Verse 51

Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som er stolte i sine hjertes tanker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt de stolte i hjertet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker.

• Norsk King James

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har vist makt med sin arm, han har spredt dem som er stolte i sitt hjertes tanker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som er stolte i sitt hjertes tanker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han har vist sin styrke med sin arm og har spredt de hovmodiges tanker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har gjort storverk med sin arm, han har spredt dem som er hovmodige i sine hjertets tanker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.51", "source": "Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.", "text": "*Epoiēsen kratos* in *brachioni* of him; *dieskorpisen hyperēphanous dianoiā kardias* of them.", "grammar": { "*Epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it did/made", "*kratos*": "accusative neuter singular - might/strength/power", "*brachioni*": "dative masculine singular - arm", "*dieskorpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it scattered/dispersed", "*hyperēphanous*": "accusative masculine plural - proud/arrogant ones", "*dianoiā*": "dative feminine singular - in thought/mind/understanding", "*kardias*": "genitive feminine singular - of heart" }, "variants": { "*Epoiēsen kratos*": "performed might/showed strength/demonstrated power", "*brachioni*": "arm (metaphor for power/strength)", "*dieskorpisen*": "scattered/dispersed/separated", "*hyperēphanous*": "proud/arrogant/haughty ones", "*dianoiā kardias*": "in the thought of heart/in the imagination of heart/in the intention of heart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har utført veldig gjerninger med sin arm, han har spredt dem som var stolte i sitt hjertes tanker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver øvet Magt med sin Arm, han haver adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Han har vist makt med sin arm; han har spredt dem som er stolte i hjertets tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har utført stor kraft med sin arm. Han har spredt de stolte i sitt hjertes tanker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har overmot i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har vist makt med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har stolte tanker i sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sheweth strength with his arme he scattereth them that are proude in the ymaginacion of their hertes.

• Coverdale Bible (1535)

  He sheweth strength with his arme, and scatreth them that are proude in the ymaginacion of their hert.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath shewed stregth with his arme, he hath scattered them that are proude, in the imagination of their heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

• Webster's Bible (1833)

  He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He did powerfully with His arm, He scattered abroad the proud in the thought of their heart,

• American Standard Version (1901)

  He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

• Bible in Basic English (1941)

  With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts.

• World English Bible (2000)

  He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has demonstrated power with his arm; he has scattered those whose pride wells up from the sheer arrogance of their hearts.

Referenced Verses

• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud eller takket ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og hver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge, underordne dere under de eldste. Og alle, kle dere i ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag — død, sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.