Verse 5

For vi har ikke vært ute etter menneskers smiger, slik dere vet, verken brukt forkledning for grådighet; Gud er vårt vitne:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne.

• Norsk King James

  For vi har verken brukt smigrende ord, som dere vet, eller dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi kom aldri med smigrende ord, som dere vet, og heller ikke med påskudd for grådighet; Gud er vitne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For verken ved noen anledning brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller en dekkmantel for grådighet; Gud er vitne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke falske påskudd for grådighet; Gud er vårt vitne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi har aldri brukt smigrende ord, som dere vet, heller ikke en tilslørt grådighet; Gud er vitne:

• o3-mini KJV Norsk

  For vi benyttet på intet tidspunkt smigrende ord, slik dere vet, ei heller var vi kledd i grådighet; Gud er vitne.

• gpt4.5-preview

  For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hverken brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller et påskudd for griskhet; Gud er vitne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we never used words of flattery, as you know, nor did we put forth a pretext for greed—God is our witness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.5", "source": "Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς:", "text": "*Oute* *gar* *pote* in *logō* of *kolakeias* we *egenēthēmen*, *kathōs* *oidate*, *oute* in *prophasei* of *pleonexias*; *Theos* *martys*:", "grammar": { "*Oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*pote*": "temporal adverb - ever/at any time", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*kolakeias*": "genitive, feminine, singular - flattery", "*egenēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were/became", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - pretext/excuse", "*pleonexias*": "genitive, feminine, singular - greed/covetousness", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*martys*": "nominative, masculine, singular - witness" }, "variants": { "*egenēthēmen*": "we were/became/appeared/came", "*prophasei*": "pretext/excuse/pretense", "*pleonexias*": "greed/covetousness/avarice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har aldri brukt smigrende ord, som dere vet, og heller ikke en dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hverken omgikkes vi nogensinde med smigrende Ord, som I vide, ei heller med Paaskud for Gjerrighed; Gud er Vidne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

• KJV 1769 norsk

  For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, eller skjulte griskhet; Gud er vårt vitne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a cloak of covetousness; God is witness:

• King James Version 1611 (Original)

  For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi ble aldri funnet å bruke smigrende ord, som dere vet, eller en maske for griskhet (Gud er vitne).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi kom aldri med smigrende ord (som dere vet), heller ikke i en skjult hensikt for grådighet (Gud er vitne!)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet, Gud er vitne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er alminnelig kjent blant dere at vi aldri har brukt smigrende, falske ord, og Gud er vitne på at vi ikke på noe tidspunkt ønsket profitt for oss selv,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether was oure conversacion at eny tyme wt flatterynge wordes as ye well knowe nether in cloked coveteousnes God is recorde:

• Coverdale Bible (1535)

  For we haue not gone aboute with flateringe wordes (as ye knowe) ner wayted for oure owne profit ( God is recorde)

• Geneva Bible (1560)

  Neither yet did we euer vse flattering wordes, as ye knowe, nor coloured couetousnes, God is recorde.

• Bishops' Bible (1568)

  For neither at any tyme vsed we flatteryng wordes, as ye knowe, neither cloke of couetousnes, God is recorde,

• Authorized King James Version (1611)

  For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God [is] witness:

• Webster's Bible (1833)

  For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for at no time did we come with speech of flattery, (as ye have known,) nor in a pretext for covetousness, (God `is' witness!)

• American Standard Version (1901)

  For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;

• Bible in Basic English (1941)

  For it is common knowledge among you that we never made use of smooth-sounding false words, and God is witness that at no time were we secretly desiring profit for ourselves,

• World English Bible (2000)

  For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),

• NET Bible® (New English Translation)

  For we never appeared with flattering speech, as you know, nor with a pretext for greed– God is our witness–

Referenced Verses

• Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke begjært noe sølv, gull, eller klesplagg.
• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med mitt åndelige liv i evangeliet om Hans Sønn, at jeg alltid gjør min erindring om dere i mine bønner,
• 2 Kor 12:17 : 17 Har jeg fått noe fra dem jeg sendte til dere ved å dra fordel av dere på noen måte?
• 1 Tim 3:8 : 8 Diakoner skal også være ærefulle, uten å si en ting men mene noe annet, ikke opptatt av mye vin, ikke griske.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse. 15 De har forlatt den rette veien og har gått seg vill; de følger veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket belønningen for sin urett.
• 2 Pet 2:18 : 18 For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.
• Tit 1:7 : 7 For det er nødvendig at en biskop er ulastelig, som en trofast forvalter hos Gud;
• 1 Pet 5:2 : 2 Vær gode hyrder for Guds folk som er blant dere, og gjør det ikke av tvang, men frivillig; hverken for skammelig vinning, men med iver.
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet og bryr deg ikke om noen, for du ser ikke på menneskers ansikt.
• Matt 23:13 : 13 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.»
• Gal 1:20 : 20 Og det jeg skriver til dere, se, foran Gud, jeg taler sannelig ikke usant.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud er også vitne, hvordan vi var hellige, rettferdige og feilfrie blant dere som tror:
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke vindrikker, ikke voldsom, ikke grisk; men mild, fredelig, og ikke elsker penger.
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier dere sannheten i Kristus, jeg lyver ikke; min samvittighet vitner med meg ved Den Hellige Ånd,
• Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne interesser, og med velvalgte ord og smiger bedrar de uskyldige.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de fleste som utnytter Guds ord; men vi taler med oppriktighet, som fra Gud i Kristus, i Guds nærvær.
• 2 Kor 4:2 : 2 Vi forkaster de skjulte skammelige tingene, og vi lever ikke i falskhet, og vi forfalsker ikke Guds ord; men ved åpenbarelsen av sannheten gir vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet i Guds påsyn.
• 2 Kor 7:2 : 2 Ta imot oss; for vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt noe, og vi har ikke utnyttet noen.
• Åp 18:12-13 : 12 Varer av gull, sølv, edelstener, perler, fin lin, purpur, silke, karmosin; kostbart tre, kar av elfenben, kar av verdifullt tre, bronse, jern og marmor, 13 Og kanel, røkelse, olje, vin, oliven, hvetemel, korn, husdyr, sauer, hester, vogner og mennesker.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør.