Verse 48

Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så vær dere derfor fullkomne, slik som deres Far, som er i himlene, er fullkommen.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• Norsk King James

  Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær da fullkomne, likesom deres himmelske Far er fullkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.48", "source": "Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡσπερ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν.", "text": "*Esesthe* *oun* you *teleioi*, *hōsper* the *Patēr* of-you the in the *ouranois* *teleios* *estin*.", "grammar": { "*Esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*teleioi*": "nominative masculine plural - perfect/complete", "*hōsper*": "comparative conjunction - just as", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens", "*teleios*": "nominative masculine singular - perfect/complete", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Esesthe*": "will be/shall be", "*teleioi*": "perfect/complete/mature", "*hōsper*": "just as/even as", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*ouranois*": "heavens/skies", "*teleios*": "perfect/complete/mature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I være fuldkomne, ligesom eders Fader, som er i Himlene, er fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær da fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye shall therfore be perfecte eve as youre father which is in heauen is perfecte.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall therfore be perfecte, euen as youre father in heaue is perfecte.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall therfore be perfecte, euen as your father, which is in heauen, is perfecte.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye shall therefore be perfect, as your Father who `is' in the heavens is perfect.

• American Standard Version (1901)

  Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

• Bible in Basic English (1941)

  Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete.

• World English Bible (2000)

  Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, be perfect, as your heavenly Father is perfect.

Referenced Verses

• Jak 1:4 : 4 La utholdenheten få fullendt verk, slik at dere kan være fullkomne og hele og ikke mangle noe.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 Men likesom han som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres ferd. 16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, og vi advarer alle mennesker og lærer alle mennesker med all visdom, for å fremstille alle mennesker fullkomne i Kristus Jesus.
• Ef 5:1-2 : 1 Bli derfor etterlignere av Gud, som hans elskede barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, en velbehagelig duft.
• Luk 6:36 : 36 Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.
• 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjære venner, la oss rense oss fra all flekk av kropp og ånd, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
• Fil 3:12-15 : 12 Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen, men jeg strekker meg etter å gripe det, fordi jeg også er blitt grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det. Men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut mot det som er foran. 14 Jeg streber mot målet for seiersprisen i Guds kall ovenfra i Kristus Jesus. 15 Så mange som er modne, la oss tenke slik. Og hvis noen av dere tenker annerledes, skal Gud også åpenbare dette for dere.
• Kol 4:12 : 12 Epafras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene sine, så dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i hele Guds vilje.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. Dette ber vi også om: deres fullkommenhet.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, ta imot formaninger, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Luk 6:40 : 40 En disippel er ikke over sin lærer, men enhver som er fullt opplært blir som sin lærer.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og ære deres Far i himmelen.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over både onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, fange for Kristus Jesus for deres skyld, dere folkeslag,