Verse 35

Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, til ham og sa: «Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: Mester, vi vil at du skal gjøre for oss hva helst vi ber deg om.

• NT, oversatt fra gresk

  Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: "Mester, vi ønsker at du skal gi oss det vi ber om."

• Norsk King James

  Og Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss hva som helst vi ber om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre det vi ber deg om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, til ham og sa: «Lærer, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber om.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: 'Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, bort til ham og sa: 'Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi måtte begjære.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: 'Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, til ham og sa: «Mester, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said, 'Teacher, we want you to do for us whatever we ask.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.35", "source": "¶Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ποιήσῃς ἡμῖν.", "text": "And *prosporeuontai* to him *Iakōbos*, and *Iōannēs*, the *huioi* of *Zebedaiou*, *legontes*, *Didaskale*, we *thelomen* that what *ean aitēsōmen poiēsēs* for us.", "grammar": { "*prosporeuontai*": "present middle/passive, 3rd plural - come to/approach", "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*thelomen*": "present active, 1st plural - we wish/want", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*aitēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might ask", "*poiēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might do" }, "variants": { "*prosporeuontai*": "come to/approach/draw near to", "*huioi*": "sons/descendants/children", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*thelomen*": "we wish/want/desire", "*aitēsōmen*": "we might ask/request", "*poiēsēs*": "you might do/perform/grant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Jakobus og Johannes, Zebedæi Sønner, til ham og sagde: Mester! vi ønske, at du skal gjøre os det, vi ville bede om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

• KJV 1769 norsk

  Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And James and John, the sons of Zebedee, came to him, saying, Master, we want you to do for us whatever we desire.

• King James Version 1611 (Original)

  And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: "Mester, vi vil at du gjør for oss hva vi ber deg om."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, kom til ham og sa: 'Lærer, vi ønsker at du skal gjøre det vi ber om.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: Lærer, vi vil gjerne at du gjør for oss det vi ber deg om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Jakobus og Johannes, sønnene til Sebedeus, til ham og sa: Mester, vi vil at du gjør for oss det vi ber deg om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then Iames and Iohn ye sonnes of zebede came vnto him sayinge: master we wolde that thou shuldest do for vs what soever we desyre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete vnto him Iames and Ihon ye sonnes of Zebede, and sayde: Master, We desyre, that what soeuer we axe of the, thou wilt do it for vs.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iames & Iohn the sonnes of Zebedeus came vnto him, saying, Master, we would that thou shouldest doe for vs that we desire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iames and Iohn, the sonnes of Zebedee, came vnto hym, saying: Maister, we would that thou shouldest do for vs, whatsoeuer we desyre.

• Authorized King James Version (1611)

  And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

• Webster's Bible (1833)

  James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, "Teacher, we want you to do for us whatever we will ask."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there come near to him James and John, the sons of Zebedee, saying, `Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, thou mayest do for us;'

• American Standard Version (1901)

  And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And there came to him James and John, the sons of Zebedee, saying to him, Master, will you give us whatever may be our request?

• World English Bible (2000)

  James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, "Teacher, we want you to do for us whatever we will ask."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Request of James and John Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said,“Teacher, we want you to do for us whatever we ask.”

Referenced Verses

• Matt 20:20-28 : 20 Da kom moren til Sebedeus-sønnene til ham sammen med sine sønner. Hun kastet seg ned for ham og ba om noe. 21 Han spurte henne: 'Hva vil du?' Hun svarte: 'Si at disse mine to sønner skal få sitte ved din høyre og venstre side i ditt rike.' 22 Men Jesus svarte: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg skal drikke?' De sa til ham: 'Det kan vi.' 23 Han sa til dem: 'Mitt beger skal dere nok drikke, men å sitte ved min høyre og venstre side, er ikke mitt å gi. Det tilhører dem som det er bestemt av min Far.' 24 Da de ti andre hørte det, ble de sinte på de to brødrene. 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at folkenes fyrster hersker over dem, og de som er store, bruker makt over dem. 26 Slik skal det ikke være blant dere. Den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som vil være først blant dere, skal være deres slave. 28 Likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'
• Mark 1:19-20 : 19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som satt i båten og bøtte garnene sine. 20 Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiekarene og fulgte ham.
• Mark 14:33 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og grepet av angst.
• Mark 5:37 : 37 Han tillot ingen å følge med seg bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.
• Mark 9:2 : 2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.