Verse 53

Dere har mottatt loven ved englers bud, og har ikke holdt den."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som har mottatt loven ved englers disposisjon, og har ikke holdt den.

• Norsk King James

  Som har mottatt loven gjennom englers ord, og ikke har bevart den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere, som mottok loven gjennom englers tjeneste, men ikke har holdt den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere som mottok loven ved englers anordning, og ikke har holdt den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  dere som mottok loven gitt av engler, men ikke har overholdt den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som mottok loven under englers myndighet, men har ikke holdt den.

• o3-mini KJV Norsk

  De som mottok loven gjennom englenes ord, men som likevel ikke holdt den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som mottok loven under englers myndighet, men har ikke holdt den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som fikk loven overgitt ved engler, men ikke har holdt den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you who received the law through angels but have not obeyed it.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.53", "source": "Οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.", "text": "Who *elabete* the *nomon* unto *diatagas* of-*angelōn*, and not *ephylaxate*.", "grammar": { "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd plural - received", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*diatagas*": "accusative, feminine, plural - ordinances/arrangements", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*ephylaxate*": "aorist active indicative, 2nd plural - kept/guarded" }, "variants": { "*elabete*": "received/obtained/took", "*nomon*": "law/code/ordinance", "*diatagas*": "ordinances/arrangements/directions", "*angelōn*": "angels/messengers", "*ephylaxate*": "kept/guarded/observed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere som mottok loven ved englenes befalinger og ikke holdt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som annammede Loven under Engles Besørgelse og have ikke holdt den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

• KJV 1769 norsk

  Dere som mottok loven ved englers anvisning, men har ikke holdt den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who have received the law by the direction of angels and have not kept it.

• King James Version 1611 (Original)

  Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har mottatt loven, gitt ved engler, men har ikke holdt den!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  dere som mottok loven ved bud av engler og ikke holdt den.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dere som mottok loven gitt ved engler, men ikke holdt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  dere som mottok loven ved englenes mellomkomst, men ikke holdt den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye also have receaved a lawe by the ordinaunce of angels and have not kept it.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye receaued the lawe by the mynistracion of angels, and haue not kepte it.

• Geneva Bible (1560)

  Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche also haue receaued the lawe, by the disposition of angels, and haue not kept it.

• Authorized King James Version (1611)

  Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it].

• Webster's Bible (1833)

  You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who received the law by arrangement of messengers, and did not keep `it'.'

• American Standard Version (1901)

  ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

• Bible in Basic English (1941)

  You, to whom the law was given as it was ordered by angels, and who have not kept it.

• World English Bible (2000)

  You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!"

• NET Bible® (New English Translation)

  You received the law by decrees given by angels, but you did not obey it.”

Referenced Verses

• Gal 3:19 : 19 Hva var da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det kom det lovede etterkommet; og den ble ordnet ved engler ved en mellommann.
• Hebr 2:2 : 2 For dersom ordet som ble talt gjennom englene ble sikkert, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff,
• Joh 7:19 : 19 Har ikke Moses gitt dere loven, men ingen av dere handler etter loven? Hvorfor ønsker dere å drepe meg?"
• Apg 7:38 : 38 Denne Moses var den som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinajs berg og våre fedre; han mottok livets ord for å gi oss.
• Gal 6:13 : 13 For de som er omskåret, holder selv ikke loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan være stolte av dere i sin egen natur.
• Rom 2:23-25 : 23 Du som skryter av loven, vanærer Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir bespottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet. 25 Sirkumcisjon er nyttig, hvis du følger loven; men hvis du er lovbryter, blir din sirkumcisjon til uomskåret.