Verse 18

og de grep apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og la hendene på apostlene, og satte dem i det offentlige fengselet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de la hånd på apostlene og satte dem i offentlig fangenskap.

• Norsk King James

  Og la hendene hvile på apostlene, og satte dem i det offentlige fengselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De arresterte apostlene og satte dem i et offentlig fengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de la hånd på apostlene, og satte dem i folkefengselet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• o3-mini KJV Norsk

  De la hendene på apostlene og satte dem i det felles fengselet.

• gpt4.5-preview

  la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De la hendene på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They arrested the apostles and put them in the public jail.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.18", "source": "Καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.", "text": "And *epebalon* the *cheiras* of them *epi* the *apostolous*, and *ethento* them in *tērēsei* *dēmosia*.", "grammar": { "*epebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - laid/put", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*ethento*": "aorist, middle, indicative, 3rd plural - put/placed", "*tērēsei*": "dative, feminine, singular - custody/prison", "*dēmosia*": "dative, feminine, singular - public" }, "variants": { "*epebalon*": "laid/put/placed", "*cheiras*": "hands (idiom for arrest/seize)", "*tērēsei*": "custody/prison/holding", "*dēmosia*": "public/common/general" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De grep apostlene og satte dem i fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de lagde Haand paa Apostlerne og kastede dem i et offentligt Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

• KJV 1769 norsk

  Og de la hender på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And laid their hands on the apostles and put them in the common prison.

• King James Version 1611 (Original)

  And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la hånd på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la hånd på apostlene og satte dem i fengselet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and layde hondes on the Apostles and put them in the comen preson.

• Coverdale Bible (1535)

  & layed handes on the Apostles, and put them in the comon preson.

• Geneva Bible (1560)

  And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.

• Bishops' Bible (1568)

  And layed handes on the Apostles, and put them in the common prison.

• Authorized King James Version (1611)

  And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

• Webster's Bible (1833)

  and laid hands on the apostles, and put them in public custody.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and laid their hands upon the apostles, and did put them in a public prison;

• American Standard Version (1901)

  and laid hands on the apostles, and put them in public ward.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took the Apostles and put them in the common prison.

• World English Bible (2000)

  and laid hands on the apostles, and put them in public custody.

• NET Bible® (New English Translation)

  They laid hands on the apostles and put them in a public jail.

Referenced Verses

• Apg 4:3 : 3 De la hånd på dem og satte dem i forvaring frem til neste dag, for det var allerede kveld.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.
• Apg 8:3 : 3 Saulus derimot herjet i menigheten. Han gikk fra hus til hus og dro både menn og kvinner ut og overleverte dem til fengsel.
• Apg 12:5-7 : 5 Peter ble derfor holdt i fengselet, men det var inderlig bønn fra menigheten til Gud for ham. 6 Den natten Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker; og vakter holdt vakt ved døren. 7 Og se, en Herrens engel sto der, og lys strålte i rommet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Reis deg raskt. Og lenkene falt av hendene hans.
• Apg 16:23-27 : 23 Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsvakten å holde dem under strengt oppsyn. 24 Da han hadde mottatt en slik ordre, satte han dem i den innerste cellen og låste føttene deres i stokken. 25 Ved midnattstider ba Paulus og Silas og sang salmer til Gud, og de andre fangene hørte på dem. 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller rystet. Umiddelbart åpnet alle dørene seg, og alle lenkene løsnet. 27 Fengselsvakten våknet opp, og da han så at fengselsdørene var åpne, tok han frem sverdet og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som i vanvidd) Jeg er enda mer. Med større arbeidsinnsats, oftere i fengsel, utsatt for flere slag, ofte i livsfare.
• Hebr 11:36 : 36 Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvet, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så skal jeg gi deg livets krone.