Verse 8

For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er godt, hvis det finnes noen dyd og hvis det finnes noe lovord, tenk på dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til slutt, mine brødre, hva som er sant, hva som er ærverdig, hva som er rettferdig, hva som er rent, hva som er elskverdig, hva som er av godt rykte; dersom det er noen dyd, dersom det er noe rosverdig, tenk på disse ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er respektabelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er kjærlig, alt som er vakkert eller verdt å rose; hvis det finnes noen dyd, og hvis det er noe som er verdig ros, tenk over disse tingene.

• Norsk King James

  Til slutt, brødre, hva som helst er sant, hva som helst er ærverdig, hva som helst er rett, hva som helst er rent, hva som helst er vakkert, hva som helst er av godt rykte; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er æreverdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vidunderlig, alt som er av god rapport; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som har godt rykte - om det er noen dyd og om det er noe rosverdig, så tenk på disse tingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærlig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som har godt rykte; hvis det finnes noen dyd og noe prisverdig, tenk på dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærbødig, alt som er rett, alt som er rent, alt som er kjærlig og alt som er lovprist – dersom det finnes noen dygd og noen pris – mediter over disse tingene.

• gpt4.5-preview

  Til slutt, søsken: alt som er sant, alt som er ærbart, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som har godt rykte, alt som duger til dyd, og alt som fortjener ros, ta alt dette i betraktning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt, søsken: alt som er sant, alt som er ærbart, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som har godt rykte, alt som duger til dyd, og alt som fortjener ros, ta alt dette i betraktning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rett, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er prisverdig, hvis det er noen dyd og hvis det er noen ros, tenk på dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable—if there is any excellence and if there is anything worthy of praise—think about these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.8", "source": "Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα· εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε.", "text": "The *loipon*, *adelphoi*, whatever *estin alēthē*, whatever *semna*, whatever *dikaia*, whatever *hagna*, whatever *prosphilē*, whatever *euphēma*; if any *aretē*, and if any *epainos*, these *logizesthe*.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - finally/remaining", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*alēthē*": "nominative, neuter, plural - true/truthful", "*semna*": "nominative, neuter, plural - honorable/dignified", "*dikaia*": "nominative, neuter, plural - just/righteous", "*hagna*": "nominative, neuter, plural - pure/holy", "*prosphilē*": "nominative, neuter, plural - lovely/pleasing", "*euphēma*": "nominative, neuter, plural - commendable/of good report", "*aretē*": "nominative, feminine, singular - excellence/virtue", "*epainos*": "nominative, masculine, singular - praise/commendation", "*logizesthe*": "present imperative, 2nd person plural, middle voice - consider/think on/reflect on" }, "variants": { "*loipon*": "finally/remaining/furthermore/from now on", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*alēthē*": "true/truthful/honest", "*semna*": "honorable/dignified/noble/respectable", "*dikaia*": "just/righteous/fair/equitable", "*hagna*": "pure/holy/innocent/undefiled", "*prosphilē*": "lovely/pleasing/agreeable/endearing", "*euphēma*": "commendable/of good report/praiseworthy/reputable", "*aretē*": "excellence/virtue/moral excellence", "*epainos*": "praise/commendation/approbation", "*logizesthe*": "consider/think on/reflect on/dwell on/take into account" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt, Brødre! hvadsomhelst der er sandt, hvad der er ærbart, hvad der er retfærdigt, hvad der er reent, hvad der er elskeligt, hvad der tales vel om, enhver Dyd og Alt, hvad priseligt er, derpaa giver Agt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

• KJV 1769 norsk

  Til slutt, søsken, alt som er sant, alt som er ærbart, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er prisverdig; hvis det finnes noen dyder, og hvis det finnes noe rosverdig, tenk på disse tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things.

