Verse 20

Men da disiplene samlet seg rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Dagen etter dro han ut sammen med Barnabas til Derbe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da disiplene sto rundt ham, stod han opp og gikk inn i byen; og neste dag dro han ut med Barnabas til Derbe.

• Norsk King James

  Men da disiplene sto rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen; og neste dag dro han med Barnabas til Derbe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da disiplene omgav ham, reiste han seg og gikk inn i byen; og neste dag dro han sammen med Barnabas til Derbe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Og neste dag dro han ut med Barnabas til Derbe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da disiplene sto rundt ham, reiste han seg opp og gikk tilbake inn i byen. Neste dag dro han videre sammen med Barnabas til Derbe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da disiplene samlet seg rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen; og neste dag dro han med Barnabas til Derbe.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mens disiplene sto rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen, og neste dag dro han med Barnabas til Derbe.

• gpt4.5-preview

  Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen; og dagen etter dro han av gårde sammen med Barnabas til Derbe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen; og dagen etter dro han av gårde sammen med Barnabas til Derbe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da disiplene stod omkring ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen. Neste dag dro han med Barnabas til Derbe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the disciples gathered around him, he got up and went back into the city. The next day, he departed with Barnabas to Derbe.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.20", "source": "Κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν: καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.", "text": "Having *kyklōsantōn* *de* him the *mathētōn*, having *anastas*, he *eisēlthen* into the *polin*: and on the *epaurion* he *exēlthen* *syn* the *Barnaba* into *Derbēn*.", "grammar": { "*kyklōsantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having surrounded", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - disciples", "*anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*epaurion*": "dative feminine singular with article - next day", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*syn*": "preposition with dative - with", "*Barnaba*": "dative masculine singular - Barnabas", "*Derbēn*": "accusative feminine singular - Derbe" }, "variants": { "*kyklōsantōn auton tōn mathētōn*": "when the disciples surrounded him/the disciples having gathered around him", "*anastas*": "having risen/getting up", "*tē epaurion*": "on the next day/on the following day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men mens disiplene samlet seg rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Dagen etter dro han sammen med Barnabas til Derbe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Disciplene omgave ham, stod han op og gik ind i Staden; og anden Dagen gik han med Barnabas ud til Derbe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

• KJV 1769 norsk

  Men da disiplene sto rundt ham, reiste han seg, gikk inn i byen, og dagen etter dro han med Barnabas til Derbe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, as the disciples gathered around him, he rose up and entered the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mens disiplene sto rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Dagen etter dro han ut med Barnabas til Derbe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mens disiplene sto rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen, og neste dag dro han og Barnabas til Derbe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mens disiplene sto omkring ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen; og dagen etter dro han ut med Barnabas til Derbe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da disiplene samlet seg rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Dagen etter dro han videre med Barnabas til Derbe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it as the disciples stode rounde about him he arose vp and cam into the cyte. And the nexte daye he departed with Barnabas to Derba.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeyt as ye disciples stode rounde aboute him, he rose vp, & came in to the cite. And on the nexte daye he departed with Barnabas vnto Derba,

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, as the disciples stoode round about hym, he arose vp, and came into the citie: And the next day, he departed with Barnabas to Derbe.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

• Webster's Bible (1833)

  But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

• American Standard Version (1901)

  But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.

• World English Bible (2000)

  But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

• NET Bible® (New English Translation)

  But after the disciples had surrounded him, he got up and went back into the city. On the next day he left with Barnabas for Derbe.

Referenced Verses

• Apg 14:6 : 6 da de la merke til opprøret, flyktet de inn i byene i Lykajen, til Lystra og Derbe, og til området rundt.
• Apg 11:26 : 26 Og da han fant ham, førte han ham til Antiokia. Det skjedde at de samlet seg i menigheten i et helt år og underviste en stor mengde. Det var i Antiokia at disiplene først begynte å bli kalt kristne.
• Apg 12:17 : 17 Han ba dem med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Så dro han bort og gikk til et annet sted.
• Apg 14:28 : 28 Og de oppholdt seg der en tid sammen med disiplene.
• Apg 16:1 : 1 Paulus kom til Derbe og Listra, og se, der var en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne; hans far var greker.
• Apg 16:40 : 40 Da de var kommet ut av fengselet, gikk de inn til Lydia; og da de så brødrene, oppmuntret de dem og dro.
• Apg 20:1 : 1 Da stillnet lyden, og Paulus kalte på disiplene, og etter å ha hilst på dem, dro han til Makedonia.
• Apg 20:9-9 : 9 En ung mann ved navn Eutykus satt på vinduskarmen og ble veldig søvnig. Mens Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn og falt ned fra tredje etasje og ble erklært død. 10 Men Paulus gikk ned, falt over ham, og omfavnet ham og sa: "Vær ikke urolige; hans liv er i ham." 11 Han gikk opp, brøt brødet, spiste, og holdt en lang tale til dem til dagslys; deretter dro han. 12 Og de førte gutten levende tilbake, hvilket ga dem stor oppmuntring.
• 2 Kor 1:9-9 : 9 Men vi hadde en bevissthet om døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppreiser de døde. 10 som har frelst oss fra en så stor død, og han redder oss nå; i ham håper vi at han også i fremtiden vil frelse oss.
• 2 Kor 6:9 : 9 Som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drepte;
• Åp 11:7-9 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem. 8 Og deres legemer skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet. 9 Og folk og stammer, tungemål og nasjoner skal se deres legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la legemene deres bli gravlagt. 10 Og jordens innbyggere skal glede seg over dem, og fryde seg, og sende gaver til hverandre, for disse to profetene plaget dem som bor på jorden. 11 Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem. 12 Og de hørte en stor stemme fra himmelen som sa til dem: "Kom hit opp!" De steg opp til himmelen i en sky, og fiendene deres så dem.
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å forbli i troen ved å si at "gjennom mange trengsler må vi gå inn i Guds rike."