Verse 3
«Hør! Se, en såmann gikk ut for å så.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hør! Se, en såmann gikk ut for å så.
NT, oversatt fra gresk
«Hør her! Se, det gikk ut en såmann for å så.»
Norsk King James
Hør; Se, en såmann gikk ut for å så:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hør: Se, en såmann gikk ut for å så:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.
o3-mini KJV Norsk
Hør, se – en såmann dro ut for å så frø.
gpt4.5-preview
«Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Listen! A sower went out to sow.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.4.3", "source": "Ἀκούετε· Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι:", "text": "*Akouete*; *Idou*, *exēlthen* the *speirōn* of the *speirai*:", "grammar": { "*Akouete*": "present active imperative, 2nd person plural - listen/hear", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*speirōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sower", "*speirai*": "aorist active infinitive - to sow" }, "variants": { "*Akouete*": "listen/hear/pay attention", "*Idou*": "behold/look/see", "*exēlthen*": "went out/departed/came forth", "*speirōn*": "sower/one who sows", "*speirai*": "to sow/scatter seed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hør! Se, en såmann gikk ut for å så:
Original Norsk Bibel 1866
Hører til! See, en Sædemand gik ud at saae.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
KJV 1769 norsk
Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
KJV1611 - Moderne engelsk
Listen; behold, a sower went out to sow:
King James Version 1611 (Original)
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
Norsk oversettelse av Webster
"Hør! Se, en bonde gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Hør, en såmann gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lytt: Se, en såmann gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av BBE
En mann gikk ut for å så korn på marken:
Tyndale Bible (1526/1534)
Herken to. Beholde There wet out a sower to sowe.
Coverdale Bible (1535)
Herken to, beholde, there wente out a sower to sowe:
Geneva Bible (1560)
Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.
Bishops' Bible (1568)
Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe:
Authorized King James Version (1611)
‹Hearken; Behold, there went out a sower to sow:›
Webster's Bible (1833)
"Listen! Behold, the farmer went out to sow,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Hearken, lo, the sower went forth to sow;
American Standard Version (1901)
Hearken: Behold, the sower went forth to sow:
Bible in Basic English (1941)
A man went out to put seed in the earth:
World English Bible (2000)
"Listen! Behold, the farmer went out to sow,
NET Bible® (New English Translation)
“Listen! A sower went out to sow.
Referenced Verses
- Matt 13:26 : 26 Da kornet skjøt opp og satte korn, viste også ugresset seg.
- Mark 4:26-29 : 26 Han sa, «Guds rike er som om en mann kaster såkorn på jorden. 27 Han sover, og han står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser; han vet ikke hvordan. 28 Av seg selv bærer jorden grøde. Først strå, så aks, så full korn i akset. 29 Men når frukten modnes, sender han straks ut sigden, for høsten er kommet.»
- 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så verken den som planter eller den som vanner, er noe, men Gud som gir veksten. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
- Luk 8:5-8 : 5 En såmann gikk ut for å så, og da han sådde, falt noe langs veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler spiste det opp. 6 Noe falt på steingrunn, og da det spirte opp, visnet det fordi det manglet fuktighet. 7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp med det og kvalte det. 8 Men noe falt i god jord, og da det vokste frem, bar det hundrefold frukt. Da han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre!
- Joh 4:35-38 : 35 Dere sier vel at det er ennå fire måneder til innhøstingen? Se, jeg sier dere: Løft blikket og se på markene, de er hvite alt nå, klare for innhøsting. 36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen. 37 For her er ordet sant: En sår, og en annen høster. 38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere har fått del i deres arbeid.»
- Apg 2:14 : 14 Da reiste Peter seg med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere; lytt til mine ord!
- Hebr 2:1-3 : 1 Derfor må vi desto mer holde fast på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive bort. 2 For det ord som ble talt ved engler, viste seg å være urokkelig, og ethvert lovbrudd og all ulydighet fikk sin rettferdige straff. 3 Hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren, og den ble stadfestet for oss av dem som hørte ham.
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?
- Åp 2:7 : 7 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.
- Åp 2:11 : 11 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke rammes av den andre død.
- Åp 2:29 : 29 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.
- Mark 7:14-15 : 14 Han kalte folket til seg igjen og sa til dem: «Hør på meg, alle sammen, og forstå: 15 Ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av ham, det gjør mennesket urent.»
- Matt 13:3 : 3 Han talte til dem mye i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
- Matt 13:24 : 24 Han la fram for dem en annen lignelse og sa: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.
- Mark 4:9 : 9 Og han sa, «Den som har ører å høre med, han høre.»
- Mark 4:14 : 14 Såmannen sår ordet.
- Mark 4:23 : 23 Den som har ører å høre med, han høre.»