• King James Version 1611 (Original)

  Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vakkert, alt som har godt omdømme; hvis det finnes noen dyder, og hvis det er noe ros, tenk på disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er verdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er av god omtale, om det er noe verdig, og om det er noe ros, tenk på disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt, brødre, alt som er sant, edelt, rettferdig, rent, elskelig, verdt å sette pris på; alt som er dyreverdig og rosverdig, tenk på dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som har ære, alt som er rett, alt som er rent, alt som er vakkert, alt som er av god omtale, hvis det finnes noen dyd og noen ros, så tenk på dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Furthermore brethren whatsoever thinges are true whatsoever thynges are honest what soever thynges are iust whatsoever thynges are pure whatsoever thynges pertayne to love whatsoever thynges are of honest reporte: yf ther be eny verteous thynge yf there be eny laudable thynge

• Coverdale Bible (1535)

  Furthermore brethren, whatsoeuer thinges are true, whatsoeuer thinges are honest, what soeuer thinges are iust, what so euer thinges are pure, what soeuer thinges pertayne to loue, whatsoeuer thinges are of honest reporte: yf there be eny vertuous thinge, yf there be eny laudable thinge,

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore, brethre, whatsoeuer things are true, whatsoeuer things are honest, whatsoeuer thinges are iust, whatsoeuer thinges are pure, whatsoeuer thinges are worthie loue, whatsoeuer things are of good report, if there be any vertue, or if there be any praise, thinke on these things,

• Bishops' Bible (1568)

  Furthermore brethren, whatsoeuer, thynges are true, whatsoeuer thynges (are) honest, whatsoeuer thynges (are) iuste, whatsoeuer thynges (are) pure, whatsoeuer thynges pertayne to loue, whatsoeuer thynges (are) of honest report: If there be any vertue, & yf there be any prayse, thynke on these thynges:

• Authorized King James Version (1611)

  Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things [are] honest, whatsoever things [are] just, whatsoever things [are] pure, whatsoever things [are] lovely, whatsoever things [are] of good report; if [there be] any virtue, and if [there be] any praise, think on these things.

• Webster's Bible (1833)

  Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as `are' grave, as many as `are' righteous, as many as `are' pure, as many as `are' lovely, as many as `are' of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon;

• American Standard Version (1901)

  Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

• Bible in Basic English (1941)

  For the rest, my brothers, whatever things are true, whatever things have honour, whatever things are upright, whatever things are holy, whatever things are beautiful, whatever things are of value, if there is any virtue and if there is any praise, give thought to these things.

• World English Bible (2000)

  Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is worthy of respect, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if something is excellent or praiseworthy, think about these things.

