Verse 51

«Hva vil du jeg skal gjøre for deg?» spurte Jesus. Den blinde mannen sa: «Mester, jeg ønsker å se.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til ham: Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, at jeg kan få synet tilbake.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus spurte ham: "Hva vil du jeg skal gjøre for deg?" Den blinde svarte: "Rabboni, la meg få synet tilbake."

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til ham: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde mannen sa til ham: Herre, at jeg kan få synet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte ham: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde svarte: Rabbuni, la meg få synet igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte ham og sa: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, at jeg må få synet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus spurte ham: 'Hva ønsker du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Herre, at jeg kan få synet tilbake.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus spurte ham: «Hva vil du jeg skal gjøre for deg?» Den blinde svarte: «Rabbuni, la meg få synet igjen!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'What do you want me to do for you?' Jesus asked him. The blind man said, 'Rabboni, I want to see.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.51", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.", "text": "And having *apokritheis* *legei* to him the *Iēsous*, What *theleis* I should *poiēsō* to you? The *de* *typhlos* *eipen* to him, *Rabbouni*, that I might *anablepsō*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered/responding", "*legei*": "present indicative, 3rd singular, active - says/is saying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*theleis*": "present indicative, 2nd singular, active - you wish/want/desire", "*poiēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - I should do/might do", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind (man)", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke", "*Rabbouni*": "vocative, masculine, singular - Rabboni (Aramaic title)", "*anablepsō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - I might see again/recover sight" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*theleis*": "you wish/want/desire", "*poiēsō*": "I should do/might do/may do for you", "*typhlos*": "blind man/blind person", "*eipen*": "said/told/replied", "*Rabbouni*": "Rabboni/My master/My teacher (Aramaic title, more honorific than Rabbi)", "*anablepsō*": "I might see again/recover sight/regain vision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus spurte ham: «Hva vil du jeg skal gjøre for deg?» Den blinde sa: «Rabbuni, la meg få synet igjen!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til ham: Hvad vil du, at jeg skal gjøre dig? Men den Blinde sagde til ham: Rabboni! at jeg kan vorde seende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

• KJV 1769 norsk

  Jesus spurte ham: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde mannen sa: Mester, at jeg må få synet mitt igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to him, What do you want me to do for you? The blind man said to him, Lord, that I might receive my sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus spurte ham: "Hva vil du ha at jeg skal gjøre for deg?" Den blinde mannen sa til ham: "Rabbuni, la meg få se igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til ham: 'Hva vil du jeg skal gjøre for deg?' Og den blinde sa til ham: 'Rabboni, at jeg igjen må få se.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus spurte ham: Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, la meg få synet igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus spurte: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde mannen svarte: Mester, la meg få synet igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde vnto hym: what wilt thou that I do vnto the? The blynde sayde vnto hym: master that I myght see.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, & sayde vnto him: What wilt thou that I do vnto the? The blynde sayde vnto him: Master, that I might se.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, & said vnto him, What wilt thou that I doe vnto thee? And the blinde sayd vnto him, Lorde, that I may receiue sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: what wylt thou that I do vnto thee? The blynde sayde vnto hym: Maister, that I myght see.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto him, ‹What wilt thou that I should do unto thee?› The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus asked him, "What do you want me to do for you?" The blind man said to him, "Rhabboni,{Rhabboni is a transliteration of the Hebrew word for "great teacher."} that I may see again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And answering, Jesus saith to him, `What wilt thou I may do to thee?' and the blind man said to him, `Rabboni, that I may see again;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, What would you have me do to you? And the blind man said, Master, make me able to see.

• World English Bible (2000)

  Jesus asked him, "What do you want me to do for you?" The blind man said to him, "Rabboni, that I may see again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to him,“What do you want me to do for you?” The blind man replied,“Rabbi, let me see again.”

Referenced Verses

• Mark 10:36 : 36 «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?» spurte Jesus.
• Luk 18:41-43 : 41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få mitt syn igjen. 42 Jesus sa til ham: Få synet ditt tilbake! Din tro har helbredet deg. 43 Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folket som så det, lovpriste Gud.
• Joh 20:16 : 16 Jesus sa til henne: «Maria.» Da vendte hun seg og sa til ham på hebraisk: «Rabbuni!» (som betyr mester).
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser med takksigelse bli gjort kjent for Gud.
• Matt 6:8 : 8 Derfor, vær ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.
• Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
• Matt 23:7 : 7 og å bli hilst i torgene og å bli kalt 'rabbi' av folk.