Verse 17

Paul kalte til seg en av offiserene og sa: "Få denne unge mannen til kommandanten, for han har noe viktig å fortelle ham."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kalte Paulus en av hundreingene til seg og sa: "Før denne unge mannen til høvdingen; for han har noe å si til ham."

• Norsk King James

  Da kalte Paulus en av senturionene til seg, og sa: Bring denne unge mannen til hærføreren: for han har noe å si til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus kalte til seg en av hundreårslederne og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kalte Paulus på en av centurionene og sa: «Led denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus kalte da til seg en av hundremannsførerne og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kalte Paulus en av centurionene til seg og sa: «Før denne unge mannen til overhovedskapteinen, for han har noe å fortelle ham.»

• gpt4.5-preview

  Da kalte Paulus til seg en av høvedsmennene og sa: «Før denne unge mannen til den øverste offiseren, for han har noe å fortelle ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Paulus til seg en av høvedsmennene og sa: «Før denne unge mannen til den øverste offiseren, for han har noe å fortelle ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten; han har noe å melde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Paul called one of the centurions and said, 'Take this young man to the commander, for he has something to report to him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.17", "source": "Προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων, ἔφη, Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον: ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαί αὐτῷ.", "text": "*Proskalesamenos* *de* the *Paulos* one of-the *hekatontarchōn*, *ephē*, The *neanian* this *apagage* *pros* the *chiliarchon*: *echei* *gar* something *apangeilai* to-him.", "grammar": { "*Proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called to himself", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*hekatontarchōn*": "genitive masculine plural - of centurions", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*neanian*": "accusative masculine singular - young man", "*apagage*": "aorist active imperative, 2nd person singular - lead away", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*chiliarchon*": "accusative masculine singular - commander", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - he has", "*gar*": "postpositive particle - for", "*apangeilai*": "aorist active infinitive - to report" }, "variants": { "*Proskalesamenos*": "having called to himself/summoned/invited", "*hekatontarchōn*": "centurions (officers commanding hundred men)", "*neanian*": "young man/youth", "*apagage*": "lead away/take/bring", "*chiliarchon*": "commander/tribune (officer commanding thousand men)", "*apangeilai*": "to report/announce/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus kalte en av hundrelederne til seg og sa: «Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å rapportere til ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus kaldte en af Høvedsmændene over Hundrede til sig og sagde: Før dette unge Menneske hen til den øverste Høvedsmand; thi han haver Noget at forkynde ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

• KJV 1769 norsk

  Paulus kalte da en av centurionene til seg og sa: Ta denne unge mannen til den øverste kapteinen; han har noe å fortelle ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Paul called one of the centurions to him and said, Take this young man to the chief captain, for he has something to tell him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: "Før denne unge mannen til hærføreren, for han har noe å si ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: 'Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus ba en av offiserene føre den unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Paul called one of ye vnder captaynes vnto him and sayde: bringe this younge man vnto ye hye captayne: for he hath a certayne thinge to shewe him.

• Coverdale Bible (1535)

  So Paul called vnto him one of ye vnder captaynes, and sayde: Brynge this yonge man to the vpper captayne, for he hath somewhat to saye to him.

• Geneva Bible (1560)

  And Paul called one of the Centurions vnto him, and said, Take this yong man hence vnto the chiefe captaine: for he hath a certaine thing to shewe him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Paul called one of the vnder captaynes vnto hym, and sayde: Bryng this young man vnto the hye captayne, for he hath a certayne thyng to shewe hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Paul called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

• Webster's Bible (1833)

  Paul summoned one of the centurions, and said, "Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul having called near one of the centurions, said, `This young man lead unto the chief captain, for he hath something to tell him.'

• American Standard Version (1901)

  And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul sent for a captain and said, Take this young man to your chief, for he has news for him.

• World English Bible (2000)

  Paul summoned one of the centurions, and said, "Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul called one of the centurions and said,“Take this young man to the commanding officer, for he has something to report to him.”

Referenced Verses

• Matt 8:8-9 : 8 Men offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk. 9 For jeg er selv underlagt myndighet og har soldater under meg. Jeg sier til en: Gå! Og han går, og til en annen: Kom! Og han kommer, og til tjeneren min: Gjør dette! Og han gjør det.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Apg 22:26 : 26 Men da de strakte hånden mot ham for å binde ham, sa Paulus til hundremannen som sto nær: Er det lovlig for dere å piske en romersk borgermann som ikke er blitt dømt?
• Apg 23:23 : 23 Og han kalte til seg to av offiserene og sa: "Sett i stand to hundre soldater slik at de kan dra til Cæsarea, samt sytti ryttere og to hundre spydbærere, fra den tredje time av natten."