Verse 11

Da folkemengden så det Paulus hadde gjort, ropte de opphisset på lykaonisk: "Gudene har blitt som mennesker og kommet ned til oss!"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine stemmer og sa på lykaonisk: Gudene er steget ned til oss i menneskelig skikkelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, hevet de stemmen sin og snakket på lykajonsk og sa: "Guder som har blitt mennesker har kommet ned til oss!"

• Norsk King James

  Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmene sine og sa på lykaonisk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: Gudene har blitt som mennesker og kommet ned til oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: «Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine røster og sa på lykaonsk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da folket så hva Paul hadde gjort, utbrøt de på Lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse.»

• gpt4.5-preview

  Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmen sin og ropte på lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmen sin og ropte på lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk språk: "Gudene har i menneskeskikkelse kommet ned til oss!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the crowd saw what Paul had done, they raised their voices in the Lycaonian language, saying, 'The gods have come down to us in human form!'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.11", "source": "Οἱ δὲ ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.", "text": "The *de* *ochloi* *idontes* what *epoiēsen* the *Paulos*, *epēran* the *phōnēn* of them, in *Lykaonisti* *legontes*, The *theoi* having been *homoiōthentes* to *anthrōpois* *katebēsan* *pros* us.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ochloi*": "nominative masculine plural - crowds", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/performed", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*epēran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - raised/lifted up", "*phōnēn*": "accusative feminine singular - voice", "*Lykaonisti*": "adverb - in the Lycaonian language", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*theoi*": "nominative masculine plural - gods", "*homoiōthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having been made like", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - men/people", "*katebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came down/descended", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward" }, "variants": { "*epēran tēn phōnēn*": "raised their voice/lifted up their voice/shouted", "*Lykaonisti*": "in Lycaonian/in the Lycaonian language/in the local dialect", "*homoiōthentes anthrōpois*": "having been made like humans/in human form", "*katebēsan pros hēmas*": "have come down to us/have descended to us" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykonisk: 'Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Mængden saae det, som Paulus havde gjort, opløftede de deres Røst og sagde paa Lycaonisk: Guderne ere blevne Mennesker lige og ere komne ned til os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

• KJV 1769 norsk

  Da folket så det Paulus hadde gjort, løftet de røstene sine og sa på lykaonisk: Gudene har kommet ned til oss i menneskeskikkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the people saw what Paul had done, they raised their voices, saying in the Lycaonian language, The gods have come down to us in the likeness of men.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, hevet de røsten og sa på lykaonisk: "Gudene har steget ned til oss i menneskeskikkelse!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de høyt på lykaonisk: ‘Gudene har i menneskeskikkelse steget ned til oss.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonsk: Gudene har stigit ned til oss i menneskeskikkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på sitt språk, lykonisk: Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the people sawe what Paul had done they lifte vp their voyces sayinge in the speache of Lycaonia: Goddes are come doune to vs in the lyknes of men.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the people sawe what Paul had done, they lifte vp their voyce, and sayde in ye speache of Lycaonia: The goddes are become like vnto men, and are come downe vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  Then when the people sawe what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in ye speach of Lycaonia, Gods are come downe to vs in the likenesse of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the people saw what Paul had done, they lyft vp their voyces, saying in the speache of Lycaonia: Gods are come downe to vs in the lykenesse of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

• Webster's Bible (1833)

  When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, `The gods, having become like men, did come down unto us;'

• American Standard Version (1901)

  And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.

• World English Bible (2000)

  When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the crowds saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language,“The gods have come down to us in human form!”

Referenced Verses

• Apg 8:10 : 10 Alle, fra den minste til den største, lyttet til ham og sa: «Han er den store Guds kraft.»
• Apg 28:6 : 6 De ventet på at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om. Men etter at de hadde ventet en stund og sett at ingenting uvanlig skjedde med ham, skiftet de mening og sa at han var en gud.
• Apg 12:22 : 22 Folket ropte: En guds stemme, og ikke et menneskes stemme.