Verse 20

Brødre, bli ikke som barn i forstand, men vær som små barn med hensyn til ondskap; men i forstand, vær voksne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, vær ikke barn i forståelsen, men vær barn i ondskap; vær derimot modne i forståelsen.

• Norsk King James

  Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men i ondskap, vær som barn, men i forståelsen, vær som menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, vær ikke barn i forstand; vær små barn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten.

• gpt4.5-preview

  Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som spedbarn i ondskap og vær modne i forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Be infants in regard to evil, but in your thinking be mature.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.20", "source": "Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν: ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.", "text": "*Adelphoi*, *mē* *paidia* *ginesthe* in-the *phresin*: *alla* in-the *kakia* *nēpiazete*, in-the *de* *phresin* *teleioi* *ginesthe*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*mē*": "negative particle - not [with imperative force]", "*paidia*": "nominative, neuter, plural - children", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural - become/be", "*phresin*": "dative, feminine, plural - in minds/thinking/understanding", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*kakia*": "dative, feminine, singular - in evil/malice/wickedness", "*nēpiazete*": "present imperative, 2nd plural - be infants/childlike", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*phresin*": "dative, feminine, plural - in minds/thinking/understanding", "*teleioi*": "nominative, masculine, plural - mature/complete/perfect", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural - become/be" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*paidia*": "children/young ones", "*phresin*": "minds/thinking/understanding/mental faculties", "*kakia*": "evil/malice/wickedness/vice", "*nēpiazete*": "be infants/be childlike/be immature/be innocent", "*teleioi*": "mature/complete/perfect/full-grown" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, bli ikke barn i forstand; vær som barn i ondskap, men vær modne i forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! vorder ikke Børn i Forstand, men værer Børn i Henseende til Ondskab; i Forstand derimod værer Fuldvoxne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, vær ikke barn i forståelse; i ondskap, ja, vær som barn, men i forståelse, vær som voksne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be infants, but in understanding be mature.

• King James Version 1611 (Original)

  Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, vær ikke barn i tanker, men vær som spedbarn i ondskap, og voksne i tanker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i det onde; i forstand, vær voksne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, vær ikke barn i forstand; i ondskap skal dere være som barn, men i forstand voksne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethre be not chyldre in witte. How be it as cocerninge maliciousnes be chyldre: but in witte be perfet.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren be not children in vnderstondinge, howbeit as concerninge maliciousnes be childre, but in vnderstondinge be parfecte.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, be not children in vnderstanding, but as concerning maliciousnes be children, but in vnderstanding be of a ripe age.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, be not chyldren in wytte: Howbeit, as concerning maliciousnesse, be chyldren: but in wytte, be perfect.

• Authorized King James Version (1611)

  Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, become not children in the understanding, but in the evil be ye babes, and in the understanding become ye perfect;

• American Standard Version (1901)

  Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.

• Bible in Basic English (1941)

  My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth.

• World English Bible (2000)

  Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

• NET Bible® (New English Translation)

  Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Instead, be infants in evil, but in your thinking be mature.

Referenced Verses

• Rom 16:19 : 19 Deres lydighet er kjent for alle. Jeg gleder meg derfor over dere, men jeg ønsker at dere skal være vise til det gode og uskyldige til det onde.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, slik at dere kan vokse i den til frelse.
• Hebr 5:12-13 : 12 For selv om dere etter tiden burde være lærere, trenger dere igjen noen som lærer dere de elementære prinsippene i Guds ord, og dere har blitt slike som trenger melk, ikke fast føde. 13 For hver den som ennå tar til seg melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et barn.
• Matt 18:3 : 3 Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke forandrer dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.
• Fil 3:15 : 15 Så mange som er modne, la oss tenke slik. Og hvis noen av dere tenker annerledes, skal Gud også åpenbare dette for dere.
• 1 Kor 2:6 : 6 Vi taler visdom blant de modne; men ikke en visdom fra denne verden, heller ikke fra denne verdens herskere, som forsvinner.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære, både nå og for evighetens dag. Amen.
• Hebr 6:1-3 : 1 Derfor, når vi nå går bort fra de grunnleggende læresetningene om Kristus, la oss bevege oss mot fullkommenheten, uten å igjen legge grunnlaget omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud, 2 læren om dåp, håndspåleggelse, de dødes oppstandelse og evig dom. 3 Og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere var ennå ikke i stand til å ta imot det, og dere er det heller ikke nå.
• 1 Kor 13:11 : 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, dømte jeg som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg av det barnlige.
• Ef 4:14-15 : 14 Så vi ikke lenger skal være barn, kastet hit og dit av bølger og ført omkring av alle slags lærdomsvinder, ved menneskers lurendreieri i listige knep som leder til villfarelse. 15 Men sannheten i kjærlighet, la oss vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli stadig mer rik på kunnskap og all innsikt,
• Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for de umyndige.'
• Matt 19:4 : 4 Han svarte dem: "Har dere ikke lest at Skaperen fra begynnelsen skapte dem som mann og kvinne?
• Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.»