Verse 3

Peter sa til Hananias: «Hvorfor har Satan fylt hjertet ditt med å lyve mot Den Hellige Ånd og holde tilbake fra prisen på eiendommen?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter sa, Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?

• Norsk King James

  Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av verdien fra jordstykket?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for landet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av prisen for eiendommen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av betaling for landet?

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sa da: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og til å holde tilbake en del av prisen for landet?»

• gpt4.5-preview

  Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte slik at du lyver for Den hellige ånd og holder tilbake en del av prisen på jorden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the land?

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.3", "source": "Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;", "text": "*Eipen* *de* *Petros*, *Hanania*, *dia* what *eplērōsen* the *Satanas* the *kardian* of you *pseusasthai* you the *Pneuma* the *Hagion*, and *nosphisasthai* from the *timēs* of the *chōriou*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Hanania*": "vocative, masculine, singular - Ananias", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*eplērōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - filled", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*pseusasthai*": "aorist, middle, infinitive - to lie to", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy", "*nosphisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to keep back/embezzle", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/value", "*chōriou*": "genitive, neuter, singular - piece of land/property" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated", "*nosphisasthai*": "to keep back/to embezzle/to misappropriate", "*chōriou*": "land/property/field" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Peter: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte så du kan lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av pengene du fikk for eiendommen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus sagde: Ananias, hvorfor haver Satan fyldt dit Hjerte, at du skulde lyve imod den Hellig-Aand og forbeholde dig Noget af Agerens Værdi?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep bk part of the price of the land?

• KJV 1769 norsk

  Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for eiendommen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?

• King James Version 1611 (Original)

  But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og holde tilbake en del av prisen på marken?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Peter: "Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte, så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av summen for eiendommen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Peter: Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte så du har løyet for Den hellige ånd og holdt tilbake en del av pengene for marken?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Peter: Ananias how is it that Satan hath filled thyne hert that thou shuldest lye vnto the holy goost and kepe awaye parte of the pryce of the lyvelod:

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter sayde: Ananias, Wherfore hath Sathan fylled thine hert, that thou shuldest lye vnto the holy goost, and withdrawe awaye parte of the money of the lyuelod?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Peter, Ananias, why hath Satan filled thine heart, that thou shouldest lye vnto the holy Ghost, and keepe away part of the price of this possession?

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter sayde: Ananias, howe is it, that Satan hath fylled thyne heart, that thou shouldest lye vnto the holy ghost, and kepe away part of the price of the lande?

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?

• Webster's Bible (1833)

  But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter said, `Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?

• American Standard Version (1901)

  But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back [part] of the price of the land?

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

• World English Bible (2000)

  But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter said,“Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back for yourself part of the proceeds from the sale of the land?

Referenced Verses

• Apg 5:9 : 9 Peter sa til henne: «Hvorfor ble dere enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har gravlagt mannen din står ved døren, og de vil bære deg ut.»
• Joh 13:2 : 2 Og da de hadde spist, hadde djevelen allerede fått inn i Judas Iskariot, Simons sønn, hjertet, for at han skulle forråde Jesus.
• Joh 13:27 : 27 Og etter at brødet var gitt, kom Satan inn i ham. Derfor sa Jesus til ham: 'Det du gjør, gjør raskt.'
• Luk 22:3 : 3 Men Satan gikk inn i Judas, som ble kalt Iskariot, en av de tolv disiplene.
• Ef 6:11-16 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens list. 12 For vår kamp er ikke mot kjød og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot de åndelige kreftene av ondskap i de himmelske sfærer. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, slik at dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha utført alt, bli stående. 14 Stå derfor fast, ombelt dere med sannhet, og ta på brystpanseret av rettferdighet. 15 Og ha på føttene beredskap til fredens evangelium. 16 I tillegg, løft troens skjold, for med det kan dere slukke alle de brennende pilene fra den onde.
• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor Gud. Resist djevelen, så vil han flykte fra dere.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.
• Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. 10 Og jeg hørte en mektig stemme i himmelen som sa: Nå er frelsen, kraften og Guds rike kommet, samt hans Kristus; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud både dag og natt. 11 Og de seiret over ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrd; de elsket ikke livene sine, selv ikke til døden.
• Apg 5:2 : 2 Han holdt tilbake en del av prisen, mens han og kona hans var enige om dette, og han brakte fram en del av beløpet og la det ved apostlenes føtter.
• Matt 4:3-9 : 3 Fristeren kom til ham og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.' 4 Men Jesus svarte: 'Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Gud.' 5 Så tok djevelen ham med til den hellige byen og stilte ham på templets høyeste punkt, 6 Og han sa til ham: 'Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han vil beordre sine engler om deg, og de skal bære deg på hendene så du ikke slår foten din mot en stein.' 7 Jesus svarte: 'Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.' 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt. 9 Og han sa til ham: 'Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.' 10 Da sa Jesus til ham: 'Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.' 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om himmelriket og ikke forstår det, kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som er sådd ved veien.
• Rom 2:21-22 : 21 Så, når du lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner 'Du skal ikke stjele!', stjeler? 22 Du som sier 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd!', begår ekteskapsbrudd? Og du som avskyr avguder, raneer templer?
• Apg 5:4 : 4 Var ikke eiendommen din fortsatt din? Og etter at den var solgt, var det ikke opp til deg å bestemme over den? Hvorfor har du lagt dette på hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»