Verse 25

Men da de strakte hånden mot ham for å binde ham, sa Paulus til den hundremannen som sto ved: Er det lovlig for dere å piske en romersk borgermann som ikke er dømt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de bandt ham med strikker, sa Paulus til centurionen som sto ved, Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og som ikke er dømt?

• Norsk King James

  Og da de bandt ham med remmer, sa Paulus til centurionen som sto der: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og uten dom?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til offiseren som sto ved: Er det lovlig for dere å piske en romer, og det uten dom?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så, mens de bandt ham med remmer, sa Paulus til høvedsmannen som sto der: Er det tillatt for dere å piske en romersk borger uten dom?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de hadde strakt ham ut for å piske ham, sa Paulus til den centurionen som sto der: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger uten dom?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de bandt ham med reimer, sa Paulus til offiseren som stod ved: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de bundet ham med stropper, sa Paulus til sentinellen som sto nær: Er det lov for dere å piske en mann som er romer og ikke er dømt?

• gpt4.5-preview

  Men da de hadde bundet ham med remmer, sa Paulus til offiseren som sto der: 'Er det tillatt for dere å piske en romersk borger, og det uten dom?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de hadde bundet ham med remmer, sa Paulus til offiseren som sto der: 'Er det tillatt for dere å piske en romersk borger, og det uten dom?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de hadde strukket ham ut med remmene, sa Paulus til offiseren som stod der: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger uten dom?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they stretched him out for the lash, Paul said to the centurion standing there, 'Is it lawful for you to flog a Roman citizen who hasn’t been condemned?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.25", "source": "Ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος, Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;", "text": "As *de proeteinan* him with the *himasin*, *eipen pros* the *hestōta hekatontarchon ho Paulos*, If *anthrōpon Rhōmaion* and *akatakriton exestin* you to *mastizein*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*proeteinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they stretched out/forward", "*himasin*": "dative, masculine, plural - thongs/straps", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing", "*hekatontarchon*": "accusative, masculine, singular - centurion", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul (proper name)", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*Rhōmaion*": "accusative, masculine, singular - Roman", "*akatakriton*": "accusative, masculine, singular - uncondemned", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*mastizein*": "present active infinitive - to scourge/whip" }, "variants": { "*proeteinan*": "stretched out/tied up/secured", "*himasin*": "thongs/straps/leather cords", "*hestōta*": "standing by/standing near/who was there", "*hekatontarchon*": "centurion/captain of hundred", "*anthrōpon Rhōmaion*": "Roman citizen/Roman man", "*akatakriton*": "uncondemned/untried/without trial", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*mastizein*": "to scourge/to whip/to flog" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da de strakte ham ut for å piske ham, sa Paulus til offiseren som sto der: ‘Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og det uten dom?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de spændte ham med Liner, sagde Paulus til Høvedsmanden over Hundrede, som stod hos: Er det eder tilladt at hudstryge en romersk Mand, og det udømt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde bundet ham med remmer, sa Paulus til centurionen som sto der: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger uten dom?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they bound him with straps, Paul said to the centurion who stood by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?

• King James Version 1611 (Original)

  And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde bundet ham med reimer, spurte Paulus den centurion som sto ved: "Er det lovlig for dere å piske en mann som er romer, og ennå ikke dømt?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de strakk ham ut med reimene, sa Paulus til den centurion som sto der: Er det lov for dere å piske en romersk borger uten dom?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de hadde bundet ham med reimer, sa Paulus til centurionen som sto ved: Er det lovlig for deg å piske en romersk borger som ikke er dømt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde bundet ham med remmer, sa Paulus til den tilstedeværende offiseren: Er det tillatt å piske en romersk borger som ikke har blitt dømt?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they bounde him with thoges Paul sayde vnto the Centurion that stode by: Ys it laufull for you to scourge a man that is a Romain and vncondempned?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he bounde him with thonges, Paul sayde vnto the vndercaptayne that stode by: Is it laufull for you to scourge a man that is a Romayne, and vncondemned?

• Geneva Bible (1560)

  And as they bound him with thongs, Paul sayd vnto the Centurion that stood by, Is it lawfull for you to scourge one that is a Romane, and not condemned?

• Bishops' Bible (1568)

  And as they boude him with thonges, Paul saide vnto ye Centurion that stoode by: Is it lawfull for you to scourge a man that is a Romane, and vncondempned?

• Authorized King James Version (1611)

  And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

• Webster's Bible (1833)

  When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as he was stretching him with the thongs, Paul said unto the centurion who was standing by, `A man, a Roman, uncondemned -- is it lawful to you to scourge;'

• American Standard Version (1901)

  And when they had tied him up with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had put leather bands round him, Paul said to the captain who was present, Is it the law for you to give blows to a man who is a Roman and has not been judged?

• World English Bible (2000)

  When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had stretched him out for the lash, Paul said to the centurion standing nearby,“Is it legal for you to lash a man who is a Roman citizen without a proper trial?”

Referenced Verses

• Apg 16:37 : 37 Men Paulus sa til dem: "De pisket oss offentlig uten dom, og vi er romerske borgere; nå vil de slippe oss ut i hemmelighet? Nei, tvert imot; la dem selv komme og føre oss ut."
• Apg 22:27-28 : 27 Og chiliarken kom til ham og sa: Si meg, er du romersk? Han svarte: Ja. 28 Chiliarken svarte: Jeg har betalt en høy sum for denne borgerretten. Men Paulus sa: Jeg er født romersk.
• Apg 23:17 : 17 Paul kalte til seg en av offiserene og sa: "Få denne unge mannen til kommandanten, for han har noe viktig å fortelle ham."
• Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi en mann til død før den anklagede får møte sine anklagere ansikt til ansikt og har anledning til å forsvare seg.
• Apg 27:1 : 1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og flere andre fanger til en hundremann som het Julius, fra keiserens tropp.
• Apg 27:3 : 3 Neste dag kom vi til Sidon. Julius viste godhet mot Paulus og lot ham dra til vennene sine for å få hjelp.
• Apg 27:43 : 43 Men hundremannen, som ønsket å redde Paulus, hindret dem fra dette; han befalte de som kunne svømme, å kaste seg over bord og komme seg til land.
• Matt 8:8 : 8 Men offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk.
• Matt 27:54 : 54 Det var også mange kvinner der, som så langt borte, de som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjente ham.
• Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en romersk offiser som var hundremann i den italienske kohorten.