Verse 4

I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• NT, oversatt fra gresk

  I ham var livet, og livet ga lys til menneskene.

• Norsk King James

  I ham var livet; og livet var menneskenes lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det var liv, og livet var menneskenes lys.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• o3-mini KJV Norsk

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• gpt4.5-preview

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• gpt4.5-preview

  I Ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• claude3.7

  In him life was; and the life was the light of men.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Him was life, and that life was the light of mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.4", "source": "Ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν· καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.", "text": "In *autō* *zōē* *ēn*; and the *zōē* *ēn* the *phōs* of the *anthrōpōn*.", "grammar": { "*autō*": "dative masculine singular pronoun - in him", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was (continuous state)", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural of *anthrōpos* - of men/humans/mankind" }, "variants": { "*zōē*": "life/existence/vital force", "*phōs*": "light/illumination/understanding", "*anthrōpōn*": "humans/mankind/people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det var Liv, og Livet var Menneskets Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In him was life; and the life was the light of men.

• KJV 1769 norsk

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In him was life, and the life was the light of men.

• King James Version 1611 (Original)

  In him was life; and the life was the light of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  I ham var liv, og livet var menneskers lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In it was lyfe and the lyfe was ye lyght of men

• Coverdale Bible (1535)

  In him was the life, and the life was the light of men:

• Geneva Bible (1560)

  In it was life, and that life was the light of men.

• Bishops' Bible (1568)

  In it was lyfe, and the lyfe was the lyght of men,

• Authorized King James Version (1611)

  In him was life; and the life was the light of men.

• Webster's Bible (1833)

  In him was life, and the life was the light of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In him was life, and the life was the light of men,

• American Standard Version (1901)

  In him was life; and the life was the light of men.

• Bible in Basic English (1941)

  What came into existence in him was life, and the life was the light of men.

• World English Bible (2000)

  In him was life, and the life was the light of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  In him was life, and the life was the light of mankind.

Referenced Verses

• Joh 8:12 : 12 Jesus talte til dem igjen og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• Joh 5:26 : 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som lys til verden for at ingen som tror på meg, skal forbli i mørket.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier det: 'Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
• 1 Joh 1:5-7 : 5 Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: At Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og gjør ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
• 1 Joh 5:11 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i Hans Sønn.
• Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: «Litt ennå er lyset hos dere. Vandrer mens dere har lyset, så ikke mørket overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• Luk 1:78-79 : 78 på grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet; med den skal soloppgangen besøke oss fra det høye, 79 for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge og lede våre føtter inn på fredens vei.
• Joh 1:8-9 : 8 Han var ikke lyset, men han kom for å vitne om lyset. 9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.
• Matt 4:16 : 16 folket som satt i mørket, har sett et stort lys. Over dem som satt i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.»
• Apg 26:23 : 23 at Kristus ville lide og som den første oppstå fra de døde, for å forkynne lys for folket og for hedningene.
• 1 Kor 15:45 : 45 Så er det også skrevet: Det første mennesket, Adam, ble en levende sjel; den siste Adam ble en livgivende ånd.
• 1 Joh 1:2 : 2 Og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige livet, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
• Åp 22:1 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som fløt ut fra Guds og Lammets trone.
• Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen vekker opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.