Verse 7

De fortsatte uavbrutt å forkynne evangeliet der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og der forkynte de evangeliet.

• Norsk King James

  Og der forkynte de evangeliet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der fortsatte de å forkynne evangeliet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der forkynte de evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der fortsatte de å forkynne evangeliet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der forkynte de evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  Der forkynte de evangeliet.

• gpt4.5-preview

  Der forkynte de evangeliet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der forkynte de evangeliet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og der forkynte de evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There they continued preaching the good news.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.7", "source": "Κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.", "text": "And there they were *euangelizomenoi*.", "grammar": { "*Kakei*": "crasis of *kai ekei* - and there", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were (continuing state)", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - evangelizing/proclaiming the good news" }, "variants": { "*euangelizomenoi*": "evangelizing/proclaiming the good news/preaching the gospel" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der fortsatte de å forkynne evangeliet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de prædikede der Evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there they prehed the gospel.

• KJV 1769 norsk

  Og der forkynte de evangeliet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there they preached the gospel.

• King James Version 1611 (Original)

  And there they preached the gospel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der forkynte de evangeliet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og der fortsatte de å forkynne det gode budskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der forkynte de evangeliet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og der fortsatte de å forkynne det gode budskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there preached the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  and there they preached the Gospell.

• Geneva Bible (1560)

  And there preached the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  And there preached the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  And there they preached the gospel.

• Webster's Bible (1833)

  There they preached the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there they were proclaiming good news.

• American Standard Version (1901)

  and there they preached the gospel.

• Bible in Basic English (1941)

  And went on preaching the good news there.

• World English Bible (2000)

  There they preached the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  There they continued to proclaim the good news.

Referenced Verses

• Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynte evangeliet i byen og gjort mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,
• Apg 16:10 : 10 Da han hadde sett synet, straks søkte vi å dra over til Makedonia, overbevist om at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
• Apg 17:2 : 2 Som det var vanlig for Paulus, gikk han inn til dem, og på sabbatene debatterte han med dem i tre uker, basert på de hellige skrifter.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men selv om vi tidligere hadde lidt og blitt mishandlet, slik dere vet fra Filippi, viste vi mot til å forkynne Guds evangelium for dere til tross for mange vanskeligheter.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær klar, både når det passer og ikke; refser, irettesett og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.
• Apg 8:4 : 4 De som ble spredt, gikk omkring og forkynte ordet.
• Apg 11:19 : 19 De som var spredt på grunn av forfølgelsen mot Stefanus, reiste bort helt til Fenikia, Kypros og Antiokia, og talte ikke til noen unntatt jøder.
• Apg 14:15 : 15 Og de sa: "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet så dere kan vende dere bort fra disse meningsløse avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet, og alt som er i dem."