Verse 7

Da han sa dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeeene, og folket delte seg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde sagt dette, oppsto det strid mellom fariseerne og saddukeer, og folkemengden ble delt.

  • Norsk King James

    Og da han hadde sagt dette, oppstod det en strid mellom fariseerne og saddukeer; og mengden ble delt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han hadde sagt dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han hadde sagt dette, oppstod det strid mellom fariseerne og sadduseerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han hadde sagt dette, oppstod det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og mengden ble delt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han hadde sagt dette, brøt det ut en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og mengden ble splittet.

  • gpt4.5-preview

    Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han hadde sagt dette, oppsto det strid mellom Fariseerne og Saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.23.7", "source": "Τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων: καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.", "text": "This *de* of-him *lalēsantos*, *egeneto* *stasis* of-the *Pharisaiōn* and of-the *Saddoukaiōn*: and *eschisthē* the *plēthos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*lalēsantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having spoken", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - there arose/came to be", "*stasis*": "nominative feminine singular - dissension/division", "*Pharisaiōn*": "genitive masculine plural - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive masculine plural - of Sadducees", "*eschisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was divided", "*plēthos*": "nominative neuter singular - multitude/assembly" }, "variants": { "*lalēsantos*": "having spoken/having said/having declared", "*egeneto*": "arose/happened/came about", "*stasis*": "dissension/division/dispute/uprising", "*eschisthē*": "was divided/was split/was separated", "*plēthos*": "crowd/multitude/assembly/gathering" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han dette havde sagt, opkom der Strid imellem Pharisæerne og Sadducæerne, og Forsamlingen blev splidagtig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

  • KJV 1769 norsk

    Da han hadde sagt dette, oppsto det en splittelse mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han sa dette, oppstod det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og hele forsamlingen ble splittet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he had so sayde ther arose a debate bitwene the Pharisayes and ye Saduces and the multitude was devided.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he had so sayde, there arose a dissencion betwene ye Pharises and the Saduces, and the multitude was deuyded:

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee had saide this, there was a dissension betweene the Pharises and the Sadduces, so that the multitude was deuided.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had so sayde, there arose a debate betwene the pharisees and the saducees, & the multitude was deuided.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,

  • American Standard Version (1901)

    And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting.

  • World English Bible (2000)

    When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he said this, an argument began between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

Referenced Verses

  • Matt 10:34 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.
  • Joh 7:40-43 : 40 Mange av folket, da de hørte dette ordet, sa: "Dette er virkelig Profeten." 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen spurte: "Kan Kristus virkelig komme fra Galilea?" 42 Sier ikke Skriften at Kristus kommer fra Davids avkom og fra Betlehem, der David kom fra?" 43 Derfor oppstod det splittelse blant folket på grunn av ham.
  • Apg 14:4 : 4 Folkemengden i byen delte seg; noen var med jødene, mens andre var med apostlene.