Verse 9

Så spurte Jesus ham: «Hva er ditt navn?» Og han svarte, «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han spurte ham: Hva er ditt navn? Og han svarte og sa: Mitt navn er Legion, for vi er mange.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spurte ham: "Hva heter du?" Og han svarte: "Legion er navnet mitt, for vi er mange."

• Norsk King James

  Og han spurte ham: Hva er navnet ditt? Han svarte: Mitt navn er Legion; for vi er mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Mitt navn er Legion, for vi er mange.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han spurte ham: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Mitt navn er Legion, for vi er mange.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus spurte ham: «Hva er ditt navn?» Han svarte: «Legion er mitt navn, for vi er mange.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte ham: Hva er ditt navn? Og han svarte: Mitt navn er Legion, for vi er mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Og han svarte: «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

• gpt4.5-preview

  Og han spurte ham: «Hva er navnet ditt?» Og han svarte: «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han spurte ham: «Hva er navnet ditt?» Og han svarte: «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jesus spurte ham: 'Hva er ditt navn?' Han svarte og sa: 'Mitt navn er Legion, for vi er mange.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus asked him, 'What is your name?' He replied, 'My name is Legion, for we are many.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.9", "source": "Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί σοι ὄνομα; Καὶ ἀπεκρίθη, λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι: ὅτι πολλοί ἐσμεν.", "text": "And he *epērōta* him, What to you *onoma*? And he *apekrithē*, *legōn*, *Legeōn* *onoma* to me: because *polloi* we *esmen*.", "grammar": { "*epērōta*": "imperfect, 3rd singular - was asking", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - he answered", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Legeōn*": "nominative, masculine, singular - Legion", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*esmen*": "present, 1st plural - we are" }, "variants": { "*epērōta*": "was asking/was questioning/was inquiring", "*onoma*": "name/title", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*legōn*": "saying/speaking", "*Legeōn*": "Legion [Roman military unit of about 6,000 soldiers]", "*polloi*": "many/numerous" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han adspurgte ham: Hvad er dit Navn? og han svarede og sagde: Legion er mit Navn? thi vi ere mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

• KJV 1769 norsk

  Og han spurte ham: Hva er ditt navn? Og han svarte og sa: Mitt navn er Legion, for vi er mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he asked him, What is your name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

• King James Version 1611 (Original)

  And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spurte Jesus ham: "Hva er navnet ditt?" Han svarte: "Mitt navn er Legion, for vi er mange."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han spurte ham: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Mitt navn er Legion, for vi er mange;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han spurte ham: Hva er ditt navn? Og han svarte: Mitt navn er Legion, for vi er mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Og han svarte: Mittnavn er Legion, for vi er mange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he axed him: what is thy name? And he answered sayinge: my name is Legion for we are many.

• Coverdale Bible (1535)

  And he axed him: What is thy name? And he answered and sayde: My name is Legion, for there be many of vs.

• Geneva Bible (1560)

  And he asked him, What is thy name? and hee answered, saying, My name is Legion: for we are many.

• Bishops' Bible (1568)

  And he asked hym, what is thy name? And he aunswered and sayd vnto hym: my name is legion, for we are many.

• Authorized King James Version (1611)

  And he asked him, ‹What› [is] ‹thy name?› And he answered, saying, My name [is] Legion: for we are many.

• Webster's Bible (1833)

  He asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was questioning him, `What `is' thy name?' and he answered, saying, `Legion `is' my name, because we are many;'

• American Standard Version (1901)

  And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, What is your name? And he made answer, My name is Legion, because there are a great number of us.

• World English Bible (2000)

  He asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus asked him,“What is your name?” And he said,“My name is Legion, for we are many.”

Referenced Verses

• Matt 26:53 : 53 Eller tror du ikke at jeg kan be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?
• Luk 8:30 : 30 Jesus spurte ham: "Hva er navnet ditt?" Han svarte: "Legion", for mange demoner hadde gått inn i ham.
• Luk 11:21-26 : 21 Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter sin gård, er hans eiendom i fred; 22 men kommer det en som er sterkere enn han, overvinner ham og tar fra ham hele hans våpenrustning som han satte sin lit til, og fordeler sitt bytte. 23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer. 24 Når den urene ånden går ut av et menneske, vandrer den gjennom øde steder og søker ro. Når den ikke finner det, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot. 25 Når den kommer og finner det feiet og pyntet, 26 går den av sted og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de flytter inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første.
• Mark 5:15 : 15 Da de kom til Jesus, så de mannen som hadde vært besatt av demonene, sitte der, kledd og ved sine fulle fem, han som hadde hatt legionen, og de ble grepet av frykt.
• Matt 12:45 : 45 Da går den avsted og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de kommer og bor der. Og det siste for det mennesket blir verre enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekt.'