Verse 23

For denne natten sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tilber, foran meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør,

• Norsk King James

  For denne natt stod Guds engel ved min side, han som jeg tilhører, og som jeg tjener,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i natt stod en engel for meg fra den Gud som jeg tilhører og som jeg tjener

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I natt stod en engel for meg fra den Gud jeg tilhører, og som jeg tjener,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side.

• o3-mini KJV Norsk

  For i natt sto Guds engel ved min side, en jeg tilhører og tjener.

• gpt4.5-preview

  I natt stod det hos meg en engel fra den Gud som jeg tilhører og tjener,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I natt stod det hos meg en engel fra den Gud som jeg tilhører og tjener,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I natt stod en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Last night, an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.23", "source": "Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,", "text": "For *parestē* to me this *nykti* an *angelos* of the *Theou*, whose I *eimi*, whom also I *latreuō*,", "grammar": { "*parestē*": "aorist active, 3rd singular - stood by", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*latreuō*": "present active, 1st singular - I serve/worship" }, "variants": { "*parestē*": "stood beside/appeared to", "*angelos*": "angel/messenger", "*latreuō*": "I serve/worship/render religious service" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i natt fikk jeg besøk av en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi denne Nat stod for mig en Engel fra den Gud, hvem jeg tilhører og hvem jeg tjener, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

• KJV 1769 norsk

  I natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, hos meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

• King James Version 1611 (Original)

  For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

• Norsk oversettelse av Webster

  For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener ved min side,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i natt sto en engel fra Gud, han som jeg tilhører og tjener, ved min side

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne natten sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, ved min side

• Norsk oversettelse av BBE

  For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther stode by me this nyght the angell of God whose I am and whom I serve

• Coverdale Bible (1535)

  For this night stode by me the angell off God (whose I am, & who I serue)

• Geneva Bible (1560)

  For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whome I serue,

• Bishops' Bible (1568)

  For there stoode by me this nyght, the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

• Authorized King James Version (1611)

  For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

• Webster's Bible (1833)

  For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there stood by me this night a messenger of God -- whose I am, and whom I serve --

• American Standard Version (1901)

  For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,

• Bible in Basic English (1941)

  For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am,

• World English Bible (2000)

  For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

• NET Bible® (New English Translation)

  For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve came to me

Referenced Verses

• Apg 5:19 : 19 Men en engel fra Herren åpnet om natten dørene i fengselet, førte dem ut og sa,
• Apg 23:11 : 11 Den natten viste Herren seg for Paul og sa: "Vær modig, Paul! For akkurat som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."
• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med mitt åndelige liv i evangeliet om Hans Sønn, at jeg alltid gjør min erindring om dere i mine bønner,
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod ved min side og styrket meg, så jeg kunne fullføre forkynnelsen, så alle folkeslag skulle høre den; og jeg ble berget ut fra løvens gap.
• Hebr 1:14 : 14 Er ikke de alle tjenestegjørende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Apg 18:9 : 9 Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: "Vær ikke redd, men tal, og vær ikke stille;"
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal kunngjøre hans underfulle gjerninger som har kalt dere ut av mørket til sitt vidunderlige lys. 10 Dere som før ikke var Guds folk; dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har fått miskunn.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er roden og ætten til David, den strålende morgenstjernen.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte og kjennskap til sannheten som fører til fromhet;
• Tit 2:14 : 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt slaver av Gud, har dere frukten av helliggjørelse, og enden er evig liv.
• 1 Kor 6:20 : 20 for dere er blitt kjøpt til en pris. Ær Gud med kroppen deres og i ånden deres, som begge tilhører Gud.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet, for at jeg stadig har deg i mine bønner natt og dag.
• 2 Tim 2:24 : 24 En Herrens tjener skal ikke stride; men han skal være vennlig mot alle, lærende og tålmodig,
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, avskilt til å forkynne Guds evangelium,
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg; og der jeg er, der vil også min tjener være. Hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine. 10 Og alt som er mitt, er ditt, og alt som er ditt, er mitt; og jeg har blitt herliggjort i dem.
• Apg 8:26 : 26 Men Herrens engel talte til Filip og sa: "Stå opp og gå mot sør, på veien som går ned fra Jerusalem til Gaza; det er en øde vei."
• Apg 12:8-9 : 8 Engelen sa til ham: «Gjør deg i stand og ta på deg sandaler!» Og han gjorde det. Så sa engelen til ham: «Kle deg i kappen din og følg meg!» 9 Peter gikk ut og fulgte etter engelen, og han visste ikke at det som skjedde var virkelig, men trodde han så et syn. 10 De gikk forbi den første og deretter den andre vakten, og kom til den jernporten som førte inn til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv. Da de kom ut, gikk de ett stykke av gangen, og straks forlot engelen ham. 11 Da kom Peter til seg selv og sa: «Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt det jødene forventet.»
• Apg 12:23 : 23 Straks slo en engel fra Herren ham, fordi han ikke ga æren til Gud; og han ble oppspist av mark og døde.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse menn er Guds tjenere, den Høyeste, og forkynner oss veien til frelse."