Verse 33

Da de kom til Cæsarea og ga brevet til guvernøren, ble Paul ført fram til ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de kom til Cæsarea og overleverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

  • Norsk King James

    Som, da de kom til Cæsarea og leverte brevet til guvernøren, presenterte også Paulus for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de kom til Cæsarea, leverte de brevet til landshøvdingen og stilte også Paulus frem for ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de kom til Cæsarea og overleverte brevet til landshøvdingen, stilte de også Paulus fram for ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de kom til Caesarea og overleverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de kom til Caesarea og ga brevet til guvernøren, førte de også Paulus for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de ankom Caesarea og overleverte brevet til guvernøren, fremstilte de også Paulus for ham.

  • gpt4.5-preview

    Da rytterne ankom Cæsarea, leverte de brevet til landshøvdingen og framstilte også Paulus for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da rytterne ankom Cæsarea, leverte de brevet til landshøvdingen og framstilte også Paulus for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom til Cæsarea og leverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.23.33", "source": "Οἵτινες, εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.", "text": "Who, *eiselthontes* into the *Kaisareian*, and *anadontes* the *epistolēn* to-the *hēgemoni*, *parestēsan* also the *Paulon* to-him.", "grammar": { "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having entered", "*Kaisareian*": "accusative feminine singular - Caesarea", "*anadontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having delivered", "*epistolēn*": "accusative feminine singular - letter", "*hēgemoni*": "dative masculine singular - governor", "*parestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they presented", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*eiselthontes*": "having entered/gone into", "*Kaisareian*": "Caesarea (city name)", "*anadontes*": "having delivered/handed over/presented", "*epistolēn*": "letter/epistle", "*hēgemoni*": "governor/ruler", "*parestēsan*": "presented/brought before/placed before" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da rytterne kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte Paulus for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der hine kom ind i Cæsarea og havde antvordet Landshøvdingen Brevet, fremstillede de ogsaa Paulus for ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte Paulus for ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul before him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og fremstilte Paulus for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte også Paulus for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte også Paulus for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Rytterne kom til Caesarea, leverte brevet til landshøvdingen og stilte Paulus fram for ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which when they cam to Cesarea they delivered the epistle to the debite and presented Paul before him.

  • Coverdale Bible (1535)

    When these came to Cesarea, they delyuered the letter vnto the Debyte, & presented Paul before him also.

  • Geneva Bible (1560)

    Now when they came to Cæsarea, they deliuered the epistle to the Gouernour, and presented Paul also vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which when they came to Cesarea, and delyuered the epistle to the deputie, presented Paul also before hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

  • Webster's Bible (1833)

    When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.

  • American Standard Version (1901)

    and they, when they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they, when they came to Caesarea, gave the letter to the ruler, and took Paul before him.

  • World English Bible (2000)

    When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the horsemen came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

Referenced Verses

  • Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asdod; og han dro omkring og forkynte i alle byene, inntil han kom til Caesarea.
  • Apg 23:23-24 : 23 Og han kalte til seg to av offiserene og sa: "Sett i stand to hundre soldater slik at de kan dra til Cæsarea, samt sytti ryttere og to hundre spydbærere, fra den tredje time av natten." 24 Og la også prøve å skaffe hester som de kan sette Paul på og redde ham til Felix, guvernøren.
  • Apg 23:26 : 26 Claudius Lysias til den mektige guvernøren Felix, hilsen.
  • Apg 28:16 : 16 Da vi kom til Roma, overlot hundremannene fangene til kommandanten; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv sammen med soldaten som vakte ham.