Verse 6

Han bor hos Simon, en garver, som har hus ved havet; han vil forklare deg hva du skal gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han bor hos en Simon som er garver, hvis hus ligger ved sjøen; han skal fortelle deg hva du må gjøre.

• Norsk King James

  Han bor hos en Simon, en skinnmaker, hvis hus ligger ved havet. Han skal fortelle deg hva du skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bor hos en som heter Simon, en garver, hvis hus er ved havet. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han bor hos en garver ved navn Simon, hvis hus ligger ved havet: han skal fortelle deg hva du må gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er gjest hos en viss Simon, en garver, hvis hus er ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bor hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du bør gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Han oppholder seg hos en skinnmaker, Simon, som bor ved sjøen; han vil fortelle deg hva du bør gjøre.’

• gpt4.5-preview

  Han bor hos en garver ved navn Simon, som har et hus nede ved sjøen; han skal si deg hva du bør gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bor hos en garver ved navn Simon, som har et hus nede ved sjøen; han skal si deg hva du bør gjøre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bor som gjest hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved havet. Han skal si deg hva du bør gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is staying as a guest with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.6", "source": "Οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν: οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.", "text": "This one *xenizetai* with a certain *Simōni* *bursei*, to whom *estin* *oikia* by *thalassan*: this one *lalēsei* to you what you *dei* *poiein*.", "grammar": { "*xenizetai*": "present middle, 3rd singular - is lodging/being hosted", "*Simōni*": "dative, masculine, singular - Simon [proper name]", "*bursei*": "dative, masculine, singular - tanner", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*oikia*": "nominative, feminine, singular - house", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*lalēsei*": "future active, 3rd singular - will speak", "*dei*": "present active, 3rd singular (impersonal) - it is necessary", "*poiein*": "present active infinitive - to do" }, "variants": { "*xenizetai*": "is lodging/is being hosted/is staying as guest", "*bursei*": "tanner/leather-worker", "*oikia*": "house/dwelling", "*thalassan*": "sea/ocean", "*lalēsei*": "will speak/tell/say", "*dei*": "is necessary/must/ought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han bor hos en garver ved navn Simon, som har et hus ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er til Herberge hos en vis Simon, en Garver, hvis Huus er ved Havet; han skal sige dig, hvad dig bør at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

• KJV 1769 norsk

  Han bor hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved havet. Han skal fortelle deg hva du bør gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is staying with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside: he will tell you what you ought to do.

• King James Version 1611 (Original)

  He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bor hos en garver ved navn Simon, hvis hus ligger ved sjøen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er gjest hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved havet. Han skal fortelle deg hva du bør gjøre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bor hos en garver som også heter Simon, og huset hans ligger ved sjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  som bor hos Simon, en garver, som har et hus ved sjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He lodgeth with one Simon a tanner whose housse is by ye see syde. He shall tell the what thou oughtest to doo.

• Coverdale Bible (1535)

  which is at lodginge with one Symon a tanner, whose house lyeth by ye see syde: he shal tell ye, what thou oughtest to do.

• Geneva Bible (1560)

  Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea syde: He shall tell thee what thou oughtest to do.

• Authorized King James Version (1611)

  He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

• Webster's Bible (1833)

  He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside.{TR adds "This one will tell you what it is necessary for you to do."}"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.'

• American Standard Version (1901)

  he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea.

• World English Bible (2000)

  He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside."

• NET Bible® (New English Translation)

  This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, whose house is by the sea.”

Referenced Verses

• Apg 9:43 : 43 Det ble kjent over hele Jaffa, og mange kom til tro på Herren.
• Apg 11:13-14 : 13 Og han forklarte oss hvordan han hadde sett engelen stå i huset sitt og si: "Send bud til Joppe etter Simon, som også kalles Peter." 14 Han skal tale ord til deg, og gjennom ham skal du og hele ditt hus bli frelst."
• Rom 10:14-17 : 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har hatt tro på? Hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt? Hvordan skal de høre uten at noen forkynner? 15 Hvordan skal de forkynne, hvis de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor herlige er føttene til de som forkynner fred, de som forkynner de gode nyhetene!» 16 Men ikke alle har forholdt seg til evangeliet. Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vår forkynnelse?» 17 Derfor kommer troen av budskapet, og budskapet av Guds ord.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: "Han som steg opp til det høye, tok med seg fangenskap og gav gaver til menn." 9 (Det at han steg opp, hva annet kan det være enn at han også først hadde steget ned til de dypeste delene av jorden?) 10 Han som steg ned, er også den samme som steg opp over alle himmelområder, for å fylle alt. 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere, 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme:
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han få viten om læren er fra Gud, eller om jeg taler av eget hjerte."
• Apg 9:6 : 6 Skjelvende og redd spurte han: "Herre, hva ønsker du at jeg skal gjøre?" Og Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn i byen, så skal du få beskjed om hva du må gjøre."