Verse 13

Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• Norsk King James

  Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og før oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket, makten og æren er dine i evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.13", "source": "Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "And *mē eisenegkēs* us into *peirasmon*, *alla rhysai* us from the *ponērou*: *Hoti* of you *estin* the *basileia*, and the *dynamis*, and the *doxa*, into the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*mē eisenegkēs*": "negative particle + aorist active subjunctive, 2nd singular - do not bring/lead", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/testing/trial", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*rhysai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - rescue/deliver", "*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - of evil/evil one", "*Hoti*": "causal conjunction - because/for", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power/might/strength", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor/splendor", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*eisenegkēs*": "bring/lead/carry into", "*peirasmon*": "temptation/testing/trial", "*rhysai*": "rescue/deliver/save", "*ponērou*": "evil/evil one/wicked one", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*dynamis*": "power/might/strength/ability", "*doxa*": "glory/honor/splendor/praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt og makten og æren i evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og led os ikke ind i Fristelse, men fri os fra det Onde; thi dit er Riget og Kraften og Herligheden i Evighed, Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power and ye glorye for ever. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  And lede vs not in to teptacion: but delyuer vs from euell. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glorye for euer. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  And leade vs not into temptation, but delyuer vs from euyll. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glory, for euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.›

• Webster's Bible (1833)

  Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one] .

• Bible in Basic English (1941)

  And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.

• World English Bible (2000)

  Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har kommet over dere annet enn det som er menneskelig. Men Gud er trofast, og han vil ikke la dere fristes over evne, men sammen med fristelsen gi en utvei, slik at dere kan holde ut.
• Matt 26:41 : 41 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig."
• Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.
• 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• Matt 6:10 : 10 La ditt rike komme, la din vilje skje på jorden som i himmelen.
• 2 Kor 1:20 : 20 For så mange som Guds løfter er, i ham er de ja, og i ham er de Amen, til Gud til ære ved oss.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet å redde de gudfryktige fra prøvelser, men å holde de urettferdige i varetekt under straff til dommens dag.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før, har gått bort.
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Og han sa til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.» 15 Derfor står de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og Han som sitter på tronen skal reise sin bolig blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, og ikke lenger tørste; solen skal ikke slå dem, ingen hede skal plage dem. 17 For Lammet som er midt på tronen skal være deres hyrde, og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 1 Joh 5:18-19 : 18 Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud, vokter seg selv, og den onde rører ham ikke. 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 For at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans utsending til å slå meg, så jeg ikke skulle bli hovmodig. 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg. 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.
• Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder, for å befri oss fra den onde tidsalderen vi lever i, i samsvar med viljen til vår Gud og Far.
• Matt 28:20 : 20 Og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Luk 22:31-46 : 31 Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, så styrk dine brødre. 33 Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden. 34 Men Jesus svarte: Jeg sier deg, Peter, før hanen galer i natt, skal du tre ganger nekte for at du kjenner meg. 35 Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, veske eller sandaler, manglet dere noe? De svarte: Nei, ingenting. 36 Da sa han til dem: Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og samme med en veske, og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et. 37 For jeg sier dere: Dette som står skrevet må oppfylles i meg: 'Han ble regnet blant lovløse.' Og det som er om meg når sitt mål. 38 Da sa de: Herre, se, her er to sverd. Han svarte dem: Det er nok. 39 Så dro han ut og gikk som vanlig til Oljeberget, og disiplene fulgte ham. 40 Da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må falle i fristelse. 41 Han trakk seg fra dem, så langt som et steinkast, falt på kne og ba: 42 Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg. Men la ikke min vilje skje, men din. 43 Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham. 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som dråper av blod som falt til jorden. 45 Da han reiste seg fra bønnestunden og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, utslitt av sorg. 46 Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke faller i fristelse!
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og verne dere fra det onde.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edrue, våk! For deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å oppsluke.
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren sto ved min side og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført gjennom meg og alle hedninger skulle høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap. 18 Herren skal fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham tilhører æren i evighetenes evighet. Amen.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme vis i det, for at han ved døden kunne gjøre slutt på ham som har dødens makt, det vil si djevelen, 15 og befri alle dem som av frykt for døden hadde vært underlagt trelldom hele livet.
• Hebr 11:36 : 36 Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.
• 1 Tim 1:17 : 17 Ære være den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, ære og herlighet i all evighet. Amen.
• 1 Tim 6:15-17 : 15 som den salige og eneste Mektige vil vise i sin tid, Han som er kongenes Konge og herrenes Herre. 16 Han alene har udødelighet, og bor i et lys som ingen kan nærme seg. Ingen av menneskene har sett ham eller kan se ham. Ham være ære og evig makt. Amen. 17 Pålegg de rike i denne nåværende tid å ikke være hovmodige, og å ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alt til glede.
• Matt 5:37 : 37 La det dere sier være ja, ja, og nei, nei. Det som er mer enn det, er av det onde.
• Åp 1:18 : 18 den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvet, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så skal jeg gi deg livets krone.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil jeg også beskytte deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, være lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet.
• Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg en sterk stemme fra en stor folkemengde i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, æren og kraften tilhører vår Herre Gud!
• Åp 19:4 : 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene kastet seg ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja!
• 1 Kor 14:16 : 16 For hvis du lovpriser Gud i ånden, hvordan skal den som er uten innsikt, kunne si 'Amen' til din takkebønn, når han ikke vet hva du sier?