Verse 4

En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi har slik tillit til Gud gjennom Kristus.

• Norsk King James

  Og slik har vi tillit til Gud gjennom Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har vi gjennom Kristus en slik tillit til Gud:

• gpt4.5-preview

  En slik tillit har vi gjennom Kristus overfor Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En slik tillit har vi gjennom Kristus overfor Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such confidence we have through Christ before God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.4", "source": "Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν:", "text": "*Pepoithēsin* *de* such *echomen* through the *Christou* *pros* the *Theon*:", "grammar": { "*Pepoithēsin*": "noun, accusative singular feminine - trust/confidence", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*Christou*": "noun, genitive singular masculine - of Christ", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*Theon*": "noun, accusative singular masculine - God" }, "variants": { "*Pepoithēsin*": "confidence/trust/reliance", "*de*": "and/but/now/however", "*echomen*": "have/hold/possess", "*pros*": "toward/to/with respect to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har slik tillit til Gud gjennom Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en saadan Tillid have vi til Gud formedelst Christum;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And such trust have we through Christ to God-ward:

• KJV 1769 norsk

  En slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And such trust we have through Christ toward God:

• King James Version 1611 (Original)

  And such trust have we through Christ to God-ward:

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne tilliten har vi gjennom Kristus til Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne tilliten har vi til Gud gjennom Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er den trygge tilliten vi har til Gud gjennom Kristus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Suche trust have we thorow Christ to god ward

• Coverdale Bible (1535)

  Soch trust haue we thorow Christ to God warde,

• Geneva Bible (1560)

  And such trust haue we through Christ to God:

• Bishops' Bible (1568)

  Such trust haue we through Christe to Godwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And such trust have we through Christ to God-ward:

• Webster's Bible (1833)

  Such confidence we have through Christ toward God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and such trust we have through the Christ toward God,

• American Standard Version (1901)

  And such confidence have we through Christ to God-ward:

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the certain faith which we have in God through Christ:

• World English Bible (2000)

  Such confidence we have through Christ toward God;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now we have such confidence in God through Christ.

Referenced Verses

• Ef 3:12 : 12 I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord lydt ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har også blitt kjent overalt, så vi behøver ikke å si noe.
• 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid lar oss bli del av hans seier i Kristus, og gjennom oss sprer duften av kunnskapen om ham overalt.