Verse 35

Denne Moses, som de avviste og sa: "Hvem har satt deg til overhode og dommer?" han har Gud sendt som overhode og frelser, ved engelen som viste seg for ham i busken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne Moses som de avviste, idet de sa: 'Hvem har gjør deg til hersker og dommer?'; Denne sendte Gud til å være hersker og frelser, ved hånden av engelen som viste seg for ham i busken.

• Norsk King James

  Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem har gjort deg til hersker og dommer? Den samme sendte Gud som en hersker og frelser ved hånden til engelen som viste seg for ham i busken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne Moses, som de hadde nektet, og sagt: Hvem har satt deg til leder og dommer? ham sendte Gud som leder og befrier ved engelen som viste seg for ham i tornebusken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne Moses, som de nektet å godta, og sa: Hvem har satt deg til hersker og dommer? Ham sendte Gud som høvding og befrier, ved den engel som åpenbarte seg for ham i tornebusken.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den Moses som de hadde avvist ved å si: 'Hvem satte deg til leder og dommer?', sendte Gud som både leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer? - Ham sendte Gud som hersker og befrier ved engelen som viste seg for ham i busken.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne Moses, som de forkastet med ordene: 'Hvem gjorde deg til leder og dommer over oss?' – det var han Gud sendte for å bli deres leder og befrier, ved hjelp av den engel som viste seg for ham i tornbusken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer? - Ham sendte Gud som hersker og befrier ved engelen som viste seg for ham i busken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den Moses som de hadde forkastet med ordene: 'Hvem har satt deg til leder og dommer?' ham sendte Gud som leder og forløser ved engelen som hadde vist seg for ham i tornebusken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This same Moses, whom they had rejected by saying, 'Who made you ruler and judge?'—this is the one God sent as ruler and deliverer through the angel who appeared to him in the bush.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.35", "source": "Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο, εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.", "text": "This the *Mōysēn* whom *ērnēsanto*, *eipontes*, *Tis* you *katestēsen* *archonta* *kai* *dikastēn*? this one the *Theos* *archonta* *kai* *lytrōtēn* *apesteilen* *en* *cheiri* *angelou* of the *ophthentos* to him *en* the *batō*.", "grammar": { "*Mōysēn*": "accusative masculine singular - Moses", "*ērnēsanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they denied/refused/rejected", "*eipontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - saying", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - appointed/made", "*archonta*": "accusative masculine singular - ruler/leader", "*kai*": "conjunction - and", "*dikastēn*": "accusative masculine singular - judge", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*lytrōtēn*": "accusative masculine singular - redeemer/deliverer", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent", "*en*": "preposition + dative - by/with", "*cheiri*": "dative feminine singular - hand", "*angelou*": "genitive masculine singular - angel/messenger", "*ophthentos*": "aorist passive participle, genitive masculine singular - having appeared", "*batō*": "dative feminine singular - bush" }, "variants": { "*ērnēsanto*": "they denied/refused/rejected", "*katestēsen*": "appointed/made/established", "*archonta*": "ruler/leader/chief", "*dikastēn*": "judge/arbiter", "*lytrōtēn*": "redeemer/deliverer/liberator", "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*cheiri*": "hand/power/agency", "*ophthentos*": "having appeared/been seen/shown himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne Moses som de avviste med ordene: 'Hvem har satt deg til leder og dommer?' - Gud sendte ham som både leder og befrier ved engelens hånd som viste seg for ham i tornebusken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Moses, hvilken de fornegtede, sigende: Hvo haver sat dig til en Øverste og Dommer? ham sendte Gud (til at være) en Øverste og Befrier ved Engelens Haand, som aabenbaredes for ham i Tornebusken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

• KJV 1769 norsk

  Denne Moses som de avviste ved å si: Hvem har satt deg til hersker og dommer? Ham har Gud sendt som både hersker og frelser ved en engel som viste seg for ham i busken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This Moses, whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? the same God sent to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

• King James Version 1611 (Original)

