Verse 5
for i ham er dere blitt rike på alle måter, i all tale og all kunnskap,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
for at dere i alle ting er blitt beriket av ham, i all tale og i all kunnskap;
NT, oversatt fra gresk
for dere er blitt rike i ham, på alle måter, i alle ord og i all kunnskap;
Norsk King James
for dere er beriket i alt, i all tale og all kunnskap;
Modernisert Norsk Bibel 1866
at dere i ham er blitt rike på alle måter, både i lære og kunnskap;
KJV/Textus Receptus til norsk
For i alt er dere blitt rike på ham, i all tale og all kunnskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For i alt er dere blitt rike ved ham, i all tale og all kunnskap;
o3-mini KJV Norsk
At dere i alt blir beriket ved ham, i all tale og i all kunnskap;
gpt4.5-preview
for i ham er dere i alt blitt rike, både på all tale og all kunnskap,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for i ham er dere i alt blitt rike, både på all tale og all kunnskap,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for i alt er dere blitt rikelig utstyrt i ham, i all tale og all kunnskap;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That in every way you were enriched in him, in all speech and all knowledge,
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.1.5", "source": "Ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ, καὶ πάσῃ γνώσει·", "text": "That in everything you *eploutisthēte* in him, in all *logō*, and all *gnōsei*;", "grammar": { "*eploutisthēte*": "verb, aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were enriched", "*logō*": "noun, dative, masculine, singular - word/speech", "*gnōsei*": "noun, dative, feminine, singular - knowledge" }, "variants": { "*eploutisthēte*": "were enriched/made wealthy/were made abundant", "*logō*": "word/speech/message/account", "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
for i ham ble dere beriket i alt, i all tale og all kunnskap.
Original Norsk Bibel 1866
at I udi ham ere gjorte rige i Alt, i al Lære og al Kundskab;
King James Version 1769 (Standard Version)
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
KJV 1769 norsk
At dere i alt er blitt rike ved ham, i all tale og all kunnskap;
KJV1611 - Moderne engelsk
That in everything you are enriched by him, in all speech, and in all knowledge;
King James Version 1611 (Original)
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
Norsk oversettelse av Webster
at dere i alt ble rike i ham, i all tale og all kunnskap;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som har gjort dere rike i alt, i all tale og all kunnskap,
Norsk oversettelse av ASV1901
at dere i alt er blitt rike i ham, i all tale og all kunnskap;
Norsk oversettelse av BBE
For i ham er dere blitt rike i alle ting, i ord og all slags kunnskap;
Tyndale Bible (1526/1534)
that in all thinges ve are made riche by him in all lerninge and in all knowledge
Coverdale Bible (1535)
that in all poyntes ye are made ryche by him, in euery worde, and in all maner of knowlege
Geneva Bible (1560)
That in all things ye are made rich in him, in all kinde of speech, and in all knowledge:
Bishops' Bible (1568)
That in all thynges ye are made riche in hym, in all vtteraunce, & in all knowledge:
Authorized King James Version (1611)
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and [in] all knowledge;
Webster's Bible (1833)
that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
Young's Literal Translation (1862/1898)
that in every thing ye were enriched in him, in all discourse and all knowledge,
American Standard Version (1901)
that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;
Bible in Basic English (1941)
So that in him you have wealth in all things, in word and in knowledge of every sort;
World English Bible (2000)
that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
NET Bible® (New English Translation)
For you were made rich in every way in him, in all your speech and in every kind of knowledge–
Referenced Verses
- 2 Kor 8:7 : 7 Men som dere utmerker dere i alt: i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten fra oss hos dere, sørg for at dere også utmerker dere i denne nåden.
- 2 Kor 9:11 : 11 Mens dere er rikelig beriket på alle måter, slik at dere kan være rause i alt, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.
- Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli stadig mer rik på kunnskap og all innsikt,
- Rom 15:14 : 14 Brødre, jeg er overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.
- 1 Kor 12:8 : 8 For den ene gis det visdoms tale ved Ånden, den andre kunnskaps tale ved den samme Ånd,
- 1 Kor 12:10 : 10 en annen får kraft til å utføre mirakler, en annen profeti, en annen evnen til å skjelne mellom ånder, en annen ulike slags tunger, en annen tydningen av tunger.
- 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
- 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten faller aldri bort. Men profetier, de skal opphøre; tungetale, de skal tie; kunnskap, den skal ta slutt.
- 1 Kor 14:5-6 : 5 Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men enda mer at dere skal profetere. For større er den som profeterer enn den som taler i tunger, hvis han da ikke også tyder, så menigheten kan bli oppbygget. 6 Men nå, brødre, hva nytter det om jeg kommer til dere og taler i tunger, hvis jeg ikke også bringer dere åpenbaringer, kunnskap, profeti eller undervisning?
- 1 Kor 14:26 : 26 Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.
- 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
- 1 Kor 4:7-9 : 7 Hvem setter deg høyere enn andre? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det? 8 Dere er allerede mette, dere er allerede blitt rike; dere har hersket uten oss. Ja, måtte dere virkelig herske, slik at vi også kunne herske med dere! 9 For jeg mener at Gud har gjort oss apostler til de siste, som dødsdømte. Vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er fornuftige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere har ære, men vi blir vanæret.
- 1 Kor 8:11 : 11 Så blir den svake bror, for hvem Kristus døde, ødelagt på grunn av din kunnskap.
- Apg 2:4 : 4 Alle ble fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden gav dem å tale.
- Rom 11:12 : 12 Og hvis deres fall er til verdens rikdom, og deres tap til hedningenes rikdom, hvor mye mer vil da deres fulle antall bringe!
- Rom 15:4 : 4 Alt som er skrevet før, er skrevet for vår læring, slik at vi gjennom tålmodighet og oppmuntring fra Skriftene kan ha håp.
- Kol 1:9-9 : 9 Derfor har vi fra den dagen vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt av kunnskapen om Guds vilje med all åndelig visdom og innsikt, 10 så dere kan vandre verdig for Herren, fullt ut behagende ham, og bær rike frukter i alle gode gjerninger, voksende i kunnskapen om Gud,
- Kol 2:3 : 3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
- Kol 3:10 : 10 Og ikledd dere det nye mennesket, som fornyes i kunnskap etter billedet av ham som skapte det.
- Kol 4:3-4 : 3 Be også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg også er fengslet for. 4 Be om at jeg kan gjøre det kjent slik jeg bør tale.
- Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise det ved god oppførsel, ved sine gjerninger i ydmykhetens visdom.
- 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære, både nå og for evighetens dag. Amen.
- Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i hans erkjennelse.
- Ef 2:7 : 7 for å vise i de kommende tidsaldre hvor overveldende rik hans nåde er, i godhet mot oss i Kristus Jesus.
- Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle hellige, er denne nåden gitt å forkynne for folkeslagene det uransakelige rikdommen i Kristus,
- Ef 6:19 : 19 Og også for meg, at det må bli gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg frimodig kan gjøre kjent evangeliets mysterium,