Verse 30

Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av de ting som angår mine svakheter.

• NT, oversatt fra gresk

  Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg i min svakhet.

• Norsk King James

  Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte over de tingene som angår mine svakheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som gjelder min svakhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som gjelder mine svakheter.

• gpt4.5-preview

  Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om det er nødvendig å skryte, vil jeg skryte av min svakhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.30", "source": "Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.", "text": "If to *kauchasthai* is *dei*, in the [things] of the *astheneias* of me I will *kauchēsomai*.", "grammar": { "*kauchasthai*": "present middle/passive infinitive - to boast/glory", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*astheneias*": "genitive, feminine, singular - of weakness", "*kauchēsomai*": "future middle indicative, 1st singular - will boast/glory" }, "variants": { "*kauchasthai*": "to boast/glory/exult", "*dei*": "it is necessary/must/should", "*astheneias*": "weakness/frailty/infirmity", "*kauchēsomai*": "will boast/glory/exult" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min Skrøbelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg må skryte, skal jeg skryte av det som angår mine svakheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I must boast, I will boast in the things concerning my weakness.

• King James Version 1611 (Original)

  If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av de tingene som angår min svakhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er nødvendig å rose seg, vil jeg rose meg av det som gjelder min svakhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som angår min svakhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg må rose meg selv, vil jeg gjøre det i de tingene hvor jeg er svak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf I must nedes reioyce I will reioyce of myne infirmities.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I must nedes make my boast, I wil boast my selfe of myne infirmyte.

• Geneva Bible (1560)

  If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.

• Bishops' Bible (1568)

  If I must needes glory, I wyll glory of the thynges that concerne myne infirmities.

• Authorized King James Version (1611)

  If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

• Webster's Bible (1833)

  If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if to boast it behoveth `me', of the things of my infirmity I will boast;

• American Standard Version (1901)

  If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

• Bible in Basic English (1941)

  If I have to take credit to myself, I will do so in the things in which I am feeble.

• World English Bible (2000)

  If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:3 : 3 Og jeg var hos dere i svakhet, frykt og mye skjelving.
• 2 Kor 12:5-9 : 5 Om en slik mann vil jeg rose meg, men om meg selv vil jeg ikke rose meg, bortsett fra i mine svakheter. 6 Om jeg ønsket å rose meg, ville jeg ikke være uforstandig, for jeg ville tale sannhet. Men jeg holder igjen, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser i meg eller hører fra meg. 7 For at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans utsending til å slå meg, så jeg ikke skulle bli hovmodig. 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg. 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor har jeg glede i svakheter, hån, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk. 11 Jeg har blitt uforstandig ved å rose meg; dere har tvunget meg til det. For jeg burde ha blitt anbefalt av dere, siden jeg ikke står tilbake i noe for de mest fremragende apostlene, selv om jeg ikke er noe i meg selv.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg i mine lidelser for deres skyld, og fullfører i mitt kjøtt hva som mangler av Kristi lidelser, for hans kropp, som er kirken.
• 2 Kor 11:16-18 : 16 Jeg sier igjen: Ingen må tenke at jeg er tåpelig. Men selv om dere gjør det, så ta imot meg som den tåpelige jeg er, slik at jeg kan ha littegrann å skryte av også. 17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dumhet, mens jeg skryter så dristig. 18 Siden mange skryter etter kjødet, vil også jeg gjøre det.
• 2 Kor 12:1 : 1 Å rose seg er egentlig ikke til nytte for meg. Likevel vil jeg gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren.