Verse 3

For etter deres evne, ja, mer enn deres evne, vitner jeg, så ga de av egen frivillighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For etter deres evne, vitner jeg, ja, også over deres evne var de villige av seg selv;

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vitner at de ga av fri vilje, i henhold til evne og utover evne.

• Norsk King James

  For innen sine evner, jeg vitner, og utover evnene, var de ivrige til å gi av seg selv;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de var av seg selv villige, etter sin evne — det kan jeg bevitne — ja, til og med utover evne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For etter deres evne, vitner jeg, ja, og utover deres evne, var de villige av seg selv;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg kan bevitne at de ga så mye de kunne, ja, til og med mer enn det, av egen vilje;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og utover det de var i stand til, gav de av egen vilje;

• gpt4.5-preview

  For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vitner at de frivillig gav etter evne, ja, utover evne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I testify that they gave according to their ability, and even beyond their ability, entirely on their own.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.3", "source": "Ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι·", "text": "That according to *dynamin*, I *martyrō*, and beyond *dynamin*, *authairetoi*", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dynamin*": "accusative, feminine singular - ability/power", "*martyrō*": "present indicative active, 1st person singular - I testify/bear witness", "*hyper*": "preposition with accusative - beyond/above", "*authairetoi*": "nominative, masculine plural adjective - of their own accord/voluntarily" }, "variants": { "*dynamin*": "ability/power/capacity/means", "*martyrō*": "I testify/bear witness/attest", "*authairetoi*": "of their own accord/voluntarily/spontaneously/willing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vitner at de ga frivillig etter evne og til og med utover evne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de vare af sig selv villige efter Formue, —det vidner jeg — ja over Formue,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

• KJV 1769 norsk

  For jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og til og med over evne, frivillig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they were willing of themselves;

• King James Version 1611 (Original)

  For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vitner at de ga etter evne, og ja, over evne, av egen vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For etter evne, ja, jeg vitner, over deres evne, var de villige av seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For etter evne, ja, over evne, vitner jeg om at de ga frivillig,

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vitner om at de etter evne, ja til og med mer enn de evnet, ga fra hjertets impuls,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For to their powers (I beare recorde) yee and beyonde their power they were willynge of their owne accorde

• Coverdale Bible (1535)

  For to their power (I beare recorde) yee and beyonde their power, they were wyllinge of their awne acorde,

• Geneva Bible (1560)

  For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,

• Bishops' Bible (1568)

  For to their powers (I beare them recorde) yea & beyonde their powers, they were wyllyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For to [their] power, I bear record, yea, and beyond [their] power [they were] willing of themselves;

• Webster's Bible (1833)

  For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because, according to `their' power, I testify, and above `their' power, they were willing of themselves,

• American Standard Version (1901)

  For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord,

• Bible in Basic English (1941)

  For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,

• World English Bible (2000)

  For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily,

Referenced Verses

• 1 Kor 16:2 : 2 Hver første dag i uken skal hver av dere legge noe til side og samle, alt etter hvordan han har fått framgang, slik at det ikke skal foretas innsamlinger når jeg kommer.
• Filem 1:14 : 14 men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din velgjerning ikke skulle bli tvunget, men frivillig.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, gjør det ved den styrke Gud gir, for at Gud kan bli æret i alt ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, ha tilsyn, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men med iver;
• Mark 14:8 : 8 «Hun har gjort det hun kunne. Hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen.»
• Apg 11:29 : 29 Disiplene bestemte seg for å sende hjelp, hver etter sin evne, til brødrene i Judea.
• Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om at de har nidkjærhet for Gud, men ikke i kunnskap.
• 1 Kor 9:17 : 17 Hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg lønn. Hvis ikke, er det en forvaltergjerning som er betrodd meg.
• 2 Kor 8:11-12 : 11 Nå fyll også det dere har lyst til å gjøre, slik at villigheten også får sin fullbyrdelse i det dere har. 12 For dersom villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
• 2 Kor 8:16-17 : 16 Takk være Gud, som vekker den samme iver for dere i Titus' hjerte. 17 For han tok imot oppfordringen, og han var enda mer ivrig da han av egen vilje dro til dere.
• 2 Kor 9:6-7 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår med velsignelser, skal også høste med velsignelser. 7 La hver gi slik han i sitt hjerte har bestemt seg for, ikke med ulyst eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.
• Gal 4:15 : 15 Hvor er da den salige tilstanden dere hadde? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter sitt gode behag.
• Kol 4:13 : 13 Jeg kan vitne for ham at han har stort alvor for dere og for dem i Laodikea og Hierapolis.
• 1 Tess 2:8 : 8 Slik ble vi glade i dere, og vi var velvillige til å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt kjære for oss.