Verse 9

Men som det står skrevet: Det øye ikke så, og øre ikke hørte, og det som ikke oppstod i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men som skrevet står: Hva øye ikke har sett, og hva øre ikke har hørt, og hva som ikke har steget opp i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men slik som skrevet står: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har steget opp i menneskets hjerte, hva Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• Norsk King James

  Men som skrevet står: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og ingen har fått kjennskap til de tingene som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det forkynner vi, slik det står skrevet: «Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men som det er skrevet: 'Øyet har ikke sett, og øret har ikke hørt, og det har ikke oppstått i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik det er skrevet: Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt, og menneskehjertet har ikke forstått de tingene Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• gpt4.5-preview

  Men som det står skrevet: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskehjerte, det har Gud gjort klart for dem som elsker ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men som det står skrevet: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskehjerte, det har Gud gjort klart for dem som elsker ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men som det er skrevet: Det intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har steget opp i noe menneskehjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as it is written: What no eye has seen, no ear has heard, and what has not entered the human heart—God has prepared these things for those who love Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.9", "source": "Ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.", "text": "But (*alla*) as (*kathōs*) it is *gegraptai*, What things (*ha*) *ophthalmos* not *eiden*, and *ous* not *ēkousen*, and upon *kardian* *anthrōpou* not *anebē*, what things (*ha*) *hētoimasen* the *Theos* for those *agapōsin* him.", "grammar": { "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*kathōs*": "comparative conjunction - as/just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*ha*": "relative pronoun, accusative neuter plural - which things/what", "*ophthalmos*": "nominative masculine singular - eye", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw", "*ous*": "nominative neuter singular - ear", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - heard", "*kardian*": "accusative feminine singular - heart", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up/ascended", "*hētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - prepared", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*agapōsin*": "present active participle, dative masculine plural - loving" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*ophthalmos*": "eye/sight", "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*ous*": "ear/hearing", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*anthrōpou*": "human/man/person", "*anebē*": "ascended/went up/came up into", "*hētoimasen*": "prepared/made ready/appointed", "*agapōsin*": "loving/having love for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men som det står skrevet: Det som øye ikke har sett, og øre ikke har hørt, og som ikke har kommet opp i menneskenes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (vi forkynde), som skrevet er: Hvad intet Øie har seet, og intet Øre har hørt, og som ikke er opkommet i noget Menneskes Hjerte, hvad Gud haver beredt dem, som ham elske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

• KJV 1769 norsk

  Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, øre har ikke hørt, og det har ikke kommet opp i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as it is written, 'Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love Him.'

• King James Version 1611 (Original)

  But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men som det er skrevet: "Det øyet ikke så, og det øret ikke hørte, det som ikke kom opp i menneskers hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men, som det står skrevet: 'Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og som ikke er kommet opp i menneskets hjerte, det som Gud har gjort klart for dem som elsker ham'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men som det står skrevet: Det som intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det som Gud har beredt for dem som elsker ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet: Det øyet ikke har sett, og det øret ikke har hørt, det som ikke har kommet opp i menneskers hjerte, det har Gud beredt for dem som elsker ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him.

• Coverdale Bible (1535)

  but as it is wrytten: The eye hath not sene, and the eare hath not herde, nether hath it entred in to the hert of man that God hath prepared for them that loue him.

• Geneva Bible (1560)

  But as it is written, The thinges which eye hath not seene, neither eare hath heard, neither came into mans heart, are, which God hath prepared for them that loue him.

• Bishops' Bible (1568)

  But as it is written: The eye hath not seen, & the eare hath not heard, neither haue entred into the heart of man, the thynges which God hath prepared for them that loue hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

• Webster's Bible (1833)

  But as it is written, "Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, Which didn't enter into the heart of man, These God has prepared for those who love him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but, according as it hath been written, `What eye did not see, and ear did not hear, and upon the heart of man came not up, what God did prepare for those loving Him --'

• American Standard Version (1901)

  but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And [which] entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.

• Bible in Basic English (1941)

  But as it says in the holy Writings, Things which the eye saw not, and which had not come to the ears or into the heart of man, such things as God has made ready for those who have love for him.

• World English Bible (2000)

  But as it is written, "Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But just as it is written,“Things that no eye has seen, or ear heard, or mind imagined, are the things God has prepared for those who love him.”

Referenced Verses

• Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er blitt prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?
• 1 Pet 1:12 : 12 For dem ble det åpenbart at de ikke tjente seg selv, men dere, med det som nå er forkynt for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen, har forkynt evangeliet for dere, ting som engler lengter etter å se.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnleggelse.'
• Matt 20:23 : 23 Han sa til dem: Mitt beger skal dere drikke, og den dåpen jeg døpes med skal dere døpes med, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke opp til meg å gi; det er for dem det er beredt for av min Far.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå søker de et bedre, det vil si et himmelsk land: derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har gjort klar en by for dem.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.