Verse 6

i renhet, i kunnskap, i tålmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjennom renhet, gjennom kunnskap, gjennom tålmodighet, gjennom vennlighet, gjennom Den Hellige Ånd, gjennom ekte kjærlighet,

• NT, oversatt fra gresk

  I renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet,

• Norsk King James

  Med renhet, med kunnskap, med tålmodighet, med vennlighet, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med velvilje, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved vennlighet, ved Den Hellige Ånd, ved oppriktig kjærlighet,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved renhet, kunnskap, langmodighet, godhet, Den Hellige Ånd og en ubetinget kjærlighet.

• gpt4.5-preview

  med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med godhet, med Den Hellige Ånd, med oppriktig kjærlighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med godhet, med Den Hellige Ånd, med oppriktig kjærlighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i vennlighet, i Den hellige ånd, i oppriktig kjærlighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love;

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.6", "source": "Ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,", "text": "In *hagnotēti*, in *gnōsei*, in *makrothymia*, in *chrēstotēti*, in *Pneumati* *Hagiō*, in *agapē* *anypokritos*,", "grammar": { "*hagnotēti*": "dative, feminine, singular - purity/sincerity", "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge", "*makrothymia*": "dative, feminine, singular - patience/longsuffering", "*chrēstotēti*": "dative, feminine, singular - kindness/goodness", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*anypokritos*": "dative, feminine, singular - unhypocritical/sincere/genuine" }, "variants": { "*hagnotēti*": "purity/sincerity/chastity/innocence", "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*chrēstotēti*": "kindness/goodness/gentleness", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*anypokritos*": "unhypocritical/sincere/genuine/without dissimulation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved godhet, ved Den Hellige Ånd, ved oppriktig kjærlighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  med Reenhed, med Kundskab, med Langmodighed, med Velvillighed, med den Hellig-Aand, med uskrømtet Kjærlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

• KJV 1769 norsk

  ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved godhet, ved Den Hellige Ånd, ved ekte kjærlighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,

• King James Version 1611 (Original)

  By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

• Norsk oversettelse av Webster

  I renhet, i kunnskap, i tålmodighet, i vennlighet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i vennlighet, i Den Hellige Ånd, i kjærlighet uten hykleri,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Med et rent hjerte, med kunnskap, med langmodighet, med vennlighet, i Den Hellige Ånd, i ekte kjærlighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in purenes in knowledge in longe sufferynge in kyndnes in the holy goost in love vnfayned

• Coverdale Bible (1535)

  in purenesse, in knowlege, in longe sufferynge, in kyndnesse, in the holy goost, in loue vnfayned,

• Geneva Bible (1560)

  By watchings, by fastings, by puritie, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,

• Bishops' Bible (1568)

  In watchynges, in fastinges, in purenesse, in knowledge, in long suffryng, in kyndnesse, in the holy ghost, in loue vnfaigned:

• Authorized King James Version (1611)

  By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

• Webster's Bible (1833)

  in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,

• American Standard Version (1901)

  in pureness, in knowledge, in long suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,

• Bible in Basic English (1941)

  In a clean heart, in knowledge, in long waiting, in being kind, in the Holy Spirit, in true love,

• World English Bible (2000)

  in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,

• NET Bible® (New English Translation)

  by purity, by knowledge, by patience, by benevolence, by the Holy Spirit, by genuine love,

Referenced Verses

• 2 Kor 11:6 : 6 Hvis jeg er uvitende i tale, så er jeg det ikke i kunnskap; tvert imot har vi gjort alt klart for dere på alle måter.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold dere til det gode.
• Rom 15:19 : 19 gjennom kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og helt til Illyria har fullført Kristi evangelium.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, på hvor hellig, rett og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
• 1 Kor 2:4 : 4 Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med bevis i Ånden og kraften,
• 1 Kor 2:16 : 16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.
• 1 Kor 13:4 : 4 Kjærligheten er tålmodig, den er velvillig; kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke.
• 2 Kor 2:4 : 4 For med stor nød og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle få vite hvor overstrømmende min kjærlighet er til dere.
• 2 Kor 3:3 : 3 Det blir tydelig at dere er et brev fra Kristus, formidlet av oss, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på stentavler, men på hjertets kjødelige tavler.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• 2 Kor 7:2 : 2 Gi oss rom i hjertene deres; vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ført noen til fall, vi har ikke utnyttet noen.
• 2 Kor 11:4 : 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forskynte, eller hvis dere får en annen ånd enn den dere har mottatt, eller et annet evangelium enn det dere har tatt imot, da tåler dere det godt nok.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor det? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet at jeg gjør det.
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede ofre alt, ja, selv bli oppofret for deres sjeler. Selv om jeg elsker dere mer, blir jeg mindre elsket av dere.
• Gal 3:2 : 2 Dette ene vil jeg vite fra dere: Var det ved lovens gjerninger dere fikk Ånden, eller var det ved troens budskap?
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og utfører mirakler blant dere, er det ved lovens gjerninger eller ved troens budskap?
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
• Ef 3:4 : 4 Når dere leser dette, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler hverandre i kjærlighet.
• Ef 4:32 : 32 Vær heller vennlige mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Kol 1:9-9 : 9 Derfor har vi fra den dagen vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt av kunnskapen om Guds vilje med all åndelig visdom og innsikt, 10 så dere kan vandre verdig for Herren, fullt ut behagende ham, og bær rike frukter i alle gode gjerninger, voksende i kunnskapen om Gud, 11 styrket med all kraft etter hans herlighets styrke, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;
• Kol 1:27 : 27 For dem ønsket Gud å gjøre kjent hva rikdommen av mysteriets herlighet blant folkeslagene er; som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
• Kol 2:3 : 3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
• Kol 3:12 : 12 Kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, i inderlig medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet, tålmodighet.
• 1 Tess 1:5-6 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, og tok imot ordet med stor trengsel, men med glede fra Den Hellige Ånd.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende, i ord, i adferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• 1 Tim 5:2 : 2 De eldre kvinnene som mødre og de yngre som søstre, med all renhet.
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, mitt tålmod, min kjærlighet, min utholdenhet,
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær klar til tjeneste i medgang og motgang, irettesett, tilrettevis, og oppmuntre med all tålmodighet og lærdom.
• Tit 2:7 : 7 Vær selv et forbilde på gode gjerninger i alle ting; i undervisningen vær uforgjengelig, ærbar,
• 1 Pet 1:12 : 12 For dem ble det åpenbart at de ikke tjente seg selv, men dere, med det som nå er forkynt for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen, har forkynt evangeliet for dere, ting som engler lengter etter å se.
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet.
• 1 Kor 2:1-2 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med dyktige ord eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd. 2 For jeg bestemte meg for å ikke vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.