  This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne Moses, som de nektet ved å si: 'Hvem har satt deg som hersker og dommer?'—ham sendte Gud som både hersker og befrier ved en engel som viste seg i busken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne Moses, som de avviste med ordene ‘Hvem satte deg til leder og dommer?’, denne Gud har sendt som både leder og befrier ved hånd av engelen som viste seg for ham i buskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne Moses, som de fornektet, da de sa: Hvem har satt deg til leder og dommer? Ham sendte Gud som leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne Moses, som de nektet å følge, da de sa: Hvem satte deg til leder og dommer? - han sendte Gud som leder og frelser, ved hjelp av engelen som viste seg for ham i tornebusken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This Moses whom they forsoke sayinge: who made the a ruelar and a iudge: the same God sent bothe a ruler and delyverer by ye hondes of the angell which appered to him in the busshe.

• Coverdale Bible (1535)

  This Moses, whom they refused, and sayde: Who made ye a ruler and iudge ouer vs? him had God sent to be a ruler & delyuerer by the hande of the angell, that appeared vnto him in the busshe.

• Geneva Bible (1560)

  This Moses whome they forsooke, saying, Who made thee a prince and a iudge? The same God sent for a prince, & a deliuerer by the hand of the Angel, which appeared to him in the bush.

• Bishops' Bible (1568)

  This Moyses, whom they forsoke saying, who made thee a ruler and a iudge? the same dyd God sende, to be a ruler, and a deliuerer, by the handes of the angell, whiche appeared to hym in the busshe.

• Authorized King James Version (1611)

  This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

• Webster's Bible (1833)

  "This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush;

• American Standard Version (1901)

  This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent [to be] both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.

• Bible in Basic English (1941)

  This Moses, whom they would not have, saying, Who made you a ruler and a judge? him God sent to be a ruler and a saviour, by the hand of the angel whom he saw in the thorn-tree.

• World English Bible (2000)

  "This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

• NET Bible® (New English Translation)

  This same Moses they had rejected, saying,‘Who made you a ruler and judge?’ God sent as both ruler and deliverer through the hand of the angel who appeared to him in the bush.

Referenced Verses

• Luk 19:14 : 14 Men innbyggerne i hans land hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: "Vi vil ikke ha denne mannen til konge over oss."
• Joh 18:40 : 40 De ropte på nytt: Ikke denne, men Barabbas! Barabbas var en røver.
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ikke annen konge enn keiseren.»
• Apg 2:36 : 36 Sannelig, la hele Israels hus vite at både Herren og Kristus, dette Jesus, som dere har korsfestet.
• Apg 3:22 : 22 For Moses sa til fedrene deres: 'Herren Gud vil reise opp for dere en profet fra blant deres brødre, som meg; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.'
• Apg 5:31 : 31 Denne Gud har opphøyet til høyre hånd for seg, til å være fører og frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
• Apg 7:9-9 : 9 Og patriarchene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Og Gud var med ham. 10 Og Gud utfri ham fra alle hans trengsler og ga ham nåde og visdom i Pharaos øyne, så han satte ham som leder over Egypt og hele hans hus. 11 Det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaans land, og det var stor nød; våre fedre fant ikke noe å spise. 12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han først sine sønner dit. 13 Og da de kom tilbake den andre gangen, ble Josef kjent igjen av sine brødre; og Josefs slekt ble åpenbart for Pharao. 14 Så sendte Josef og hentet sin far Jakob, og hele sin slekt, i alt femogsytti sjeler. 15 Og Jakob dro ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.
• Apg 7:27-28 : 27 Men han som gjorde urett mot sin neste, avviste ham og sa: "Hvem har satt deg til overhode og dommer over oss?" 28 Vil du drepe meg slik som du drepte egypteren i går?"
• Apg 7:30 : 30 Da det hadde gått førti år, viste det seg for ham i ørkenen ved Sinajs berg, en Herren engel i en flammende busk.
• Apg 7:51 : 51 Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde.
• Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse:
• Hebr 2:2 : 2 For dersom ordet som ble talt gjennom englene ble sikkert, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff,
• Åp 15:3 : 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over de hellige.