Verse 31

Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine velgjerninger er blitt husket for Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almiser er blitt husket for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: «Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine veldedigheter er blitt husket for Gud.»

• Norsk King James

  Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine gaver er blitt husket av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Cornelius, din bønn har blitt hørt, og dine almisser har blitt husket for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i minne for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘…og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og din veldedighet blir husket i Guds åsyn.’

• gpt4.5-preview

  og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i Guds minne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i Guds minne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.31", "source": "Καὶ φησιν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *phēsin*, *Kornēlie*, *eisēkousthē* of you the *proseuchē*, and the *eleēmosynai* of you *emnēsthēsan* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*phēsin*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*Kornēlie*": "vocative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*eisēkousthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was heard/listened to", "*proseuchē*": "nominative, feminine, singular - prayer", "*eleēmosynai*": "nominative, feminine, plural - alms/acts of charity", "*emnēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were remembered/brought to remembrance", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eisēkousthē*": "was heard/listened to/was heeded", "*eleēmosynai*": "alms/charitable gifts/acts of mercy", "*emnēsthēsan*": "were remembered/brought to remembrance/taken note of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er minnet for Guds åsyn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sagde: Cornelius! din Bøn er bønhørt, og dine Almisser ere ihukommede for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• KJV 1769 norsk

  Og sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket i Guds nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are remembered in the sight of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: 'Cornelius, din bønn er blitt hørt, og dine gaver til de trengende er kommet i erindring for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa, Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine gode gjerninger er blitt husket for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  som sa: Kornelius, din bønn er hørt av Gud, og dine gaver er husket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: Cornelius thy prayer is hearde and thyne almes dedes are had in remembraunce in the sight of God.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Cornelius, yi prayer is herde, and thine allmesse dedes are had in remebraunce iu the sighte of God.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Cornelius, thy prayer is heard, and thyne almes deedes are had in remembraunce in the syght of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• Webster's Bible (1833)

  and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;

• American Standard Version (1901)

  and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.

• World English Bible (2000)

  and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,‘Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.

Referenced Verses

• Apg 10:4 : 4 Skrekkslagen stirret han på engelen og sa: Hva er det, herre? Da svarte engelen: Dine bønner og dine velgjerninger har steget opp som et minne for Gud.
• Fil 4:18 : 18 Jeg har alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere har sendt, en velduft, et offer som er godkjent og velbehagelig for Gud.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig slik at han glemmer deres arbeid og kjærlighetens slit, som dere har vist for hans navns skyld, ved å tjene de hellige, og fortsatt tjene dem.
• Åp 5:8 : 8 Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 8:3-4 : 3 En annen engel kom og stilte seg ved alteret, og han hadde en gullrøkelsekar. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen. 4 Røken fra røkelsen steg opp sammen med de helliges bønner fra engelens hånd foran Gud.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.