Verse 49

Jesus stanset og sa: «Kall ham hit.» De ropte på den blinde og sa til ham: «Vær frimodig, reise deg opp, han kaller på deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sto stille og beordret at han skulle kalles. Og de kalte den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot; stå opp; han kaller på deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus stod stille og sa: "Kall ham hit!" De ropte til den blinde: "Vær ved godt mot, stå opp; han kaller på deg!"

• Norsk King James

  Og Jesus sto stille og befalte at han skulle bli kalt. Og de kalte den blinde mannen og sa til ham: Vær modig, stå opp; han kaller deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus stod stille og sa at de skulle kalle ham. De kalte den blinde og sa til ham: Vær frimodig, stå opp, han kaller på deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus stod stille og sa at han skulle ropes på. Og de kalte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg; han kaller på deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus stanset og sa: «Kall ham hit!» De ropte på den blinde mannen og sa til ham: «Vær ved godt mot, reis deg! Han kaller på deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus stoppet opp og befalte at han skulle kalles. De kalte den blinde og sa til ham: 'Vær beroliget, reis deg, han roper på deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus stanset og sa: «Kall ham hit.» Og de ropte på den blinde og sa til ham: «Vær frimodig, reis deg opp! Han kaller på deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus stopped and said, 'Call him.' So they called to the blind man, 'Take heart! Get up; he is calling you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.49", "source": "Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι. Καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλόν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει, ἔγειραι· φωνεῖ σε.", "text": "And having *stas* the *Iēsous* *eipen* him to be *phōnēthēnai*. And they *phōnousin* the *typhlon*, *legontes* to him, *Tharsei*, *egeirai*; he *phōnei* you.", "grammar": { "*stas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having stood/stopping", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke", "*phōnēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be called", "*phōnousin*": "present indicative, 3rd plural, active - they call/summon", "*typhlon*": "accusative, masculine, singular - blind (man)", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - saying", "*Tharsei*": "present imperative, 2nd singular, active - take courage/cheer up", "*egeirai*": "present imperative, 2nd singular, middle/passive - rise up/get up", "*phōnei*": "present indicative, 3rd singular, active - calls/summons" }, "variants": { "*stas*": "having stood/stopping/standing still", "*eipen*": "said/commanded/instructed", "*phōnēthēnai*": "to be called/summoned", "*phōnousin*": "they call/summon/invite", "*typhlon*": "blind man/blind person", "*legontes*": "saying/telling/speaking", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/don't be afraid", "*egeirai*": "rise up/get up/stand up", "*phōnei*": "calls/summons/is calling" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus stod stille og sagde, de skulde kalde ham; og de kaldte den Blinde og sagde til ham: Vær frimodig, staa op, han kalder ad dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

• KJV 1769 norsk

  Jesus stoppet og sa at de skulle kalle på ham. De kalte på den blinde mannen og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg, han kaller på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they called the blind man, saying to him, Be of good cheer, rise; he is calling you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus stanset og sa: "Kall ham hit." De kalte til seg den blinde mannen og sa: "Vær ved godt mot! Stå opp! Han kaller deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sto stille og sa at han skulle kalles til ham, og de kalte på den blinde og sa til ham: 'Vær frimodig, reis deg, han kaller på deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus stanset og sa: Kall ham hit! Og de kalte den blinde og sa: Vær ved godt mot, stå opp, han kaller på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus stanset og sa: Kall ham hit. Og de ropte på den blinde mannen og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg, han kaller på deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus stode still and commaunded hym to be called. And they called the blinde sayinge vnto him: Be of good conforte: ryse he calleth the.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus stode styll, and bad call him. And they called the blynde, and sayde vnto him: Be of good conforte, aryse, he calleth the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus stood still, & commanded him to be called: and they called the blind, saying vnto him, Be of good comfort: arise, he calleth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus stoode styll, and commaunded hym to be called. And they called the blynde, saying vnto hym: Be of good comfort, ryse, he calleth the.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus stood still, and said, "Call him." They called the blind man, saying to him, "Cheer up! Get up. He is calling you!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having stood, he commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, `Take courage, rise, he doth call thee;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus came to a stop and said, Let him come. And crying out to the blind man, they said to him, Be comforted: come, he has sent for you.

• World English Bible (2000)

  Jesus stood still, and said, "Call him." They called the blind man, saying to him, "Cheer up! Get up. He is calling you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus stopped and said,“Call him.” So they called the blind man and said to him,“Have courage! Get up! He is calling you.”

Referenced Verses

• Joh 11:28 : 28 Etter at hun hadde sagt dette, gikk hun og kalte hemmelig på sin søster Maria og sa: «Læreren er her og kaller på deg.»
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
• Matt 20:32-34 : 32 Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?' 33 De svarte: 'Herre, la våre øyne bli åpnet.' 34 Jesus fikk medfølelse med dem og rørte ved øynene deres. Straks kunne de se, og de fulgte ham.
• Luk 18:40 : 40 Jesus stanset og befalte at han skulle føres til ham. Da mannen nærmet seg, spurte Jesus ham:
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.