Verse 18

Hør da lignelsen om såmannen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hør derfor liknelsen om såmannen.

• NT, oversatt fra gresk

  Så hør nå lignelsen om såmannen.

• Norsk King James

  Hør derfor lignelsen om sårmannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør nå lignelsen om såmannen:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så hør nå lignelsen om såmannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hør nå lignelsen om såmannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hør da lignelsen om såmannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør derfor på liknelsen om såmannen.

• gpt4.5-preview

  Så hør nå lignelsen om såmannen:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hør nå lignelsen om såmannen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hør nå lignelsen om såmannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So listen to the parable of the sower.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.18", "source": "¶Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος.", "text": "You therefore *akousate* the *parabolēn tou speirontos*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - you", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*akousate*": "aorist imperative, 2nd plural - hear", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*tou speirontos*": "genitive article + present participle, genitive, masculine, singular - of the sower" }, "variants": { "*akousate*": "hear/listen to [command]", "*parabolēn*": "parable/similitude/analogy", "*tou speirontos*": "of the sower/of the one sowing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa hører nu I den Lignelse om Sædemanden:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye therefore the parable of the sower.

• KJV 1769 norsk

  Hør derfor lignelsen om såmannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen then to what the parable of the sower means.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear ye therefore the parable of the sower.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør derfor lignelsen om såmannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så hør nå lignelsen om såmannen:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør nå lignelsen om såmannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hør nå på lignelsen om såmannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Heare ye therfore ye similitude of the sower.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare ye therfore the parable of the sower.

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye therefore ye parable of ye sower.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare ye therfore the similitude of the sower.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Hear ye therefore the parable of the sower.›

• Webster's Bible (1833)

  "Hear, then, the parable of the farmer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye, therefore, hear ye the simile of the sower:

• American Standard Version (1901)

  Hear then ye the parable of the sower.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, then, to the story of the man who put the seed in the earth.

• World English Bible (2000)

  "Hear, then, the parable of the farmer.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So listen to the parable of the sower:

Referenced Verses

• Luk 8:11-15 : 11 Dette er betydningen av lignelsen: Frøet er Guds ord. 12 De ved veikanten er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerter så de ikke skal tro og bli frelst. 13 De på berggrunnen er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra. 14 Det som falt blant torner er de som har hørt, men som kveles av bekymringer, rikdommens bedrag og livets nytelser, så det ikke bærer fullmoden frukt. 15 Men det i god jord er de som hører ordet i et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.
• Matt 13:11-12 : 11 Han svarte og sa: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.
• Mark 4:13-20 : 13 Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne lignelsen, hvordan skal dere da forstå alle lignelsene? 14 Såmannen sår ordet. 15 De ved veien er de hvor ordet blir sådd; når de hører, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter. 16 På samme måte er de som blir sådd på steingrunn; de hører ordet og tar imot det med glede straks, 17 men de har ingen rot i seg og varer bare en stund. Når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, faller de straks fra. 18 Andre er de som blir sådd blant torner; de hører ordet, 19 men bekymringer for denne verden, rikdommens bedrag og lysten på alt annet kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt. 20 Og de som blir sådd i god jord, er de som hører ordet, tar imot det og bærer frukt; noen tretti, noen seksti og noen hundre ganger.