Verse 1

Det er ikke til min fordel å skryte. Jeg må fremheve at jeg har opplevd åpenbaringer og visjoner fra Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er ikke fordelaktig for meg å skryte. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.

• Norsk King James

  Det er åpenbart ikke fornuftig for meg å rose meg selv. Jeg vil snakke om visjoner og åpenbaringer fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å skryte er egentlig ikke til nytte for meg; jeg vil heller tale om syner og åpenbaringer fra Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Å rose seg tjener ikke til gagn for meg. Men jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Å rose seg er egentlig ikke til nytte for meg. Likevel vil jeg gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ikke til min fordel å rose meg selv. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er uten tvil ikke hensiktsmessig for meg å skryte, men jeg vil fortelle om visjoner og åpenbaringer fra Herren.

• gpt4.5-preview

  Det gagner meg utvilsomt ikke å rose meg selv. Jeg vil gå videre til Herrens syner og åpenbaringer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det gagner meg utvilsomt ikke å rose meg selv. Jeg vil gå videre til Herrens syner og åpenbaringer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ikke til nytte for meg å skryte. For jeg vil gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Boasting is indeed not profitable for me. But I will go on to visions and revelations of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.1", "source": "¶Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι. Ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.", "text": "*Kauchasthai* *dē* not *sympherei* to me. *Eleusomai* for into *optasias* and *apokalypseis* of *Kyriou*.", "grammar": { "*Kauchasthai*": "present infinitive, middle/passive - to boast/glory", "*dē*": "particle - indeed/truly/now", "*sympherei*": "present indicative, 3rd singular - it profits/benefits/is expedient", "*Eleusomai*": "future indicative, 1st singular - I will come/proceed", "*optasias*": "accusative, feminine, plural - visions/appearances", "*apokalypseis*": "accusative, feminine, plural - revelations/disclosures", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*Kauchasthai*": "to boast/to glory/to exult", "*dē*": "indeed/truly/now/therefore", "*sympherei*": "benefits/profits/is advantageous/is expedient", "*Eleusomai*": "I will come/I will proceed/I will go on", "*optasias*": "visions/appearances/sightings", "*apokalypseis*": "revelations/disclosures/unveilings", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Å skryte gagner meg ikke. Jeg vil heller tale om visjoner og åpenbaringer fra Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  At rose mig, er mig sandeligen ikke nyttigt; thi jeg vil komme til Syner og Herrens Aabenbarelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Det er ikke nyttig for meg å rose meg selv, men jeg vil komme til å fortelle om syner og åpenbaringer fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is not profitable for me, doubtless, to boast. I will come to visions and revelations of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er uten tvil ikke nyttig for meg å skryte. For jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å skryte er egentlig ikke nyttig for meg, for jeg skal komme til visjoner og åpenbaringer fra Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg må nødvendigvis rose meg, selv om det ikke er til nytte; men jeg skal komme til visjoner og åpenbaringer fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om det ikke er bra, er det nødvendig for meg å ta ære til meg selv. Jeg vil snakke om visjoner og åpenbaringer fra Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is not expediet for me (no dout to reioyce. Neverthelesse I will come to visions and revelacios of ye LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  It profiteth me nothinge (no doute) to boaste. Neuertheles I wil come to ye visions and reuelacions off the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  It is not expedient doubtles, for me to glorie, I wyl come to visions & reuelations of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  As it is necessary for me to take glory to myself, though it is not a good thing, I will come to visions and revelations of the Lord.

• World English Bible (2000)

  It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Thorn in the Flesh It is necessary to go on boasting. Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord.

