Verse 17
Han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han underviste og sa til dem: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag; men dere har gjort det til en røverhule.
NT, oversatt fra gresk
Og han underviste og sa til dem: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle nasjoner; men dere har gjort det til en røverhule.
Norsk King James
Han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag, men dere har gjort det til en røverhule.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? men I har gjort det til en røverhule.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle nasjoner? Men dere har gjort det til en røverhule.
o3-mini KJV Norsk
Han underviste dem og sa: «Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles for alle folkes bønnehus? Men dere har gjort det til en røverhule.»
gpt4.5-preview
Han underviste dem og sa: «Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han underviste dem og sa: «Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As he was teaching them, he said, 'Is it not written: My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of robbers.'
biblecontext
{ "verseID": "Mark.11.17", "source": "Καὶ ἐδίδασκεν, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται, ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ εποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.", "text": "And he *edidasken*, *legōn* to them, Not it has been *gegraptai*, that The *oikos* of me *oikos* of *proseuchēs* will be *klēthēsetai* for all the *ethnesin*? You *de* have *epoiēsate* it a *spēlaion* of *lēstōn*.", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was teaching", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - of prayer", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be called", "*ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/peoples", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you have made", "*spēlaion*": "accusative, neuter, singular - cave/den", "*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers/thieves" }, "variants": { "*edidasken*": "was teaching/instructing", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*gegraptai*": "it has been written/it is written", "*oikos*": "house/home/dwelling", "*proseuchēs*": "prayer/supplication", "*klēthēsetai*": "will be called/named", "*ethnesin*": "nations/peoples/gentiles", "*epoiēsate*": "have made/turned into", "*spēlaion*": "cave/den/cavern", "*lēstōn*": "robbers/thieves/bandits" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han underviste dem og sa: 'Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule!'
Original Norsk Bibel 1866
Og han lærte og sagde til dem: Er der ikke skrevet, at mit Huus skal kaldes et Bedehuus for alle Folk? men I have gjort en Røverkule deraf.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
KJV 1769 norsk
Og han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle nasjoner? Men dere har gjort det til en røverhule.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.
King James Version 1611 (Original)
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
Norsk oversettelse av Webster
Han lærte dem og sa: "Er det ikke skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslagene'? Men dere har gjort det til en røverhule!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han underviste og sa til dem: «Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet at mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.
Norsk oversettelse av BBE
Og han underviste dem, og sa: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslagene? Men dere har gjort det til en røverhule.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he taught sayinge vnto them is it not written: my housse shalbe called the housse of prayer vnto all nacions? But ye have made it a deen of theves.
Coverdale Bible (1535)
And he taught and sayde vnto them: Is it not wrytten: My house shalbe called a house of prayer for all people? But ye haue made it a denne of murthurers.
Geneva Bible (1560)
And he taught, saying vnto them, Is it not written, Mine house shalbe called the house of prayer vnto all nations? but you haue made it a denne of theeues.
Bishops' Bible (1568)
And he taught, saying vnto them: Is it not written, My house shalbe called the house of prayer vnto all nations? But ye haue made it a denne of thieues.
Authorized King James Version (1611)
And he taught, saying unto them, ‹Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.›
Webster's Bible (1833)
He taught, saying to them, "Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' But you have made it a den of robbers!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he was teaching, saying to them, `Hath it not been written -- My house a house of prayer shall be called for all the nations, and ye did make it a den of robbers?'
American Standard Version (1901)
And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.
Bible in Basic English (1941)
And he gave them teaching, and said to them, Is it not in the Writings, My house is to be named a house of prayer for all the nations? but you have made it a hole of thieves.
World English Bible (2000)
He taught, saying to them, "Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' But you have made it a den of robbers!"
NET Bible® (New English Translation)
Then he began to teach them and said,“Is it not written:‘My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have turned it into a den of robbers!”