Verse 23

Etter mange dager, da det hadde blitt nok av dem, ble jødene enige om å ta livet av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at mange dager var gått, rådet jødene om å drepe ham.

• Norsk King James

  Og etter mange dager la jødene planer for å drepe ham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter en tid la jødene planer om å drepe ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter at mange dager var gått, rådslo jødene om å drepe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da mange dager var gått, la jødene planer om å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter mange dager la jødene planer om å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at mange dager hadde gått, la jødene planer om å drepe ham.

• gpt4.5-preview

  Da det hadde gått mange dager, la jødene råd opp om å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det hadde gått mange dager, la jødene råd opp om å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da en lang tid var gått, la jødene en plan om å drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After many days had passed, the Jews conspired to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.23", "source": "¶Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν:", "text": "*Hōs* *de* *eplērounto* *hēmerai* *hikanai*, *synebouleusanto* the *Ioudaioi* *anelein* him:", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eplērounto*": "imperfect passive, 3rd plural - were being fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine plural - days", "*hikanai*": "nominative, feminine plural - many/sufficient", "*synebouleusanto*": "aorist middle, 3rd plural - plotted together/conspired", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine plural - Jews", "*anelein*": "aorist active infinitive - to kill/to do away with" }, "variants": { "*hikanai*": "many/sufficient/considerable", "*synebouleusanto*": "plotted together/conspired/took counsel together", "*anelein*": "to kill/to do away with/to destroy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det var gått en tid, la jødene planer om å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mange Dage derefter holdt Jøderne Raad om at slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

• KJV 1769 norsk

  Etter mange dager la jødene planer om å drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after many days were completed, the Jews conspired to kill him:

• King James Version 1611 (Original)

  And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mange dager var gått, la jødene planer om å drepe ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det hadde gått mange dager, rådslå jødene om å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det var gått en tid, la jødene planer om å ta livet av ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, etter noen dager, inngikk jødene en avtale om å drepe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after a good whyle ye Iewes toke counsell to gether to kyll him.

• Coverdale Bible (1535)

  And after many dayes the Iewes helde a councell together to kyll him.

• Geneva Bible (1560)

  And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him,

• Bishops' Bible (1568)

  And after that many dayes were fulfilled, the Iewes toke counsell together to kyll hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

• Webster's Bible (1833)

  When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him,

• American Standard Version (1901)

  And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after some days, the Jews made an agreement together to put him to death:

• World English Bible (2000)

  When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul’s Escape from Damascus Now after some days had passed, the Jews plotted together to kill him,

Referenced Verses

• Matt 10:16-23 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Vær på vakt mot menneskene, for de vil overgi dere til råd og piske dere i synagogene sine. 18 Dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene. 19 Når de overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si, for det skal bli gitt dere hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler gjennom dere. 21 Bror skal forråde bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept. 22 Dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst. 23 Når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke rekke å gå gjennom byene i Israel før Menneskesønnen kommer tilbake.
• Apg 9:16 : 16 for jeg vil vise ham hva han skal lide for mitt navns skyld."
• Apg 13:50 : 50 Men jødene opphisset de gudfryktige kvinnene og de fremragende mennene i byen, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av grensene sine.
• Apg 14:2 : 2 Men de jødene som ikke trodde på Jesus, opprørte og skapte vanskeligheter mot brødrene.
• Apg 14:19 : 19 Men da det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonion og overtalte folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, da de trodde han var død.
• Apg 22:21-23 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg sender deg langt bort til hedningene. 22 De hørte ham si dette inntil dette ordet, og da hevet de stemmen sin og sa: Ta bort slik en fra jorden; for han bør ikke leve. 23 Og da de ropte, kastet klærne sine, og kastet støv opp i luften av sinne,
• 2 Kor 11:26 : 26 I reiser ofte, i farer fra elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedningene, i farer i byer, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre.
• Gal 1:17-18 : 17 Jeg dro ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia; deretter kom jeg tilbake til Damaskus. 18 Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å lære å kjenne Peter, og jeg ble hos ham i femten dager.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som forfulgte oss; de er ikke til behag for Gud, og er mot alle mennesker. 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene, slik at de ikke skal bli frelst, og de fyller alltid sine synder; men Guds vrede har nådd dem til det ytterste.