Verse 5

Simon svarte: "Mester, vi har slitt hele natt uden å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut nettet."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon svarte og sa til ham: Mester, vi har arbeidet hele natten og ikke fått noe; men på ditt ord vil jeg slippe ned nettet.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon svarte ham: "Mester, vi har arbeidet hele natten og fått ingenting, men jeg vil kaste garnet på ditt ord."

• Norsk King James

  Simon svarte: Mester, vi har arbeidet hele natten uten å få noe; men på ditt ord vil jeg slippe garnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon svarte: Mester, vi har arbeidet hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon svarte og sa til ham: Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe; men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste garnet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon svarte: Mester, vi har slitt hele natten uten å få noe; men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon svarte: «Mester, vi har jobbet hele natten og fått ingenting, men etter ditt ord vil jeg senke nettene.»

• gpt4.5-preview

  Simon svarte ham: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon svarte ham: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon svarte: "Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon answered, "Master, we worked hard all night and caught nothing. But at Your word, I will let down the net."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, διʼ ὅλης τῆς νυκτὸς, κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν: ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.", "text": "And *apokritheis ho Simōn eipen autō*, *Epistata*, through *holēs tēs nyktos*, *kopiasantes ouden elabomen*: *epi de tō rhēmati sou chalasō to diktyon*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/replied", "*ho Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Epistata*": "vocative, masculine, singular - Master", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*tēs nyktos*": "genitive, feminine, singular - of the night", "*kopiasantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having labored/toiled", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*elabomen*": "aorist, 1st plural, active - we took/received/caught", "*epi*": "preposition + dative - upon/at/on", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tō rhēmati*": "dative, neuter, singular - the word/command", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*chalasō*": "future, 1st singular, active - I will let down", "*to diktyon*": "accusative, neuter, singular - the net" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*Epistata*": "Master/Commander/Chief", "*kopiasantes*": "having labored/toiled/worked hard", "*elabomen*": "we took/received/caught", "*rhēmati*": "word/command/saying", "*chalasō*": "I will let down/lower/drop" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simon svarede og sagde til ham: Mester, vi have arbeidet den ganske Nat og fik Intet; men paa dit Ord vil jeg udkaste Garnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

• KJV 1769 norsk

  Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Simon answered and said to him, Master, we have worked all night and caught nothing; but at your word, I will let down the net.

• King James Version 1611 (Original)

  And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon svarte: "Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg sette garnet ut igjen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon svarte: "Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene."

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon svarte: «Mester, vi har slitt hele natten uten å få noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Simon answered and sayde to him: Master we have labored all nyght and have taken nothinge. Neverthelater at thy worde I will loose forthe the net.

• Coverdale Bible (1535)

  And Symon answered and sayde vnto him: Master, we haue laboured all ye night, and taken nothinge. But vpo thy worde, I wil lowse forth the nett.

• Geneva Bible (1560)

  Then Simon answered, and sayd vnto him, Master, we haue trauailed sore all night, & haue taken nothing: neuerthelesse at thy worde I will let downe the net.

• Bishops' Bible (1568)

  And Simon aunswered, and sayde vnto hym: Maister, we haue laboured all nyght, and haue taken nothyng: Neuerthelesse, at thy commaundement I wyll loose foorth the nette.

• Authorized King James Version (1611)

  And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

• Webster's Bible (1833)

  Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Simon answering said to him, `Master, through the whole night, having laboured, we have taken nothing, but at thy saying I will let down the net.'

• American Standard Version (1901)

  And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.

• Bible in Basic English (1941)

  And Simon, answering, said, Master, we were working all night and we took nothing: but at your word I will let down the nets.

• World English Bible (2000)

  Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net."

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon answered,“Master, we worked hard all night and caught nothing! But at your word I will lower the nets.”

Referenced Verses

• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør det han sier til dere.'
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Luk 6:46-48 : 46 Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ og gjør ikke det jeg sier? 47 Den som kommer til meg og hører mine ord og gjør det jeg sier, jeg skal vise dere hvem han er lik: 48 Han er lik en mann som bygger et hus, som gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når flommen kom, brøt elven mot huset men kunne ikke ryste det, fordi det var godt bygd.
• Luk 8:24 : 24 De gikk bort og vekket ham og sa: "Mester, mester, vi går under!" Han reiste seg og truet vinden og stormen; de la seg, og det ble stille.
• Joh 21:3 : 3 Simon Peter sa til dem: 'Jeg går og fisker.' De sa til ham: 'Vi blir med deg.' De gikk ut og steg straks i båten, men den natten fanget de ingenting.
• Luk 17:13 : 13 De ropte og sa: «Jesus, Mester, miskunn deg over oss!»
• Luk 9:33 : 33 Mens disse holdt på å skilles fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias – men han visste ikke hva han sa.
• Luk 9:49 : 49 Johannes tok da til orde og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi prøvde å hindre ham fordi han ikke følger oss.