Verse 25

Så gikk Barnabas til Tarsus for å finne Saulus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da dro Barnabas til Tarsus for å søke etter Saulus.

• Norsk King James

  Så dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barnabas dro deretter til Tarsus for å lete etter Saulus, og da han hadde funnet ham, tok han ham med til Antiokia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Barnabas dro så til Tarsus for å lete etter Saulus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro Barnabas til Tarsus for å finne Saul.

• gpt4.5-preview

  Så reiste Barnabas av sted til Tarsus for å lete etter Saulus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste Barnabas av sted til Tarsus for å lete etter Saulus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.25", "source": "Ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας, ἀναζητῆσαι Σαῦλον:", "text": "*Exēlthen de* to *Tarson ho Barnabas*, *anazētēsai Saulon*:", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - went out/departed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*Tarson*": "accusative feminine singular - Tarsus", "*ho Barnabas*": "nominative masculine singular with article - Barnabas", "*anazētēsai*": "aorist active infinitive - to seek out", "*Saulon*": "accusative masculine singular - Saul" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/departed/left", "*anazētēsai*": "to seek out/to search for/to look for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Barnabas dro da til Tarsus for å lete etter Saulus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barnabas drog ud til Tarsus for at opsøge Saulus; og der han fandt ham, førte han ham til Antiochia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

• KJV 1769 norsk

  Barnabas dro deretter til Tarsus for å lete etter Saulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Barnabas departed to Tarsus to seek Saul:

• King James Version 1611 (Original)

  Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnabas reiste deretter til Tarsus for å lete etter Saulus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barnabas dro til Tarsus for å oppsøke Saulus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han dro til Tarsus for å søke etter Saulus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro han til Tarsus for å lete etter Saulus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then departed Barnabas to Tarsus for to seke Saul.

• Coverdale Bible (1535)

  But Barnabas departed vnto Tharsus, to seke Saul

• Geneva Bible (1560)

  Then departed Barnabas to Tarsus to seeke Saul:

• Bishops' Bible (1568)

  Then departed Barnabas to Tarsus, for to seeke Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

• Webster's Bible (1833)

  Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul,

• American Standard Version (1901)

  And he went forth to Tarsus to seek for Saul;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he went on to Tarsus, looking for Saul;

• World English Bible (2000)

  Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Barnabas departed for Tarsus to look for Saul,

Referenced Verses

• Apg 9:11 : 11 Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn på den gaten som heter Den rette, og spør etter Saul fra Tarsus i Judas hus; for se, han ber,
• Apg 9:30 : 30 Da brødrene ble klar over planene deres, tok de ham med til Cesarea og sendte ham til Tarsus.
• Apg 21:39 : 39 Paulus svarte: "Jeg er jøde, fra Tarsus, i Kilikia, en kjent by; jeg ber deg, la meg tale til folket."
• Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok ham med seg til apostlene, og han fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt med ham, og hvordan han i Damaskus hadde frimodig talt i Jesu navn.