Verse 36

Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som det er skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes for sauer som slaktes.

• NT, oversatt fra gresk

  Som skrevet står: 'For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som lam til slakting.'

• Norsk King James

  Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som det er skrevet: For din skyld blir vi døde hele dagen; vi blir regnet som slaktesauer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som det står skrevet: For din skyld blir vi dødet hele dagen, vi regnes som slaktefår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen; vi regnes som slaktesauer.

• o3-mini KJV Norsk

  Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hver dag; vi regnes som sauer som skal slaktes.'

• gpt4.5-preview

  Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som det står skrevet: "For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktesauer."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it is written: 'For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.36", "source": "Καθὼς γέγραπται, ὅτι Ἕνεκά σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.", "text": "*Kathōs gegraptai, hoti Heneka sou thanatoumetha holēn tēn hēmeran; elogisthēmen hōs probata sphagēs*.", "grammar": { "*Kathōs*": "subordinating conjunction - just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative 3rd person singular - it has been written", "*hoti*": "conjunction - that", "*Heneka*": "preposition with genitive - for the sake of", "*sou*": "genitive 2nd person singular - you", "*thanatoumetha*": "present passive indicative 1st person plural - we are being put to death", "*holēn*": "accusative feminine singular - whole/all", "*tēn hēmeran*": "accusative feminine singular - the day", "*elogisthēmen*": "aorist passive indicative 1st person plural - we were considered", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*probata*": "nominative neuter plural - sheep", "*sphagēs*": "genitive feminine singular - of slaughter" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written [perfect passive - completed action with continuing results]", "*Heneka sou*": "for your sake/on account of you", "*thanatoumetha*": "we are being put to death/killed [ongoing passive]", "*holēn tēn hēmeran*": "all day long/the whole day", "*elogisthēmen*": "we were considered/reckoned/regarded [completed passive action]", "*probata sphagēs*": "sheep of slaughter/sheep for slaughtering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  — Ligesom skrevet er: For din Skyld dræbes vi den ganske Dag, vi ere regnede som Slagtefaar. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktfår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.'

• King James Version 1611 (Original)

  As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som det står skrevet: "For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktedyr."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi blir regnet som slaktefår.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As it is written: For thy sake are we kylled all daye longe and are counted as shepe apoynted to be slayne.

• Coverdale Bible (1535)

  As it is wrytten: For thy sake are we kylled all the daye longe, we are counted as shepe appoynted to be slayne.

• Geneva Bible (1560)

  As it is written, For thy sake are we killed all day long: we are counted as sheepe for the slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  As it is written: For thy sake are we kylled all daye long, and are counted as sheepe for the slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  Even as it is written, "For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (according as it hath been written -- `For Thy sake we are put to death all the day long, we were reckoned as sheep of slaughter,')

• American Standard Version (1901)

  Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  As it is said in the holy Writings, Because of you we are put to death every day; we are like sheep ready for destruction.

• World English Bible (2000)

  Even as it is written, "For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter."

• NET Bible® (New English Translation)

  As it is written,“For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered.”

Referenced Verses

• 1 Kor 15:30 : 30 Og hvorfor står også vi i fare hver time?
• Joh 16:2 : 2 De vil utstøte dere fra synagogen; ja, det kommer en tid da den som dreper dere vil tro at han bringer et offer til Gud.
• Apg 8:32 : 32 Skriftstedet han leste, var dette: Som et lam ble han ført bort til slaktning, og som et lam som tier når det klippes, åpnet han ikke sin munn.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg bekymrer meg ikke for dette, heller ikke anser jeg mitt eget liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjeneste som jeg har fått fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
• 1 Kor 4:9 : 9 For jeg mener at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker.
• 2 Kor 4:10-11 : 10 Alltid bærer vi Jesu død i kroppen, slik at Jesu liv også skal bli tydelig i vår kropp. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan bli tydelig i vårt dødelige kjød.