Verse 20

for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For menneskets sinne virker ikke Guds rettferdighet.

• Norsk King James

  For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for menneskets vrede fører ikke til det som er rett for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For manns vrede virker ikke Guds rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for menneskets vrede utfører ikke Guds rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For menneskets vrede gir ikke uttrykk for Guds rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskets vrede frembringer ikke Guds rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For human anger does not produce the righteousness that God desires.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.20", "source": "Ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.", "text": "*Orgē* for of *andros* *dikaiosynēn* of *Theou* not *katergazetai*.", "grammar": { "*Orgē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*andros*": "genitive, masculine, singular - possessive (of man)", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive (of God)", "*katergazetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - works/produces" }, "variants": { "*Orgē*": "anger/wrath/rage", "*andros*": "man/male/husband", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/righteous behavior", "*katergazetai*": "produces/achieves/brings about/accomplishes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For menneskets sinne fremmer ikke Guds rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi en Mands Vrede udretter ikke det, som er ret for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

• KJV 1769 norsk

  For menneskets vrede utretter ikke Guds rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the anger of man does not produce the righteousness of God.

• King James Version 1611 (Original)

  For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  for menneskets vrede fremstiller ikke Guds rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for menneskets vrede utfører ikke Guds rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for manns vrede fører ikke det som er rett for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds rettferdighet oppnås ikke gjennom menneskets vrede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the wrath of man worketh not that which is ryghteous before God.

• Coverdale Bible (1535)

  For the wrath of ma worketh not that which is righteous before God.

• Geneva Bible (1560)

  For the wrath of man doeth not accomplish the righteousnesse of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the wrath of man, worketh not that which is ryghteous before God.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

• Webster's Bible (1833)

  for the anger of man doesn't produce the righteousness of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the wrath of a man the righteousness of God doth not work;

• American Standard Version (1901)

  for the wrath of man worketh not the righteousness of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the righteousness of God does not come about by the wrath of man.

• World English Bible (2000)

  for the anger of man doesn't produce the righteousness of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For human anger does not accomplish God’s righteousness.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:24-25 : 24 En Herrens tjener må ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig. 25 På en ydmyk måte veilede dem som står imot, i håp om at Gud vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,
• Ef 4:26 : 26 Vær sinte, men synd ikke, la ikke solen gå ned over deres vrede.
• Jak 3:17-18 : 17 Men den visdommen som er ovenfra, er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred av dem som gjør fred.