Referenced Verses

• Gal 1:12 : 12 For jeg mottok det ikke fra mennesker, heller ikke ble jeg undervist i det, men ved åpenbaring fra Jesus Kristus.
• Gal 2:2 : 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring, og jeg la fram for dem evangeliet jeg forkynner blant folkene, spesielt for de betydningsfulle, for å unngå å ha løpt forgjeves.
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for at jeg ikke skal bli opphøyet på grunn av de mange åpenbaringene, fikk jeg en torn i kroppen, en engel fra Satan, for å plage meg, så jeg ikke skal bli opphøyet.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har vært en tosk i å skryte; det var dere som tvang meg! For jeg burde ha vært anbefalt av dere; jeg mangler ikke noe i forhold til de mest anerkjente apostlene, selv om jeg ikke er noe.
• Ef 3:3 : 3 for ved åpenbaring har jeg fått innsikt i Guds mysterium, slik som jeg tidligere har skrevet kort,
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Joh 16:7 : 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til nytte for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil ikke Hjelperen komme til dere; men hvis jeg drar, skal jeg sende ham til dere.
• Joh 18:14 : 14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene til at det var bedre at én mann døde for folket.
• Apg 9:10-17 : 10 Men det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias, og Herren sa til ham i et syn: "Ananias." Han svarte: "Her er jeg, Herre." 11 Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn på den gaten som heter Den rette, og spør etter Saul fra Tarsus i Judas hus; for se, han ber, 12 og han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, for at han kan se igjen." 13 Ananias svarte: "Herre, jeg har hørt mye om denne mannen, hvor mye ondsinnet han har gjort mot dine hellige i Jerusalem; 14 og her har han myndighet fra de høyeste prestene til å arrestere alle som påkaller navnet ditt." 15 Men Herren sa til ham: "Gå! For han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn; 16 for jeg vil vise ham hva han skal lide for mitt navns skyld." 17 Ananias dro av sted og gikk inn i huset, la hendene på ham og sa: "Saul, min bror, Herren har sendt meg, Jesus, han som viste seg for deg på veien, for at du kan få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd."
• Apg 18:9 : 9 Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: "Vær ikke redd, men tal, og vær ikke stille;"
• Apg 22:17-21 : 17 Det skjedde også, da jeg hadde kommet tilbake til Jerusalem og bad i templet, at jeg fikk en intens opplevelse; 18 Og jeg så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot din forkynnelse om meg. 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg var fengslet og slo ned på dem som trodde på deg i synagogene. 20 Og da blodet fra din martyren Stefanus ble utgydt, var jeg også til stede, og jeg godkjente hans død, og jeg passet på klærne til dem som drepte ham. 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg sender deg langt bort til hedningene.
• Apg 23:11 : 11 Den natten viste Herren seg for Paul og sa: "Vær modig, Paul! For akkurat som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."
• Apg 26:13-19 : 13 Midt på dagen, på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen som var sterkere enn solens stråler, som skinte rundt meg og de som var med meg. 14 Og da vi alle falt til bakken, hørte jeg en røst som talte til meg på hebraisk og sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er vanskelig for deg å stikke mot tornene." 15 Jeg svarte: "Hvem er du, Herre?" Og han sa: "Jeg er Jesus, som du forfølger." 16 Men reis deg og stå på føttene dine! For jeg har åpenbart meg for deg for å gjøre deg til tjener og vitne om det du har sett, og om det jeg vil vise deg. 17 Og jeg vil redde deg fra folket og fra de nasjoner jeg nå sender deg til. 18 For å åpne øynene deres, så de kan vende om fra mørke til lys, og fra Satan til Gud, for å få tilgivelse for synder og arv blant de hellige ved troen som er i meg." 19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.
• 1 Kor 6:12 : 12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner; alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makten over meg.
• 1 Kor 10:23 : 23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner; alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.
• 2 Kor 8:10 : 10 Og jeg anbefaler dere i denne saken: Dette er til nytte for dere, som ikke bare har begynt å handle, men også har ønsket å gjøre dette siden fjoråret.
• 2 Kor 11:16-30 : 16 Jeg gjentar: La ingen tro at jeg er uforstandig; men hvis dere mener det, kan dere gjerne se på meg som uforstandig, så jeg også kan skryte en smule. 17 Det jeg nå sier, sier jeg ikke i Herren, men som i mangel av forståelse, i denne rosingen. 18 For mange roser seg etter kjødet, så vil også jeg skryte. 19 For dere som er forstandige, tåler tålmodigere oppførsel. 20 For dere tolererer det, hvis noen undertrykker dere, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar imot noe fra dere, hvis noen hever seg over dere, eller hvis noen slår dere i ansiktet. 21 Til min skam sier jeg dette, som om vi har vært svake. Men i det som noen våger, (uten at jeg mener det alvorlig,) det våger også jeg. 22 Er de hebreere? Jeg også. Er de israelitter? Jeg også. Er de Abrahams sette? Jeg også. 23 Er de Kristi tjenere? (I uforstand taler jeg) mer enn jeg; i arbeid mer enn de, i piskeslag overmåte, i fengsler mer enn de, i dødsfeller ofte. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste jeg, et døgn og en natt var jeg ute på havet. 26 I reiser ofte, i farer fra elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedningene, i farer i byer, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I slit og tretthet, i mange våkenetter, i sult og tørst, i mange faste, i kulde og nakenhet. 28 Utenom alt dette, den daglige belastningen på meg, bekymringen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem faller, og jeg brenne ikke? 30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg i min svakhet.