Verse 10

til en annen virkninger av krefter; til en annen profeti; til en annen evne til å skille mellom ånder; til en annen ulike typer tungemål; til en annen tydning av tungemål.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til en annen virkninger av under; til en annen profeti; til en annen ånderskjønnelse; til en annen forskjellige slags tungemål; til en annen tolkning av tungemål.

• Norsk King James

  Til en annen mirakler; til en annen profeti; til en annen skille mellom ånder; til en annen ulike tungemål; til en annen tolkning av tungemål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  en annen får kraft til å utføre mirakler, en annen profeti, en annen evnen til å skjelne mellom ånder, en annen ulike slags tunger, en annen tydningen av tunger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til en annen å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen ulike slag av tungemål; til en annen tydning av tungemål.

• o3-mini KJV Norsk

  Til en annen viser den seg gjennom mirakuløse gjerninger, til en annen gjennom profeti, til en annen gjennom evnen til å skjelne ånder, til en annen med de ulike slag av tunger, og til en annen ved tolkning av tunger.

• gpt4.5-preview

  til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til en annen blir det gitt kraftfulle gjerninger, til en annen igjen profeti, til en annen å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags tunger, til en annen igjen tydning av tunger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to another, miraculous powers; to another, prophecy; to another, distinguishing between spirits; to another, different kinds of tongues; to another, the interpretation of tongues.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.10", "source": "Ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων· ἄλλῳ δὲ προφητεία· ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων· ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν· ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν:", "text": "To *allō* *de* *energēmata dynameōn*; to *allō* *de* *prophēteia*; to *allō* *de* *diakriseis pneumatōn*; to *heterō* *de* *genē glōssōn*; to *allō* *de* *hermēneia glōssōn*:", "grammar": { "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*energēmata*": "nominative, neuter, plural - workings/operations", "*dynameōn*": "genitive, feminine, plural - of powers/miracles", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "*diakriseis*": "nominative, feminine, plural - discernings/judgments", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - of spirits", "*heterō*": "dative, masculine, singular - to another/different one", "*genē*": "nominative, neuter, plural - kinds/types", "*glōssōn*": "genitive, feminine, plural - of tongues/languages", "*hermēneia*": "nominative, feminine, singular - interpretation/translation" }, "variants": { "*energēmata dynameōn*": "workings of powers/operations of miracles", "*prophēteia*": "prophecy/prophetic utterance", "*diakriseis pneumatōn*": "discernings of spirits/distinguishing between spirits", "*genē glōssōn*": "kinds of tongues/varieties of languages", "*hermēneia glōssōn*": "interpretation of tongues/translation of languages" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til en annen virkninger av kraftige gjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen å skjelne ånder, til en annen ulike slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.

• Original Norsk Bibel 1866

  men en Anden Kraft til Undergjerninger, men en Anden Prophetie, men en Anden at bedømme Aander, men en Anden adskillige Tungemaal, men en Anden at udlægge Tungemaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

• KJV 1769 norsk

  Til en annen kraft til å gjøre undergjerninger; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tolking av tunger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.

• King James Version 1611 (Original)

  To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

• Norsk oversettelse av Webster

  og til en annen kraft til å gjøre under; og til en annen profeti; og til en annen evnen til å skjelne ånder; til en annen ulike slags tungemål; og til en annen tydningen av tungemål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til en annen gis evnen til å utføre kraftige gjerninger, til en annen profeti, til en annen å kunne skjelne ånder, til en annen forskjellige slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til en annen kraft til å utføre mirakler, til en annen profeti, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen forskjellige slags tunger, og til en annen tydning av tunger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til en annen å utføre mirakler; til en annen profeti; til en annen å bedømme ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen evnen til å tolke tunger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To another power to do myracles. To another prophesie? To another iudgement of spretes. To another divers tonges. To another the interpretacion of toges.

• Coverdale Bible (1535)

  to another, power to do miracles: to another, prophecienge: to another, iudgment to discerne spretes: to another, dyuerse tunges: to another, the interpretacion of tunges.

• Geneva Bible (1560)

  And to another the operations of great workes: and to another, prophecie: and to another, the discerning of spirits: and to another, diuersities of tongues: and to another, the interpretation of tongues.

• Bishops' Bible (1568)

  To another, power to do miracles, to another, prophesie, to another iudgement to discerne spirites, to another, diuers kyndes of tongues, to another, the interpretation of tongues.

• Authorized King James Version (1611)

  To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another [divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

• Webster's Bible (1833)

  and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another `divers' kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:

• American Standard Version (1901)

  and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another [divers] kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues: [

• Bible in Basic English (1941)

  And to another the power of working wonders; and to another the prophet's word; and to another the power of testing spirits; to another different sorts of tongues; and to another the power of making clear the sense of the tongues:

• World English Bible (2000)

  and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

• NET Bible® (New English Translation)

  to another performance of miracles, to another prophecy, and to another discernment of spirits, to another different kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.

