Verse 23

Han sverget til henne: 'Hva du enn ber meg om, skal jeg gi deg, selv om det er halve kongeriket mitt.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sverget til henne: "Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, inntil halvparten av mitt rike."

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sverget til henne: "Hva du enn ber meg om, vil jeg gi deg, selv om det skulle være halve kongedømmet mitt."

• Norsk King James

  Og han sverget til henne: Hva som helst du ber om, vil jeg gi deg opp til halvparten av mitt rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lovte henne: Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, helt opp til halvparten av mitt kongerike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sverget til henne, Alt hva du ber meg om, skal jeg gi deg, inntil halvparten av mitt rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sverget og sa: Alt du ber meg om, skal jeg gi deg, til og med halve riket mitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sverget til henne: «Uansett hva du spør om, skal jeg gi deg det, helt til halve mitt rike.»

• gpt4.5-preview

  Han sverget til henne og sa: «Hva du enn ber meg om, vil jeg gi deg, om det så er halve kongeriket mitt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sverget til henne og sa: «Hva du enn ber meg om, vil jeg gi deg, om det så er halve kongeriket mitt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sverget til henne: «Hva du enn ber meg om, skal jeg gi deg, opp til halve kongeriket mitt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he promised her with an oath, 'Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.23", "source": "Καὶ ὤμοσεν αὐτῇ, ὅτι Ὅ ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.", "text": "And *ōmosen* to her, that Whatever *ean* me *aitēsēs*, *dōsō* to you, until *hēmisous* of the *basileias* of me.", "grammar": { "*ōmosen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he swore", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*aitēsēs*": "aorist subjunctive, active, 2nd person, singular - you might ask", "*dōsō*": "future, active, 1st person, singular - I will give", "*hēmisous*": "genitive, neuter, singular - of half", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - of kingdom" }, "variants": { "*ōmosen*": "swore/took an oath", "*aitēsēs*": "ask/request", "*hēmisous*": "half", "*basileias*": "kingdom/realm/reign" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sverget til henne: «Hva du enn ber om, skal jeg gi deg, selv om det er halve kongeriket mitt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han svoer hende: Hvad du beder om, vil jeg give dig, indtil Halvdelen af mit Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Han sverget til henne: Hva du enn ber om, skal jeg gi deg, opp til halvparten av mitt rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he swore to her, Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sverget på det og sa til henne: "Hva du enn ber meg om, så skal jeg gi deg det, om det så er halve kongeriket mitt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sverget til henne: 'Hva du enn ber meg om, vil jeg gi deg — opptil halve kongeriket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sverget til henne: Hva du enn ber meg om, skal jeg gi deg, inntil halvparten av riket mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sverget til henne: Hva enn du ber om, skal jeg gi deg, til og med halve kongeriket mitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sware vnto hyr whatsoever thou shalt axe of me I will geve it ye even vnto ye one halfe of my kyngdome.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sware vnto her: What soeuer thou shalt axe of me, I wil geue it the, euen vnto ye one half of my kyngdome.

• Geneva Bible (1560)

  And he sware vnto her, Whatsoeuer thou shalt aske of me, I will giue it thee, euen vnto the halfe of my kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sware vnto her: Whatsoeuer thou shalt aske of me, I wyll geue it thee, euen vnto the one halfe of my kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give [it] thee, unto the half of my kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  He swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sware to her -- `Whatever thou mayest ask me, I will give to thee -- unto the half of my kingdom.'

• American Standard Version (1901)

  And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took an oath, saying to her, Whatever is your desire I will give it to you, even half of my kingdom.

• World English Bible (2000)

  He swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."

• NET Bible® (New English Translation)

  He swore to her,“Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.”

Referenced Verses

• Matt 4:9 : 9 og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»
• Matt 5:34-37 : 34 Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone, 35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by. 36 Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart. 37 La det dere sier være ja, ja, og nei, nei. Det som er mer enn det, er av det onde.
• Matt 14:7 : 7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ba om.