Verse 14

Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus, da han hadde funnet et ungt esel, satte seg på det, slik det er skrevet:

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus fant et esel, satte han seg på det, slik det er skrevet:

• Norsk King James

  Og Jesus, da han hadde funnet et ungt esel, satte seg på det; som skrevet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus fant et eselføl og satte seg på det, slik det står skrevet:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus fant da et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus fant et ungt æsel, satte han seg oppi det, slik det er skrevet:

• gpt4.5-preview

  Jesus fant en ung eselfole og satte seg på den, som det står skrevet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus fant en ung eselfole og satte seg på den, som det står skrevet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written:

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.14", "source": "Ἑυρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό· καθώς ἐστιν γεγραμμένον,", "text": "Having *heurōn* *de* *ho* *Iēsous* an *onarion*, *ekathisen* upon it; just as it *estin* *gegrammenon*,", "grammar": { "*heurōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*onarion*": "accusative, neuter, singular - young donkey", "*ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat down", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been written" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/discovered", "*onarion*": "young donkey/ass/small donkey", "*ekathisen*": "sat down/seated himself", "*gegrammenon*": "having been written/recorded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus fant et esel og satte seg på det, slik det står skrevet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus fandt en Asenindes Føl og satte sig paa det, som der er skrevet:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

• KJV 1769 norsk

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det er skrevet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, when he had found a young donkey, sat on it; as it is written,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus got a yonge asse and sate thero accordinge to that which was writte:

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus gat a yonge Asse, and rode theron, As it is wrytte:

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus found a yong asse, and sate thereon, as it is written,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus got a young Asse, and sate theron, as it is written:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus saw a young ass and took his seat on it; as the Writings say,

• World English Bible (2000)

  Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,

Referenced Verses

• Matt 21:1-7 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted, 2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger foran dere. Der vil dere straks finne et esel som er bundet, og en fole ved siden av. Løs dem, og før dem til meg. 3 Om noen spør dere om hvorfor dere gjør dette, skal dere svare: Herren trenger dem. Og han vil straks sende dem tilbake. 4 Dette skjedde for at det som var talt gjennom profeten skulle bli oppfylt: 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, på et eselfole, et trekkdyrs unge. 6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde pålagt dem. 7 De kom med eselet og folen, la kappene sine over dem, og han satte seg på dem.
• Mark 11:1-7 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania, ved Oljeberget, sendte han to av disiplene sine, 2 og sa til dem: Gå inn i byen som ligger foran dere, og straks når dere kommer inn der, vil dere finne et eselføll bundet, som ingen har sittet på. Løs det og ta det med. 3 Og hvis noen spør dere: Hva gjør dere? skal dere svare: Herren trenger det, og straks vil han sende det tilbake her. 4 De gikk av sted og fant eselføllet utenfor ved en dør, bundet ved veikanten, og de løste det. 5 Noen av dem som stod der spurte dem: Hva gjør dere med å løse eselføllet? 6 De svarte dem som Jesus hadde sagt, og de lot dem gå. 7 De førte eselføllet til Jesus, la sine kapper over det, og han satte seg på det.
• Luk 19:29-35 : 29 Og da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted 30 og sa: 'Gå til landsbyen foran dere, og når dere går inn i den, vil dere finne et føll bundet, som ingen noensinne har sittet på. Løs det og før det hit. 31 Hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere si: Herren trenger det.' 32 De som var sendt av sted, gikk og fant det akkurat som han hadde sagt dem. 33 Mens de løste føllet, sa dets eiere til dem: 'Hvorfor løser dere føllet?' 34 De svarte: 'Herren trenger det.' 35 Så førte de det til Jesus, og de la klærne sine på føllet, og lot Jesus sette seg på det.