Referenced Verses

• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, villig til å gi etter, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og oppriktig.
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren vis uforfalskethet, verdighet,
• Rom 12:9-9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode. 10 Vær kjærlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett andre høyere enn dere selv i ære. 11 Vær ikke sløve i iveren, vær brennende i ånden; tjen Herren. 12 Vær glade i håpet; vær tålmodige i trengselen; vær utholdende i bønnen. 13 Bidra til de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet. 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke. 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter. 16 Ha ett sinn innbyrdes; tenk ikke høye tanker, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke. 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt, ha omsorg for det som er godt for alle mennesker. 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker. 19 Ta ikke hevn, kjære venner, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Så hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, så gi ham drikke. For ved å gjøre dette vil du samle glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i atferd, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.
• 2 Pet 1:3-7 : 3 Hans guddommelige makt har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss ved sin herlighet og godhet. 4 Ved dette er de største og dyrebare løfter gitt oss, for at dere ved dem skal få del i guddommelig natur, etter å ha sluppet unna fordervelsen i verden på grunn av begjær. 5 Derfor skal dere gjøre alt dere kan for å sette all deres iver inn på å supplere deres tro med moralsk dyktighet; og den moralske dyktigheten med kunnskap; 6 og kunnskapen med selvbeherskelse; og selvbeherskelsen med utholdenhet; og utholdenheten med gudsfrykt; 7 og gudsfrykten med broderkjærlighet; og broderkjærligheten med kjærlighet til alle.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro,
• 2 Kor 8:21 : 21 For vi tenker på det som er riktig, ikke bare for Herren, men også for mennesker.
• Tit 1:8 : 8 men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, from og selvbehersket.
• 1 Tess 5:21-22 : 21 Prøv alt, hold fast på det gode. 22 Hold dere borte fra all slags ondskap.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi er sikre på at vi har en god samvittighet, siden vi ønsker å leve rett i alle ting.
• 1 Pet 2:12 : 12 Før et hederlig liv blant folkeslagene, så de, selv om de baktaler dere som forbrytere, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ved å rense deres sjeler i lydighet mot sannheten gjennom Ånden til oppriktig brorskjærlighet, elsker hverandre inderlig av hjertet,
• 1 Joh 3:3 : 3 Enhver som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• Ef 5:9 : 9 for lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.
• Rom 13:13 : 13 La oss leve sømmelig, som på lysets dag; uten festing og sviring, uten utukt og umoralsk atferd, uten strid og misunnelse.
• 2 Kor 13:7 : 7 Vi ber til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt. Ikke for at vi selv skal vise oss som ekte, men for at dere skal gjøre det rette, selv om vi kan synes uekte.
• Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom blant dem som er utenfor, og benytt den rette tiden vel.
• 1 Tess 4:12 : 12 Så dere kan leve anstendig overfor dem utenfor, og ikke ha behov for noe.
• Jak 1:27 : 27 En ren og feilfri fromhet for Gud, Faderen, er denne: å se til de farløse og enkene i deres nød, og å holde seg selv uplettet av verden.
• Tit 2:2 : 2 De eldre mennene skal være edruelige, verdige, besindige, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten.
• 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte skal kvinnene være respektable, ikke baktalende, nøkterne og trofaste i alle ting.
• 1 Joh 3:18 : 18 Kjære barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i handling og sannhet.
• Rom 2:29 : 29 Men den som er jøde i det skjulte, og hjertets omskjærelse er i Ånden, ikke i bokstaven, den som får ros, ikke fra mennesker, men fra Gud.
• 1 Tim 3:7-8 : 7 Han må også ha godt omdømme blant de som er utenfor, slik at han ikke faller i vanære og djevelens snare. 8 På samme måte skal diakonene være respektable, ikke dobbeltfralige, ikke gi etter for mye vin og ikke være ute etter uærlig fortjeneste.
• Tit 2:14 : 14 Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.
• Tit 3:14 : 14 La også våre folk lære å gi seg i kast med gode gjerninger, så de kan dekke nødvendige behov, og ikke være uten frukt.
• 1 Pet 4:8 : 8 Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.
• Matt 22:16 : 16 De sendte sine disipler til ham, sammen med noen av Herodes' tilhengere, og de sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noens rang, for du gjør ikke forskjell på folk.
• Apg 10:22 : 22 De svarte: 'Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og blir vitnet om av hele det jødiske folket, fikk beskjed av en hellig engel om å sende bud på deg til sitt hus og høre hva du har å si.'
• Apg 22:12 : 12 En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, godt vitnet om av alle jødene som bodde der,
• Rom 13:3 : 3 For de som styrer er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, så skal du få ros fra dem.
• 1 Kor 4:5 : 5 Så døm derfor ingenting før tiden, før Herren kommer. Han skal bringe frem i lyset det som skjuler seg i mørket og åpenbare hjertets innerste planer. Da skal enhver få sin ros fra Gud.
• 1 Kor 13:1-9 : 1 Hvis jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som lyd av malm eller en klingende bjelle. 2 Og hvis jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og hvis jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting. 3 Hvis jeg gir bort alt jeg eier til å brødfø de fattige, og hvis jeg overgir kroppen min til å brennes, men ikke har kjærlighet, gagnar det meg ingenting. 4 Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er vennlig. Kjærligheten er ikke misunnelig, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke. 5 Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke opphisset, tenker ikke ondt. 6 Den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder seg ved sannheten. 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærligheten faller aldri bort. Men enten det er profetier, skal de opphøre; eller det er tungemål, skal de forstumme; eller det er kunnskap, skal den avskaffes. 9 For vi erkjenner stykkevis og profeterer stykkevis. 10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, avskaffes. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, forstod jeg som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige. 12 Nå ser vi i en speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis; men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik også jeg fullt ut erkjent. 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.
• 2 Kor 6:8 : 8 gjennom ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte: som bedragere, men likevel sanne;
• 2 Kor 8:18 : 18 Og sammen med ham sendte vi den broren som er rost i evangeliet gjennom alle menighetene.
• Ef 6:14 : 14 Stå da fast, bind sannhetens belte om livet og ta på rettferdighetens brynje.
• Fil 3:1 : 1 Til slutt, mine brødre og søstre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungvindt for meg, men det er trygt for dere.
• 1 Tim 2:2 : 2 Be for konger og alle som har høy rang, slik at vi kan leve et rolig og stille liv i all gudsfrykt og verdighet.
• 1 Tim 3:4 : 4 Han må styre sitt eget hus godt og ha barn som viser respekt og lydighet i alle anliggender.
• 1 Tim 5:10 : 10 har godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de som var i nød, og fulgt alle gode gjerninger.