Verse 2

Ved ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og vi roser oss i håpet om Guds herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom ham har vi også fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

• Norsk King James

  Gjennom ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved hvem vi også har adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og gleder oss i håp om Guds herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved ham har vi også, ved tro, adgang til denne nåden vi står fast i, og vi fryder oss i håpet om Guds herlighet.

• gpt4.5-preview

  Gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi fryder oss i håp om Guds herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi fryder oss i håp om Guds herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjennom ham har vi også fått adgang ved troen til den nåde vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through Him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of the glory of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.2", "source": "Διʼ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπʼ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.", "text": "Through whom also the *prosagōgēn* we have *eschēkamen* by the *pistei* into the *charin tautēn* in which we have *hestēkamen*, and we *kauchōmetha* upon *elpidi* of the *doxēs* of the *Theou*.", "grammar": { "*prosagōgēn*": "accusative singular feminine - access/introduction", "*eschēkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have obtained/had", "*pistei*": "dative singular feminine - by faith/belief", "*charin*": "accusative singular feminine - grace/favor", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative singular feminine - this", "*hestēkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we stand/have stood", "*kauchōmetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we boast/glory/exult", "*elpidi*": "dative singular feminine - hope/expectation", "*doxēs*": "genitive singular feminine - glory/honor", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*prosagōgēn*": "access/introduction/approach", "*eschēkamen*": "we have obtained/had/gained", "*pistei*": "by faith/belief/trust", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*hestēkamen*": "we stand/have stood/are established", "*kauchōmetha*": "we boast/glory/exult/rejoice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ved hvem vi ogsaa have Adgang formedelst Troen til den Naade, hvori vi staae, og vi rose os af Haab om Herlighed hos Gud;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

• KJV 1769 norsk

  Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

• King James Version 1611 (Original)

  By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjennom Ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro inn i denne nåden som vi står i, og vi roser oss i håpet om Guds herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by who we have awaye in thorow fayth vnto this grace wherin we stonde aud reioyce in hope of the prayse that shalbe geven of God.

• Coverdale Bible (1535)

  by who also we haue an intraunce in faith vnto this grace, wherin we stonde, & reioyse in the hope of ye glorye for to come, which God shal geue.

• Geneva Bible (1560)

  By who also through faith, we haue had this accesse into this grace, wherein we stand, and reioyce vnder ye hope of the glory of God.

• Bishops' Bible (1568)

  By whom also we haue had an entrauce by fayth, vnto this grace wherin we stande, and reioyce in hope of the glorie of God.

• Authorized King James Version (1611)

  By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

• Webster's Bible (1833)

  through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through whom also we have the access by the faith into this grace in which we have stood, and we boast on the hope of the glory of God.

• American Standard Version (1901)

  through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Through whom, in the same way, we have been able by faith to come to this grace in which we now are; and let us have joy in hope of the glory of God.

• World English Bible (2000)

  through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  through whom we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of God’s glory.

Referenced Verses

• Ef 2:18 : 18 For gjennom Ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 3:12 : 12 I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.
• 1 Kor 15:1 : 1 Brødre, jeg vil gjøre dere kjent med evangeliet, som jeg har forkynte for dere, som dere også har tatt imot, og som dere står fast i.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er trofast som Sønn over Guds hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast ved vår tillit og det håpet vi roser oss av, helt til enden.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble dømt til døden i kjødet, men levendegjort ved Ånden,
• Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet; vær tålmodige i trengselen; vær utholdende i bønnen.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike i håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, vil han bli frelst. Han vil gå inn og ut og finne beite.
• Åp 21:23 : 23 Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne på den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lampe.
• Åp 22:4-5 : 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Det skal ikke være natt mer, og de skal ikke ha bruk for lys fra en lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår letthet i trengsel, som varer et øyeblikk, virker for oss en evig rikdom av herlighet i overveldende mål.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og i sin nåde ga oss evig trøst og et godt håp,
• Hebr 10:19-20 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp.
• 1 Pet 1:3-9 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, en arv som er tatt vare på i himlene for dere, 5 dere som ved Guds kraft blir holdt oppe ved tro til frelse, som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid. 6 Derfor fryder dere dere, selv om dere nå en kort tid, om så må være, har sorg i mange prøvelser, 7 for at deres prøvede tro, som er langt mer verd enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, kan finnes til pris og herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbaring. 8 Ham elsker dere, enda dere ikke har sett Ham. Ham tror dere på, enda dere nå ikke ser Ham. Dere fryder dere over Ham med en usigelig og herliggjort glede, 9 idet dere vinner frem til troens mål, deres sjelers frelse.
• Hebr 6:18 : 18 Disse to uforanderlige tingene, der det er umulig for Gud å lyve, gir oss en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håpet som ligger foran oss.
• Ef 6:13 : 13 Ta derfor på dere Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og fortsatt bli stående etter å ha overvunnet alt.
• 1 Joh 3:1-3 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham. 2 Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han kommer til syne, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er. 3 Enhver som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, ham vil jeg gi å sitte med meg på min trone, likesom jeg selv seiret og satte meg med min Far på hans trone.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: 'Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.'
• Åp 21:11 : 11 Hun hadde Guds herlighet. Hennes lys var som en svært kostbar edelstein, som en krystallklar jaspis.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Apg 14:27 : 27 Da de var kommet fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker ære, heder og uforgjengelighet.
• Rom 3:23 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 5:9-9 : 9 Så mye mer skal vi, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham. 10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, så skal vi så mye mer bli frelst ved hans liv, nå som vi er forsonet.
• Rom 8:1 : 1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 8:17-18 : 17 Og hvis vi er barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham så vi også skal bli herliggjort med ham. 18 For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdt å sammenlignes med den herligheten som skal bli åpenbart i oss.
• Rom 8:24 : 24 For i håpet er vi frelst, men et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det han ser?
• Rom 8:30-39 : 30 Og dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, enda mer, den som også ble reist opp, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.' 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: 'Bra gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.'
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt, skuer som i et speil Herrens herlighet, og vi blir forvandlet til samme bilde, fra herlighet til herlighet, som av Herren, Ånden.
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Men han vil bli stående, for Gud er i stand til å holde ham.
• Joh 10:7 : 7 Så sa Jesus igjen: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er døren til sauene.