Verse 6

og så har falt fra. For de korsfester på nytt Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hvis de skal falle bort, å forny dem til omvendelse, fordi de krysser for seg selv Guds Sønn på nytt, og setter ham til offentlig skam.

• NT, oversatt fra gresk

  og som har falt fra troen; det er umulig å føre dem til omvendelse igjen, ved å korsfeste Guds Sønn på nytt.

• Norsk King James

  Hvis de faller fra, er det umulig å fornye dem til omvendelse igjen; da korsfester de Guds Sønn på nytt for seg selv og setter Ham til skamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og faller fra, å fornye dem til omvendelse; de korsfester jo for seg selv Guds Sønn på ny og bringer ham opp til spott.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.

• o3-mini KJV Norsk

  om de skulle falle bort og få fornyet sin omvendelse; for da korsfester de for seg selv Guds Sønn på nytt og utsetter ham for åpen skam.

• gpt4.5-preview

  om de da faller fra, igjen å fornye dem til omvendelse, da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til offentlig spott.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  om de da faller fra, igjen å fornye dem til omvendelse, da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til offentlig spott.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis de faller fra, å fornye dem til omvendelse, ettersom de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør Ham til spott.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if they fall away, to restore them again to repentance, since they are crucifying the Son of God again for themselves and subjecting Him to public disgrace.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.6", "source": "Καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν· ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ παραδειγματίζοντας.", "text": "And *parapesontas*, *palin anakainizein eis metanoian*; *anastaurountas heautois* the *Huion tou Theou*, and *paradeigmatizонtas*.", "grammar": { "*parapesontas*": "aorist active participle, accusative plural masculine - having fallen away", "*palin*": "adverb - again", "*anakainizein*": "present active infinitive - to renew", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*metanoian*": "accusative singular feminine - repentance", "*anastaurountas*": "present active participle, accusative plural masculine - crucifying again", "*heautois*": "dative plural masculine - to/for themselves", "*Huion*": "accusative singular masculine - Son", "*tou Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*paradeigmatizонtas*": "present active participle, accusative plural masculine - exposing to public shame" }, "variants": { "*parapesontas*": "having fallen away/having transgressed/having apostatized", "*anakainizein*": "to renew/to restore/to bring back", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*anastaurountas*": "crucifying again/re-crucifying", "*paradeigmatizонtas*": "exposing to public shame/putting to open shame/making a public example" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og som likevel har falt fra. For de korsfester igjen Guds Sønn for deres egen del og holder Ham opp til spott.

• Original Norsk Bibel 1866

  da de korsfæste sig selv Guds Søn og gjøre ham til Spot.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

• KJV 1769 norsk

  hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på nytt korsfester Guds Sønn for seg selv og til skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If they fall away, to renew them again to repentance, since they crucify again for themselves the Son of God and put Him to open shame.

• King James Version 1611 (Original)

  If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  og så har falt fra, er det umulig å fornye dem til omvendelse, da de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og så har falt fra, å fornye dem til omvendelse, siden de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og utsetter ham for offentlig skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og så har falt fra, er det umulig å forny dem igjen til omvendelse, da de korsfester Guds Sønn på nytt for seg selv og utsetter ham for spott.

• Norsk oversettelse av BBE

  og så vender seg bort, er det umulig å fornye til omvendelse igjen; for de korsfester Guds Sønn på ny og gjør ham til spott.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf they faule shuld be renued agayne vnto repentaunce: for as moche as they have (as concerninge them selves) crucified the sonne of God a fresshe makynge a mocke of him.

• Coverdale Bible (1535)

  yf they fall awaye (and concernynge them selues crucifye the sonne of God afresshe, and make a mocke off him) that they shulde be renued agayne vnto repentaunce.

• Geneva Bible (1560)

  If they fal away, should be renued againe by repentance: seeing they crucifie againe to themselues the Sonne of God, & make a mocke of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they fall away, shoulde be renued agayne into repentaunce, hauyng crucified to the selues the sonne of God a fresshe, and made a mocke of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put [him] to an open shame.

• Webster's Bible (1833)

  and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having fallen away, again to renew `them' to reformation, having crucified again to themselves the Son of God, and exposed to public shame.

• American Standard Version (1901)

  and [then] fell away, it is impossible to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

• Bible in Basic English (1941)

  And then let themselves be turned away, it is not possible for their hearts to be made new a second time; because they themselves put the Son of God on the cross again, openly shaming him.

• World English Bible (2000)

  and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  and then have committed apostasy, to renew them again to repentance, since they are crucifying the Son of God for themselves all over again and holding him up to contempt.

Referenced Verses

• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye hardere straff tror dere han fortjener som har tråkket Guds Sønn under fot, ansett blodet i pakten, hvori han ble helliget, som en vanlig ting, og foraktet nådens Ånd?
• 2 Pet 2:21 : 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å ha kjent den og deretter vende seg bort fra det hellige påbud som ble gitt til dem.
• Hebr 6:4 : 4 For det er umulig å føre de tilbake til omvendelse, de som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd,
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Han skal gi ham liv, til dem som begår synd som ikke fører til døden. Det er synd som fører til døden; for den sier jeg ikke at han skal be.
• Mark 15:29-32 : 29 De som gikk forbi, spottet ham mens de ristet på hodet og sa: «Aha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 redd deg selv, og kom ned fra korset!» 31 På samme måte hånet også yppersteprestene og de skriftlærde ham, mens de sa til hverandre: «Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. 32 La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro.» Også de som var korsfestet med ham, spottet ham.
• Matt 27:38-44 : 38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre side. 39 De som gikk forbi, hånte ham og ristet på hodet, 40 og sa: 'Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Om du er Guds Sønn, stig ned fra korset.' 41 På samme måte hånte også yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste ham og sa: 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.' 43 'Han stoler på Gud; la Gud nå redde ham, hvis han har behag i ham. Han sa jo: Jeg er Guds Sønn.' 44 Selv røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.
• Matt 19:26 : 26 Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig."
• Matt 23:31-32 : 31 Dermed vitner dere imot dere selv om at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Så fyll opp deres fedres mål!
• Luk 11:48 : 48 Dere er dermed vitner og samstemmer med fedrenes gjerninger; for de drepte dem, og dere bygger deres graver.
• Luk 23:35-39 : 35 Folket sto der og så på. Også lederne spottet ham, og sa: Andre har han frelst, la ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Messias. 36 Soldatene hånte ham også, og de ga ham eddik 37 og sa: Er du jødenes konge, så frels deg selv. 38 Det var også en påskrift over ham: Dette er jødenes konge, skrevet på gresk, latin og hebraisk. 39 En av de hengte forbryterne hånte ham og sa: Er ikke du Messias? Frels deg selv og oss!
• 2 Tim 2:25 : 25 På en ydmyk måte veilede dem som står imot, i håp om at Gud vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre side av Guds trone.