Verse 34

Men de tidde, for på veien hadde de diskutert hvem som var den største.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de tidde, for på veien hadde de diskutert seg imellom hvem som var den største.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de var stille; for underveis hadde de diskutert med hverandre om hvem som var størst.

• Norsk King James

  Men de var stille; for underveis hadde de diskutert om hvem som var den største.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tidde, for på veien hadde de diskutert hvem som var den største.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de tiet: for på veien hadde de diskutert med hverandre, hvem som var den største.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de tidde, fordi de hadde diskutert hvem som skulle være den største blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de svarte ikke, for de hadde på veien diskutert hvem som var den største blant dem.

• gpt4.5-preview

  Men de tidde stille, for på veien hadde de diskutert med hverandre hvem som var den største.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de tidde stille, for på veien hadde de diskutert med hverandre hvem som var den største.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de tidde, for på veien hadde de snakket innbyrdes om hvem som var den største.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they kept silent, because on the way they had been arguing about who was the greatest.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.34", "source": "Οἱ δὲ ἐσιώπων: πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.", "text": "They *de* *esiōpōn*: *pros* one another for they *dielechthēsan* in the *hodō*, who *meizōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*esiōpōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - they were silent", "*pros*": "preposition - to/toward", "*dielechthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - they had been discussing", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*meizōn*": "nominative, comparative, masculine/feminine, singular - greater" }, "variants": { "*esiōpōn*": "were silent/kept quiet (continuous action)", "*dielechthēsan*": "had been discussing/argued/debated", "*hodō*": "way/road/journey", "*meizōn*": "greater/more important/larger" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de tidde, for på veien hadde de diskutert seg imellom hvem som var størst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de taug; thi de havde bespurgt sig med hverandre paa Veien, hvilken (der skulde være) den Største.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

• KJV 1769 norsk

  Men de tidde, for på veien hadde de diskutert hvem som var den største.

• KJV1611 – Modern English

  But they kept silent, for on the way they had disputed among themselves who would be the greatest.

• King James Version 1611 (Original)

  But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de var stille, for de hadde diskutert hvem som var den største på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var tause, for på veien hadde de diskutert hvem av dem som var størst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de tidde, for de hadde på veien diskutert seg imellom om hvem som var den største.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de tidde, for de hadde diskutert hvem av dem som var størst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they helde their peace: for by the waye they reasoned amonge the selves who shuld be the chefest.

• Coverdale Bible (1535)

  But they helde their tuges: For they had disputed by the waye amonge them selues, who shulde be ye greatest.

• Geneva Bible (1560)

  And they helde their peace: for by the way they reasoned among themselues, who should bee the chiefest.

• Bishops' Bible (1568)

  And they helde their peace: For by the way, they had reasoned among them selues, who shoulde be the chiefest.

• Authorized King James Version (1611)

  But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest.

• Webster's Bible (1833)

  But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were silent, for with one another they did reason in the way who is greater;

• American Standard Version (1901)

  But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who [was] the greatest.

• Bible in Basic English (1941)

  But they said nothing: because they had had an argument between themselves on the way, about who was the greatest.

• World English Bible (2000)

  But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they were silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.

Referenced Verses

• Matt 18:1-5 : 1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?» 2 Da kalte Jesus til seg et lite barn og stilte det midt iblant dem. 3 Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke forandrer dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket. 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.
• Matt 20:21-24 : 21 Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun sa: Si at disse to sønnene mine skal få sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke? De sa til ham: Det kan vi. 23 Han sa til dem: Mitt beger skal dere drikke, og den dåpen jeg døpes med skal dere døpes med, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke opp til meg å gi; det er for dem det er beredt for av min Far. 24 Da de ti andre hørte dette, ble de sinte på de to brødrene.
• Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin salthet, hvordan kan det bli gjort salt igjen? Ha salt i dere selv og hold fred med hverandre.
• Luk 9:46-48 : 46 Det kom opp en diskusjon mellom dem om hvem av dem som var den største. 47 Men Jesus, som kjente deres hjertes tanker, tok et barn og stilte det ved siden av seg. 48 Han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere, han skal være stor.
• Luk 22:24-30 : 24 Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes som den største. 25 Men han sa til dem: Kongene hersker over folkene, og de som har makt over dem, blir kalt 'velgjørere'. 26 Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener. 27 For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener. 28 Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser. 29 Og jeg overgir dere riket, slik som min Far har overgitt det til meg, 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Rom 12:10 : 10 Ha inderlig hengivenhet for hverandre i broderlig kjærlighet, og overgå hverandre i å vise ære.
• Fil 2:3-7 : 3 Gjør ingenting av selvisk utfoldelse eller av tom ære, men med ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv. 4 Se ikke bare på det som gagner dere selv, men også på det som gagner andre. 5 La dette sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus: 6 Han var i Guds skikkelse, men regnet det ikke som et bytte å være Gud lik. 7 Men han gav avkall på det, tok en tjeners skikkelse, ble menneskelignende, og da han i sin fremtreden var som et menneske,
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som herskere over dem som er betrodd dere, men som forbilder for hjorden.
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg har skrevet noen ord til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil være den fremste blant dem, godtar oss ikke.