Referenced Verses

• Mark 16:17 : 17 Disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye språk.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, tro ikke på hvert åndelig vesen, men prøv åndene for å se om de virkelig er fra Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.
• 1 Kor 14:39 : 39 Så dere, brødre, vær ivrige etter å profetere, og forby ikke å tale i tunger.
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og virker kraftige gjerninger blant dere, er det av lovgjerninger, eller av det å høre om troen?
• 1 Kor 12:28-30 : 28 Og Gud har plassert i menigheten først apostlene, deretter profetene, så lærerne, deretter virkninger av under, så gaver av helbredelse, hjelp, ledelse, og ulike typer tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre under? 30 Har alle gaver av helbredelse? Taler alle med tungemål? Kan alle tyde tungemål?
• 1 Kor 13:1-2 : 1 Hvis jeg taler med menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som et rungende metall eller som en høylytt bjelle. 2 Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.
• 1 Kor 14:1-5 : 1 Søk aktivt etter kjærlighet, og streb etter åndelige gaver, spesielt for å profetere. 2 For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen hører ham, for han taler hemmeligheter i Ånden. 3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, til oppmuntring og til trøst. 4 Den som taler i tunger, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg ønsker at dere alle skal tale med tunger, men enda mer at dere skal profetere; den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre han tolker, så menigheten kan bli styrket.
• 1 Kor 14:23-24 : 23 Om hele menigheten samles og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er uforstående eller noen som ikke tror, vil de ikke si at dere er gale? 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uforstående, blir han overbevist av alle, og han blir dømt av alle.
• 1 Kor 14:26-29 : 26 Hva skal vi da si, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tungetale, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse. 27 Hvis noen taler i tunger, skal det være to eller tre, og de skal tale en om gangen; og la én tolke. 28 Men hvis det ikke er noen til å tolke, skal han tie i menigheten; han skal tale til seg selv og til Gud. 29 La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere.
• 1 Kor 14:31-32 : 31 For dere kan alle profetere etter tur, så alle kan lære og bli trøstet. 32 Og profetenes ånder er underordnet profetene.
• Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet med de tegnene som fulgte med. Amen.
• Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen Jerusalem inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.
• Joh 14:12 : 12 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, vil også gjøre de gjerningene jeg gjør; ja, han skal gjøre enda større gjerninger enn disse, fordi jeg går til Faderen.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere inn i hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva han hører, skal han fortelle; og han skal kunngjøre dere de kommende ting.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner, både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og inntil jordens ende.
• Apg 2:4-9 : 4 Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale. 5 Det bodde jøder i Jerusalem, gudfryktige menn, fra alle nasjoner under himmelen. 6 Da denne lyden skjedde, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte talene deres på sitt eget språk. 7 Og de var alle ute av seg av undring og sa til hverandre: "Er ikke disse som taler galileere?" 8 Og hvordan hører vi hver enkelt av oss sitt eget morsmål? 9 Partere, medere, elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadocia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfyli, Egypt og områdene i Libyen ved Kirene, og de romerske innbyggerne, 11 både jøder og proselytter, kretensere og arabere, hører vi dem tale om Guds storverk på våre egne språk. 12 Alle ble forundret, og de tvilte på hva dette kunne være, og sa til hverandre:
• Apg 2:17-18 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte av min Ånd over alt kjøtt, og deres sønner og døtre skal profetere, og ungdommene deres skal se syner, og de gamle skal drømme drømmer: 18 Og også over mine tjenere og kvinner i de dager vil jeg utgyte av min Ånd; og de skal profetere:
• Apg 2:29-30 : 29 Menn, brødre, det er lovlig å si dette til dere om patriarken David: at han både døde og ble gravlagt, og hans grav finnes hos oss til denne dag. 30 Han var derfor profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at fra frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus til å sitte på hans trone.
• Apg 5:3 : 3 Peter sa til Hananias: «Hvorfor har Satan fylt hjertet ditt med å lyve mot Den Hellige Ånd og holde tilbake fra prisen på eiendommen?»
• Apg 10:46-47 : 46 For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter: 47 «Kan noen hindre at disse blir døpt, som har fått Den Hellige Ånd, akkurat som vi?»
• Apg 11:28 : 28 Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og viste gjennom Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde også under keiser Klaudius.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Apg 21:9-9 : 9 Han hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte. 10 Mens vi ble der flere dager, kom det en profet fra Judea, ved navn Agabus.
• Rom 12:6 : 6 Mens vi har ulike nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, i samsvar med troens mål;
• Rom 15:19 : 19 ved kraft av tegn og under, ved kraft av Guds Ånd, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har fylt Kristi evangelium.
• 1 Tess 5:20 : 20 Nedlat ikke profetier.
• Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem, ved tegn og under, ulike mirakler, og ved Den Hellige Ånds gaver, alt etter sin vilje.
• 2 Pet 1:20-21 : 20 Dette er det første dere må vite: at ingen profeti i Skriften kan forstås gjennom egen tolkning. 21 For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men mennesker talte fra Gud, drevet av Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten kommer aldri til å forsvinne; men hva angår profetiene, de skal opphøre; hva angår tungene, de skal ta slutt; hva angår kunnskapen, den skal opphøre.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, og din utholdenhet, og ditt strev, og at du ikke kan tåle det onde. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, og de er ikke, og du fant dem som løgnere.