Verse 44

Det blir sådd et naturlig legeme, det blir reist opp et åndelig legeme. Det er et naturlig legeme, og det er et åndelig legeme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det sås et sjelisk legeme; det oppstår et åndelig legeme. Det finnes et sjelisk legeme, og det finnes et åndelig legeme.

• NT, oversatt fra gresk

  Det som blir sådd som et sjelesk legeme, oppstår som et åndelig legeme. Det finnes et sjelesk legeme, og det finnes et åndelig legeme.

• Norsk King James

  Det blir sådd som en naturlig kropp; det blir oppreist som en åndelig kropp. Det finnes en naturlig kropp, og det finnes en åndelig kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det blir sådd et naturlig legeme, det står opp et åndelig legeme. Det er et naturlig legeme, og det er et åndelig legeme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det blir sådd et naturlig legeme, det oppstår et åndelig legeme. Hvis det er et naturlig legeme, er det også et åndelig legeme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme.

• o3-mini KJV Norsk

  Den blir sådd som et legeme, men reist som et åndelig legeme. Det finnes et fysisk legeme og et åndelig legeme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det blir sådd et sjelelig legeme, det oppstår et åndelig legeme. Hvis det finnes et sjelelig legeme, finnes det også et åndelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.44", "source": "Σπείρεται σῶμα ψυχικόν· ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Ἔστιν σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστιν σῶμα πνευματικόν.", "text": "It is *speiretai sōma psychikon*; it is *egeiretai sōma pneumatikon*. There *estin sōma psychikon*, and there *estin sōma pneumatikon*.", "grammar": { "*speiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is sown", "*sōma*": "nominative neuter singular - body", "*psychikon*": "nominative neuter singular - natural/soulish", "*egeiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is raised", "*pneumatikon*": "nominative neuter singular - spiritual", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/exists", "*kai*": "conjunction - and" }, "variants": { "*speiretai*": "is sown/is planted", "*sōma*": "body/form", "*psychikon*": "natural/soulish/belonging to the soul", "*egeiretai*": "is raised/is resurrected", "*pneumatikon*": "spiritual/belonging to the spirit", "*estin*": "is/exists/there is" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  det sås et naturlig legeme, det reises et åndelig legeme. Hvis det finnes et naturlig legeme, finnes det også et åndelig legeme.

• Original Norsk Bibel 1866

  der saaes et naturligt Legeme, der opstaaer et aandeligt Legeme. Der er et naturligt Legeme, og der er et aandeligt Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

• KJV 1769 norsk

  Det blir sådd en naturlig kropp; det blir reist en åndelig kropp. Det finnes en naturlig kropp, og det finnes en åndelig kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

• King James Version 1611 (Original)

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det blir sådd et naturlig legeme, det blir reist et åndelig legeme. Det finnes et naturlig legeme og det finnes et åndelig legeme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det blir sådd et naturlig legeme, det blir oppreist et åndelig legeme; hvis det finnes et naturlig legeme, finnes det også et åndelig legeme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det er sådd en naturlig kropp; det er oppreist en åndelig kropp. Hvis det finnes en naturlig kropp, finnes det også en åndelig kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er plantet en naturlig kropp; det kommer igjen som en åndelig kropp. Hvis det er en naturlig kropp, er det også en åndelig kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther is a naturall bodye and ther is a spretuall body:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there be a naturall body, there is a spirituall body also.

• Geneva Bible (1560)

  It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.

• Bishops' Bible (1568)

  It is sowen a naturall bodie, it ryseth a spirituall bodie. There is a naturall bodie, and there is a spirituall bodie.

• Authorized King James Version (1611)

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

• Webster's Bible (1833)

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body;

• American Standard Version (1901)

  it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body] .

• Bible in Basic English (1941)

  It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit.

• World English Bible (2000)

  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

• NET Bible® (New English Translation)

  it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:50 : 50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, heller ikke arver forgjengelighet uforgjengelighet.
• Luk 24:31 : 31 Deres øyne ble da åpnet, og de kjente ham igjen, og han ble usynlig for dem.
• Joh 20:19 : 19 Da det var kveld samme dag, den første dagen i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet innendørs, og Tomas var med dem. Jesus kom da, mens dørene var stengt, og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»