Verse 59

Og de steinet Stefanus, mens hanbønnfalt og sa: "Herre Jesus, ta imot min ånd."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de stenet Stefanus, mens han ba til Gud, og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'

• Norsk King James

  Og de steinet Stefanus, og ropte til Gud, og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De steinet Stefanus mens han ba og sa: Herre Jesus, motta min ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de steinet Stefanus, mens han ropte på Gud, og sa: Herre Jesus, motta min ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mens de steinet Stefanus, kalte han på Herren og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De steinet Stefanus mens han påkalte Gud og sa: Herre Jesus, motta min ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  De steinet Stephan mens han ropte til Gud og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De steinet Stefanus mens han påkalte Gud og sa: Herre Jesus, motta min ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: «Herre Jesus, ta imot min ånd!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were stoning him, Stephen prayed, 'Lord Jesus, receive my spirit.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.59", "source": "Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον, καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.", "text": "And they-*elithoboloun* the *Stephanon*, *epikaloumenon*, and *legonta*, *Kyrie* *Iēsou*, *dexai* the *pneuma* of-me.", "grammar": { "*elithoboloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were stoning", "*Stephanon*": "accusative, masculine, singular - Stephen", "*epikaloumenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - calling upon", "*legonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus", "*dexai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - receive", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit" }, "variants": { "*elithoboloun*": "were stoning/were throwing stones at", "*epikaloumenon*": "calling upon/invoking/appealing to", "*legonta*": "saying/speaking/telling", "*dexai*": "receive/accept/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stenede Stephanus, som bad og sagde: Herre Jesu, annam min Aand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

• KJV 1769 norsk

  Mens de steinet Stefanus, påkalte han Gud og sa: Herre Jesus, mottar min ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they stoned Stephen as he called on God and said, Lord Jesus, receive my spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  De steinet Stefanus mens han ropte og sa: "Herre Jesus, ta imot min ånd!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De steinet Stefanos mens han ba og sa: «Herre Jesus, ta imot min ånd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de steinet Stefanus, bad han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  And they stoned Steuen, which cryed, & sayde: LORDE Iesu, receaue my sprete.

• Geneva Bible (1560)

  And they stoned Steuen, who called on God, and said, Lord Iesus, receiue my spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  And they stoned Steuen, callyng on, and saying: Lorde Iesu receaue my spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  And they stoned Stephen, calling upon [God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

• Webster's Bible (1833)

  They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Jesus, receive my Spirit!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;'

• American Standard Version (1901)

  And they stoned Stephen, calling upon [the Lord], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit.

• World English Bible (2000)

  They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They continued to stone Stephen while he prayed,“Lord Jesus, receive my spirit!”

Referenced Verses

• Apg 9:14 : 14 og her har han myndighet fra de høyeste prestene til å arrestere alle som påkaller navnet ditt."
• Luk 23:46 : 46 Og Jesus ropte med høy røst og sa: "Far, i dine hender overgir jeg min ånd!" Og etter å ha sagt dette, pustet han ut.
• Apg 9:21 : 21 Alle som hørte det, ble forundret og sa: "Er ikke dette han som forfulgte dem i Jerusalem, som påkalte dette navnet? Har han ikke kommet hit med den hensikt å fange dem for de høyeste prestene?"
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hva venter du på? Stå opp, bli døpt, og få renset bort dine synder, idet du påkaller hans navn.
• Rom 10:12-14 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har hatt tro på? Hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt? Hvordan skal de høre uten at noen forkynner?
• 1 Kor 1:2 : 2 til menigheten hos Gud i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte hellige, sammen med alle dem som påkaller vårt Herre Jesu Kristi navn, i hvert sted, både deres og våre,
• Apg 2:21 : 21 Og det skal skje, at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.