Verse 14

For alle som drives av Guds Ånd, de er Guds barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

• NT, oversatt fra gresk

  For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Norsk King James

  For de som ledes av Guds Ånd, er Guds sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alle som drives av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle som ledes av Guds Ånd, er Guds barn.

• gpt4.5-preview

  For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så mange som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all who are led by the Spirit of God are children of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.14", "source": "Ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι εἰσιν υἱοὶ Θεοῦ.", "text": "*Hosoi gar Pneumati Theou agontai*, these *eisin huioi Theou*.", "grammar": { "*Hosoi*": "nominative masculine plural - as many as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Pneumati*": "dative neuter singular - by the Spirit", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*agontai*": "present passive indicative 3rd person plural - are led", "*houtoi*": "demonstrative pronoun nominative masculine plural - these", "*eisin*": "present active indicative 3rd person plural - are", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Hosoi*": "as many as/whoever/all who", "*agontai*": "are led/guided/directed", "*huioi*": "sons/children [masculine]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa Mange, som drives af Guds Aand, disse ere Guds Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

• KJV 1769 norsk

  For alle som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God.

• King James Version 1611 (Original)

  For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så mange som er ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle som ledes av Guds Ånd er Guds barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle som drives av Guds Ånd, de er Guds barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle de som ledes av Guds Ånd, er Guds barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as many as are led by the sprete of God: they are the sonnes of god.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer are led by the sprete of God,

• Geneva Bible (1560)

  For as many as are ledde by the Spirit of God, they are the sonnes of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For as many as are led by the spirite of God, they are the sonnes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

• Webster's Bible (1833)

  For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God;

• American Standard Version (1901)

  For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And all those who are guided by the Spirit of God are sons of God.

• World English Bible (2000)

  For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all who are led by the Spirit of God are the sons of God.

Referenced Verses

• Gal 5:18 : 18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
• 2 Kor 6:18 : 18 Jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren den Allmektige.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Gal 5:22-25 : 22 Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro, 23 Mildhet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov. 24 De som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær. 25 Hvis vi lever ved Ånden, så la oss også vandre ved Ånden.
• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn:
• Rom 8:5 : 5 For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far!
• Rom 8:9 : 9 Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, om Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.
• Rom 8:16-17 : 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham så vi også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 8:19 : 19 For skaperverket venter med lengsel på at Guds barn skal åpenbares.
• Rom 9:8 : 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som ætt.
• Rom 9:26 : 26 Og det skal skje på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt Den levende Guds barn.
• Ef 1:5 : 5 Ved å forutbestemme oss til sønnenskap gjennom Jesus Kristus til seg selv, etter sin viljes gode behag,
• Ef 5:9 : 9 for lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.
• Gal 5:16 : 16 Jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal slett ikke fullføre kjødets begjær.