Verse 10

Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte Herrens Jesu ord.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette skjedde i omtrent to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte om Herrens ord Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette skjedde i to år, slik at alle som bodde i Asia fikk høre Herrens ord, både jøder og grekere.

• Norsk King James

  Og dette pågikk i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte ordet om Herren Jesus, både jøder og grekere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens Jesus ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette fortsatte i omtrent to år, slik at alle som bodde i Asia hørte budskapet om Herren Jesus, både jøder og grekere.

• gpt4.5-preview

  Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia fikk høre Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia fikk høre Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette pågikk i to år, så hele Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This continued for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.10", "source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο· ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.", "text": "This *de egeneto* for *etē dyo*; *hōste pantas tous katoikountas tēn Asian akousai ton logon tou Kyriou Iēsou*, *Ioudaious te kai Hellēnas*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, indicative - it happened/continued", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*dyo*": "numeral - two", "*hōste*": "conjunction - so that", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tous katoikountas*": "accusative, masculine, plural - those dwelling in", "*tēn Asian*": "accusative, feminine, singular - Asia", "*akousai*": "aorist infinitive - to hear", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*te*": "connective particle - both/and", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēnas*": "accusative, masculine, plural - Greeks" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/continued/took place", "*katoikountas*": "dwelling in/inhabiting/living in", "*akousai*": "to hear/listen to", "*logon*": "word/message/account", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*Hellēnas*": "Greeks/Gentiles/Hellenists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i provinsen Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette skede i to Aar, saa at Alle, som boede i Asia, baade Jøder og Græker, hørte den Herres Jesu Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this continued by the spe of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

• KJV 1769 norsk

  Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia fikk høre Herrens ord, både jøder og grekere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

• King James Version 1611 (Original)

  And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette varte i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this contynued by the space of two yeares: so yt all they which dwelt in Asia hearde the worde of the LORde Iesu bothe Iewes and Grekes.

• Coverdale Bible (1535)

  And this was done two yeares loge, so that all they which dwelt in Asia, herde the worde of the LORDE Iesu, both Iewes & Grekes.

• Geneva Bible (1560)

  And this was done by the space of two yeeres, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of ye Lord Iesus, both Iewes & Grecians.

• Bishops' Bible (1568)

  And this continued by the space of two yeres, so that all they whiche dwelt in Asia, hearde the worde of the Lord Iesu, both Iewes and Grekes.

• Authorized King James Version (1611)

  And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

• Webster's Bible (1833)

  This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,

• American Standard Version (1901)

  And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

• Bible in Basic English (1941)

  And this went on for two years, so that all those who were living in Asia had knowledge of the word of the Lord, Greeks as well as Jews.

• World English Bible (2000)

  This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

• NET Bible® (New English Translation)

  This went on for two years, so that all who lived in the province of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.

Referenced Verses

• Apg 20:31 : 31 Vær derfor våkne, og husk at i tre år opphørte jeg ikke, natt og dag, å advare hver enkelt med tårer.
• 2 Tim 1:15 : 15 Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem også Fygelus og Hermogenes.
• Apg 16:6 : 6 Da de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske område, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
• Apg 18:4 : 4 Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.
• Apg 18:11 : 11 Paulus ble der i ett år og seks måneder og underviste dem i Guds ord.
• Apg 19:8 : 8 Han gikk inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder. Han samtalte og overbeviste om Guds rike.
• Apg 19:22 : 22 Han sendte videre til Makedonia to av sine medhjelpere, Timoteus og Erastus, men han selv oppholdt seg en tid i Asia.
• Apg 19:26-27 : 26 Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt store folkemengder ved å si at gudene laget av hender, ikke er ekte guder. 27 Det er fare for at ikke bare vår næring mister sitt rykte, men at templet til den store gudinnen Artemis også mister sin betydning, og at hennes prakt, som alle i Asia og verden tilber, blir redusert.»
• Apg 20:18 : 18 Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet fra den første dag jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,
• Apg 20:20-21 : 20 hvordan jeg ikke holdt tilbake noe som kunne være nyttig, men åpenbarte det for dere og underviste dere offentlig og i hjemmene, 21 forkynte både for jøder og grekere omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte fremmede i landflyktighet i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er og som var og som kommer, og fra de syv åndene som er for hans trone,
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; skriv det du ser, i en bok, og send det til de syv menighetene i Asia: Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, så for grekeren.
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som kaller på ham.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har nådd ut til hele jorden, og deres ord til verdens ende.
• 1 Kor 1:22-24 : 22 For jøder krever tegn og grekere søker visdom, 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder et anstøt og for grekere en dårskap, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for alle er dere ett i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke lenger greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.